Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Убит У Ко Ни, уважаемый юридический советник правящей партии Мьянмы

У Ко Ни / Фото получило широкое распространение в социальных сетях

Граждане Мьянмы до сих пор пребывают в ужасе после событий прошлого воскресенья, когда был убит [анг] юридический советник и выдающийся член правящей политической партии «Национальная лига за демократию» (НЛД), У Ко Ни.

Будучи адвокатом, У Ко Ни решил заняться политикой с целью поддержать лидера партии НЛД и нобелевского лауреата Аун Сан Су Чжи. Он был убит в международном аэропорту Янгона после прибытия из Индонезии.

После того, как в 2010 году в Мьянме был объявлен переход к демократическому режиму во главе с парламентом, контролируемым вооруженными силами, Аун Сан Су Чжи — лидер национальной оппозиции — была освобождена из-под домашнего ареста.

После этого, активисты, среди которых был и У Ко Ни, сформировали вместе с ней оппозиционную партию. У Ко Ни, прежде всего, был известен [анг] тем, что активно выступал против злоупотребления властью военными. Кроме этого, он досконально знал конституцию 2008 года, которая закрепляла контроль вооруженных сил над парламентом.

После того, как партия НЛД одержала блестящую победу на вторых всеобщих выборах 2015 года, У Ко Ни был назначен государственным юридическим советником.

Во время предвыборной кампании правящая партия, поддерживаемая вооруженными силами, делала попытки сгладить разногласия между антиисламским движением и буддийским национализмом [анг]. Вместе с Аун Сан Су Чжи, У Ко Ни — политик, принадлежащий к исламской конфессии, — чаще всего подвергался нападкам и угрозам разжигавших ненависть [анг] буддийских националистов.

Многие жители Мьянмы оплакивали У Ко Ни и водителя такси У Нэй Вина (который погиб, пытаясь спасти советника), затемняя фотографии на своих страницах в социальных сетях. Комплекс организаций по защите прав человека «Progressive Voice» [анг] почтил память У Ко Ни следующими словами:

Our condolences are with his family and others close to him. U Ko Ni was a highly-respected, intelligent and passionate constitutional expert and lawyer with an unwavering devotion and strategic approach towards overturning the 2008 Constitution that entrenches the military’s current dominance of political life and achieving a new constitution that guarantees a system of governance based on democratic values and principles.

Мы глубоко соболезнуем семье и близким У Ко Ни. Он был высокоуважаемым, хорошо образованным и ревностным профессионалом в сфере конституционного права, а также юристом с непоколебимой самоотдачей и стратегическим подходом к задаче упразднения конституции 2008 года, которая укрепляла влияние вооруженных сил на политическую жизнь. Более того, У Ко Ни стремился к созданию новой конституции, которая закрепляла бы систему правления, основанную на демократических принципах и ценностях.

Активист Тхет Ко Ко (Thet Ko Ko) [бирм] также почтил память водителя такси, застреленного в аэропорту в попытке погнаться за убийцей:

ကျ​နော်​တို့နိုင်​ငံမှာ နိုငိငံသား အစ္စလာမ်​ ဘာသာဝင်​နဲ့ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်​​တွေအတွက်​ အ​ကောင်းဆုံး စံနမူနာကို တက္ကဆီဆရာ ကို​နေဝင်း က ဆရာဦးကိုနီကို ကာကွယ်​ရင်း အသက်​စွန့်လိုက်​တဲ့ဖြစ်​ရပ်​က​​ပြ​နေတယ်​
ဘာသာမတူတဲ့ သူတိူ့ နှစ်ဦးအကြားမှာ တူညီတာက နိုင်​ငံချစ်​စိတ်​ဘဲ ….
ဆရာဦးကိုနီနဲ့ ကို​နေဝင်း ​ကောင်းရာမွန်​ရာသို့ ​ရောက်​ပါ​စေ လို့ နှစ်​နှစ်​ကာကာ ဆု​တောင်း​နေပါတယ်​

Поступок У Нэй Вина, который погиб, пытаясь спасти У Ко Ни, поучителен для представителей буддизма и ислама в нашей стране. Единственное, что объединяло этих двух непохожих людей разной веры — любовь к своей стране. Покойтесь с миром, У Ко Ни и У Нэй Вин. Мы искренне молимся за вас.

