[1]Анджали Лама. Изображение с Flickr, автор – Norad. CC BY-NC-ND
[В данной статье приведены ссылки на англоязычные источники, если не указано иное].
Анджали Лама [2] прокладывает свой путь в модной индустрии. Она станет первой моделью-трансгендером из Непала, вышедшей на подиумы престижной недели моды Lakme Fashion Week, [3] которая пройдёт в Мумбаи в феврале этого года.
Бывшая «Мисс Непал» Шристи Шреста [4] написала [5] об этой новости на своей странице в Facebook:
Proud moment for all of us! Anjali Lama, I believe that this is a great beginning for you in the fashion industry. To be selected among hundreds of girls is quite an achievement on its own, and you have done it! The path surely must not have been easy but I'm sure that this path will lead you to a bright and beautiful future that you truly deserve. Our first transgender model ❤️ Sending you love and luck from Nepal ?
Момент гордости для всех нас! Анджали Лама, я верю, что для тебя это прекрасное начало пути в модной индустрии. Быть выбранной из нескольких сотен девушек — само по себе достижение, и тебе это удалось! Твой путь наверняка был непростым, но я уверена, что он приведёт тебя к прекрасному блестящему будущему, которое ты действительно заслужила. Наша первая модель-трансгендер. Посылаю тебе любовь и пожелания удачи из Непала.
Лама родилась мужчиной и носила имя Навин Вайба («Навин» на непальском означает «новый»). Она выросла вдали от блеска и гламура модной индустрии, в деревне в непальском районе Нувакот [6], и жила в сельской местности, не имея ни малейшего представления о модельном бизнесе.
Она говорит, что всегда чувствовала, что родилась девушкой в мужском теле [7], с малых лет любила краситься и хорошо выглядеть. Когда она переехала в Катманду, чтобы получить высшее образование, она узнала об организации Blue Diamond Society [8], защищающей ЛГБТ-права, и открыла в себе настоящую личность после 20 лет ожидания [9] [неп].
Затем она попала в модельный бизнес и сейчас творит историю.
Fashion can turn around even the most rigid minds says @anjalilama00 [10] https://t.co/zpBXGaNbAq [11] @LakmeFashionWk [12] #AnjaliLama [13] pic.twitter.com/bS0vd6LIoa [14]
— Debarati S Sen (@debaratisen) December 30, 2016 [15]
«Мода может изменить даже самые косные умы», — говорит @anjalilama00 [10]
Say hello to Anjali Lama – the 1st transgender model who’ll walk the ramp for LFW-2017! https://t.co/XihaLdMDDV [16] pic.twitter.com/vEr31tSBAK [17]
— Govind Ghimire (@tghimire084) January 1, 2017 [18]
Поприветствуйте Анджали Ламу — первую модель-трансгендера, которая выйдет на подиум LFW-2017!
Рошель Пинто на Facebook воздал хвалу миру моды [19] за принятие Ламы:
10 points for inclusiveness. Contrary to what you may think, fashion remains one of the most supportive spaces, happily accepting the world's weirdos, rebels and rejects.
10 очков за инклюзивность. Вопреки тому, что вы могли подумать, мода остаётся одной из самых толерантных сфер, с радостью принимая чудаков, бунтарей и изгоев общества.
В 2007 году Верховный суд Непала дал гражданам право определять половую принадлежность [20], основываясь на собственных ощущениях. Избирательная комиссия Непала разрешила избирателям определять себя как мужчину или женщину или регистрироваться как третий пол. Недавно в Непале был выдан особый паспорт [21] для трансгендера (в графе пол указано «О» — от «other» [другой — прим. переводчика.] активистке ЛГБТ-движения Монике Шахи.
Несмотря на столь значительный прогресс, непальское общество до сих пор с подозрением относится к ЛГБТ-сообществу. Семья и друзья Ламы, к примеру, с самого начала не поддерживали её. Однако её работа дала свои плоды, и сейчас она ощущает всё большее и большее принятие.
Лама написала на своей странице в Facebook [22]:
For me, it was never a question of whether or not I was transgender. It was a question of what I'd be able to handle transitioning and having to do it in the public eye. One of the issues that was hard for me to overcome was the fear of that.
Я никогда не задавалась вопросом, являюсь ли трансгендером. Вопрос был только в том, буду ли я готова сменить пол, находясь в поле зрения общества. Одной из проблем, которую мне с трудом удалось преодолеть, была боязнь этого.
Сейчас новость о том, что Лама будет участвовать в Lakme Fashion Week, стала вирусной, особенно в индийских СМИ.
नेपाली मोडलिङ क्षेत्रमा फरक पहिचान बनाएकी तेस्रोलिंगी मोडल अञ्जली लामा यतिबेला भारतीय मिडियामा भाइरल बनेकी छन्। https://t.co/oVB1nHtJDi [23]
— NepalJapanDotCom (@mynepaljapan) January 9, 2017 [24]
Модель-трансгендер, создавшая новую нишу в непальском модельном бизнесе, приобрела вирусную популярность в индийских СМИ.