Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Филиппинские фермеры и активисты провели марш за справедливость и «реформу Ла-Ла Ленд»

Hundreds of farmers and their supporters marched near the presidential palace to demand justice and land reform. One of the leaders in front of the rally is the government's incumbent land reform minister. Photo from the Facebook page of Agrarian Reform Secretary Rafael Mariano

Сотни фермеров и их сторонников организовали марш у резиденции президента с требованием справедливости и земельной реформы. Один из лидеров митинга — министр аграрной реформы. Фотография со страницы Facebook секретаря аграрной реформы Рафаэля Мариано.

В 1987 году у резиденции президента Филиппин были убиты 13 протестующих фермеров. Это событие, названное «Мендиольской резней», стало символом жестокости государства и господствующего положения землевладельцев в политической жизни страны.

Спустя 30 лет сотни фермеров и активистов напомнили [анг] о тех событиях, чтобы призвать к справедливости [анг] и  к осуществлению «настоящей» программы земельной реформы.

Фермеры раскритиковали программу земельной реформы, предложенную правительством, сочтя ее фиктивной и отвечающей интересам только землевладельцев. Они хотят, чтобы вместо нее была создана новая программа, позволяющая свободно распределить землю между мелкими фермерами. В частности, их протест направлен против огромных плантаций, которыми владеют иностранные корпорации и влиятельные политические кланы.

Одним из участников марша памяти, который состоялся 20 января, стал нынешний министр земельной реформы. Некоторые назвали это «поэтичным актом правосудия» [анг], потому что он также является одним из фермеров, переживших «Мендиольскую резню».

Во время акции группы крестьян также подняли некоторые важные вопросы, такие как рабские условия труда на крупных плантациях, использование некоторыми землевладельцами частных военных компаний для вытеснения фермеров, убийство активистов и других лидеров, поддерживающих кампанию за земельную реформу, и отсталость филиппинского сельского хозяйства.

Philippine agriculture remains backward while farmers belong to the poorest sector in society. Photo from the Facebook page of the National Federation of Sugar Workers in Negros.

Сельское хозяйство Филиппин не развивается, а фермеры остаются беднейшим слоем населения. Фотография со страницы Facebook Национальной федерации работников сахарной промышленности в Негросе.

Группы также отметили,что конфликты между фермерами и землевладельцами участились за последние несколько лет, так как последние уклоняются от исполнения закона, согласно которому обширные участки земли должны быть переданы мелким фермерам.

“Intruders will be shot, survivors will be shot again.” A plantation owner posted this sign to drive away tenants despite a government order awarding the land to small farmers. Photo from Unyon ng mga Manggagawa sa Agrikultura.

«По злоумышленникам будут стрелять, по выжившим снова будут стрелять». Владелец плантации повесил этот знак, чтобы прогнать арендаторов, несмотря на правительственное распоряжение, присудившее землю мелким фермерам. Фотография Unyon ng mga Manggagawa sa Agrikultura.

Некоторые активисты выразили поддержку фермерской кампании, организовав музыкальный фестиваль «Реформа Ла-Ла Ленд сейчас!». На создание постера к фестивалю их вдохновил голливудский фильм «Ла-Ла Ленд».

Реформа Ла-Ла Лэнд сейчас: концерт для фермеров, средства от которого пойдут @kmp_phl и  @AnakpawisPL

Ниже представлены фотографии с марша 20 января:

Women farmers joined the march near the presidential palace. They hold placards demanding the implementation of land reform and the cessation of violence in rural communities. Photo from the Facebook page of the Unyon ng mga Manggagawa sa Agrikultura

Женщины-фермеры приняли участие в марше у резиденции президента. Они держат плакаты с требованием проведения земельной реформы и прекращения насилия в сельских общинах. Фотография со страницы Facebook Unyon ng mga Manggagawa sa Agrikultura.

A mural depicting the struggle of Filipino farmers for land and justice. Photo from the Facebook page of Carl Philip Ong Leyson

Стенная роспись, изображающая борьбу филиппинских фермеров за землю и справедливость. Фото со страницы Facebook Карла Филиппа Онга Лейсона.

Activists commemorated the 30th anniversary of the 'Mendiola Massacre' by calling for the passage of a 'genuine agrarian reform bill'. Photo from the Facebook page of Carl Philip Ong Leyson

Активисты отметили 30-ую годовщину «Мендиольской резни», приведя отрывки из «настоящего законопроекта аграрной реформы». Фотография со страницы Facebook Карла Филиппа Онга Лейсона.

'Stop killing peasants who feed the nation.' Farmers decry the killing of an activist leader in Negros Island. Photo emailed by Unyon ng mga Manggagawa sa Agrikultura

«Перестаньте убивать крестьян, которые кормят народ». Фермеры осуждают убийство лидера активистов на острове Негрос. Фотография была отправлена по электронной почте Unyon ng mga Manggagawa sa Agrikultura.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо