Инакомыслие и солидарность: когда Иран скорбит по одному из «отцов» своей революции

Огромные толпы собрались в Тегеране 10 января, чтобы попрощаться с отцом-основателем Исламской Республики Рафсанджани, а также выразить инакомыслие и солидарность с некоторыми из реформаторских идей, к которым бывший президент склонялся в конце жизни. Изображение фотографа новостного агентства Mehr Маджида Хагдуста, опубликовано с разрешением на дальнейшее распространение.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке].

Смерть Али Акбара Хашеми Рафсанджани вполне может стать одним из наиболее значительных событий в Иране за последние несколько лет. Миллионы скорбящих собрались на его похоронной процессии — таких чисел не видели, возможно, со времён протестов «Зелёного движения» против выборов 2009 года. Некоторые воспользовались возможностью высказаться против политических преследований.

Рафсанджани был одним из отцов Исламской революции 1979 года и одним из ближайших советников основателя Революции, аятоллы Хомейни. После смерти Хомейни он стал 4-м президентом Исламской Республики. Его наследие омрачается некоторыми из тёмных дней Революции, когда страна погрязла в массовых казнях политзаключённых и политических убийствах. Однако, как и многие парадоксальные элементы истории и культуры Ирана, Рафсанджани стал номинальным представителем реформ и умеренности.

Лишившись должностей и формальной власти, Рафсанджани был известен своей поддержкой «Зелёного движения» 2009 года против результатов выборов. Он также был известен как один из тех людей, которые могли доносить требования реформ и умеренности до сторонников жёсткого курса в стране, особенно благодаря дружбе с аятоллой Хаменеи, которому он помог избраться Верховным лидером в 2009 году.

Их отношения называют «дружбой-соперничеством» — умеренность и прагматизм Рафсанджани был вызовом более идеологической позиции Хаменеи. Рафсанджани был известен как «наставник» действующего умеренного президента Хасана Рухани; в особенности он помог в достижении консенсуса вокруг таких вопросов, как восстановление отношений с США и Западом. Ожидается, что без Рафсанджани бороться с противодействием Хаменени и консерваторов будет труднее.

Однако, пусть и существуют разногласия, наследие Рафсанджани чествуется представителями всех политических фракций Ирана — консервативной, реформистской и умеренной. Сканы передовиц некоторых газет от 10 января, дня похорон, показывают, как обычно разделённый политический ландшафт (представленный разными фракциями, которые поддерживаются газетами) объединился под наследием Рафсанджани в Иране.

Это, однако, определённо не относится к СМИ диаспоры, которые не забыли подчеркнуть более кровавые страницы прошлого Рафсанджани. Популярная реформистская газета Shargh, которая в прошлом была запрещена властями, была одной из немногих, тонко намекнувших на тёмную сторону Рафсанджани заголовком «Хранитель секретов».

Shargh, one of Iran's most well known reformist newspapers, ran the headline "Farewell to the Keeper of Secrets," in a subtle allusion to some of the politicians earlier work in the early days of the Islamic Republic.

Shargh, одна из наиболее известных реформистских газет Ирана, выпустила заголовок «Прощание с хранителем секретов» — тонкая аллюзия на работу политика в ранние дни Исламской Республики.

Рафсанджани часто связывают с серией убийств боевиками иранского правительства интеллектуалов-диссидентов, включая писателей, журналистов, переводчиков, политических активистов и обычных граждан, в 1988-1998 годах. В 2000 году журналист-расследователь Акбар Ганджи в своей книге His Red-Robed Highness назвал Рафсанджани одним из главных вдохновителей убийств. Роль Рафсанджани и знание о серийных убийствах считается одним из многих секретов Исламской Республики, похороненных вместе с ним.

Консервативная газета «Кайхан», реформистские газеты «Этемад» и «Хамшахри», а также умеренная иранская газета, однако, свои передовицы в день его похорон выдержали в ясном и решительно траурном тоне.

Kayhan newsaper, one of Iran's most recognizably hardline newspapers, close to the office of the Supreme Leader, headlines it's newspaper with "The people who worship rule by Velayat (the concept of the Supreme Leader) go all out for the friend of the rule [the Supreme Leader."

«Кайхан», одна из самых узнаваемых консервативных газет Ирана, близкая к администрации верховного лидера, на передовице пишет: «Люди, чтущие правление Велаята [идея верховного лидера], все вышли для друга правителя [верховного лидера]».

Etemad, a reformist newspaper that has faced censorship from the Judiciary and the Press Supervisory Board, and is generally seen as the newspaper of Iran's liberal-minded intellectuals, wrote " The Sadness of the People."

«Этемад», реформистская газета, сталкивавшаяся с цензурой со стороны судебной власти и Совета по надзору за прессой и обычно считающаяся газетой либерально настроенных интеллектуалов Ирана, пишет: «Скорбь народа».

Hamshahri newspaper, known to sympathize with the reformist former President Mohamad Khatami, ran a cover simply with "the guest of the Imam," in reference to Rafsanjani's close relationship with Khomeini.

Газета «Хамшахри», известная симпатиями бывшему президенту-реформисту Мохаммаду Хатами, выпустила обложку с простой надписью «гость Имама», ссылаясь на тесные отношения Рафсанджани с Хомейни.

The government affiliate (moderate) Iran newsaper ran a simple a headline of "A national farewell," for the day of his funeral procession.

Связанная с правительством (умеренная) иранская газета использовала простой заголовк «Всенародное прощание» в день его похорон.

По оценкам, 3 миллиона иранцев вышли на улицы 10 января, день, ставший национальным днём траура. Многие превратили общественные собрания в возможность выразить несогласие с положением политзаключённых и отношениями Ирана с Россией и недовольство печально известной своей тенденциозностью государственной телерадиокомпанией «Вещание Исламской Республики Иран» (IRIB).

#Rafsanjani funeral: Ppl demand release of hunger-striking political prisoners “Shariati & Sadeghi must be released” https://t.co/0rvHODBnlC pic.twitter.com/kK9urSZSIC

— IranHumanRights.org (@ICHRI) January 10, 2017

Похороны #Rafsanjani: Люди требуют освобождения объявивших голодовку политзаключённых. «Шариати и Садеги должны быть освобождены»

IRIB, обладающая монополией на телевещание, судя по всему, избегала освещения похорон, возможно, чтобы не показывать общественное недовольство.

Such an embarrassing day for #Iran‘s state TV, anytime people saw the #IRIB crews, chanted slogans against them #oF24 pic.twitter.com/Txn42CUeG2

— ERSHAD ALIJANI (@ErshadAlijani) January 10, 2017

Такой позорный день для государственного телевидения #Iran, когда люди видели команды #IRIB, они начинали кричать лозунги против них

В церемонии поминовения Рафсанджани центральную роль сыграли несколько политиков, включая действующего умеренного президента Хасана Рухани и Верховного лидера. Популярному реформистскому бывшему президенту Мохаммеду Хатами, которому в настоящее время запрещено общаться со СМИ, однако, попасть туда не удалось. Заметной чертой похорон стало скандирование слов поддержки Хатами.

At Rafsanjani's funeral in Tehran now the pro-reform crowd is chanting:
“The will of Hashemi (is)
Supporting Khatami” pic.twitter.com/KyCU8APu5r

— Negar نگار (@NegarMortazavi) January 10, 2017

На похоронах Рафсанджани в Тегеране сейчас сторонники реформ в толпе скандируют:
«Воля Хашеми —
Поддержка Хатами»

Была заметна и поддержка лидеров «Зелёного движения».

At Rafsanjani's funeral in Tehran now the crowd is chanting for 2009 Green Movement leader who is in house arrest: “Ya Hussain, Mir Hussain” pic.twitter.com/UczyCuNRNi

— Negar نگار (@NegarMortazavi) January 10, 2017

На похоронах Рафсанджани в Тегеране сейчас толпа скандирует для лидера «Зелёного движения» 2009 года, находящегося под домашним арестом: «Йа Хусейн, Мир Хусейн».

Некоторые иранцы утверждают, что при попытке подключиться к интернету с похорон или в других местах Тегерана возникали проблемы — перебои или медленная скорость. Неясно, было ли это связано с попытками правительства задушить инакомыслие или увеличением интернет-трафика.

Defiant female Iranian mourner at #Rafsanjani‘s funeral asks why authorities have cut off access to Internet and their phones at gathering pic.twitter.com/0GlRWYjw74

— mahsa alimardani (@maasalan) January 10, 2017