Политолог Маунг Зарни (Maung Zarni) [анг] поделился своими мыслями насчет возможных политических мотивов случившегося убийства. Он предположил, что за этим может стоять организованная группировка:

Myanmar Generals don't like inter-communal peace & reconciliation.

Shooting U Ko Ni dead in the head at a high profile place like Yangon Airport, upon arrival from the official visit to Jakarta to go and study peaceful, interfaith life in Indonesia, was, in my view, to make the point that Muslims assuming advisory positions to NLD and ASSK would cost life.

Additionally, it is meant to further inflame religious bigotry as the news of the killing is widely reported and shared on Burmese language social media.

This is a calculated political move, not simply a homicide.

Donald Trump's official anti-Muslim policies and Muslim refugee ban may have emboldened and inspired anti-Muslim political assassination.

Генералам Мьянмы не нравятся мир и спокойствие в стране.

На мой взгляд, целью убийства У Ко Ни сразу после его прибытия из официального визита в Джакарту (где он изучал мирную жизнь многоконфессиональной Индонезии) в таком людном месте, как аэропорт Янгона, было показать, что занимая высокие посты в НЛД, мусульмане рискуют жизнью.

Более того, это спровоцирует дальнейшее разжигание религиозной розни, так как новость об убийстве широко освещается и обсуждается бирманскими пользователями в социальных сетях.

Это событие — рассчитанный политический ход, а не просто убийство.

Новая политика Дональда Трампа против мусульман, а также запрет на въезд мусульманским беженцам, возможно, подстегнули и вдохновили антимусульманское политическое убийство.

Тысячи людей, среди которых видные политики, религиозные и общественные деятели, пришли на похороны [анг] У Ко Ни. Политический активист Мо Твэй (Moe Thway) [бирм] отметил, как эта церемония объединила жителей Мьянмы:

ဦးကိုနီက
လုပ်ကြံခံရလို့သေသွားတာတောင်
တိုင်းပြည်ကို
နောက်ဆုံးအကျိုးပြုသွားသေးတယ်…

သိန်းဂဏန်းနီးပါးဘာသာပေါင်းစုံလူထုကြီးကို
ညီညီညွတ်ညွတ်
သေသေဝပ်ဝပ်နဲ့
သူ့နောက်ဆုံးခရီးမှာစုဆုံပေးခဲ့တယ်…

У Ко Ни послужил своей стране один последний раз уже после своей кончины.

На своих похоронах он объединил почти 100 000 человек разных вероисповеданий.

Фото с похорон У Ко Ни, размещенное пользователем Чжо Чжо Вин (Kyaw Kyaw Win) на Facebook

Пользователь Facebook Эй Мият Но Кхин (Ei Myat Noe Khin) [анг] воспринял случившееся как напоминание об эпохе военной диктатуры в Мьянме:

I feel like we are back in the old days when the dictator ruled. We thought those days are over but yesterday's event just reminded us again. insecurity, fear, uncertainty.

remind us again that we have to work hard — harder than other people and unite more to speak out, point out, bring the impact to the country.

У меня такое ощущение, что мы вернулись во времена, когда правил диктатор. Мы думали, что те дни уже позади, но вчерашнее событие снова показало нам, что мы не защищены, живем в страхе и неопределенности. Нам снова дали понять, что мы должны усердно трудиться (усерднее, чем другие люди) и объединяться, чтобы свободно выражать свое мнение, влиять на жизнь страны.

Это первое кровопролитие в политических целях, совершенное в Мьянме за многие годы. Предыдущее покушение на столь высокодолжностное лицо было совершено 70 лет назад, когда погибли отец Аун Сан Су Чжи генерал Аун Сан (лидер партии) и ряд других политических деятелей.

Переводчик: Алина Федорова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо