(Все ссылки статьи ведут на сайты на испанском языке, если не указано иное).

Начало 2017 года было полно волнений для многих мексиканцев в связи с некоторыми факторами, среди которых особенно выделяется повышение стоимости горючего для автомобилей, цены которого в мгновение ока повысились почти на 20% (для покупки одного литра бензина теперь требуется 20% минимальной дневной зарплаты). Эта мера известна под названием «гасолинасо» [примечание переводчика: дословно — «удар по бензину»]. Ещё один фактор — назначение неоднозначной фигуры в качестве главы МИДа Мексики. Всё это вылилось в ежедневные протесты, как на улицах, так и в соцсетях, показывающие повышение общественного недовольства.

Гасолинасо: удар по бензину

Постоянное повышение цен на заправках повлекло за собой то, что совсем не совпадает с обещаниями политиков, в частности, президента Энрике Пеньи [рус], данными после пересмотра конституционных законов в ходе «энергетической реформы», выдвинутой главой исполнительной власти в августе 2013 года [анг], а также последовавших поправок в финансовой области.

Вот что сказал об этом президент в то время:

2) Gracias a la Reforma Hacendaria, por 1era. vez en 5 años, ya no habrá incrementos mensuales a los precios de la gasolina, diésel y gas LP

— Enrique Peña Nieto (@EPN) January 5, 2015

2) Благодаря финансовой реформе, впервые за пять лет больше не будет ежемесячных повышений цен на бензин, дизель и сжиженный углеводородный газ.

Среди главных аспектов предложенной президентом при поддержке законодательных органов реформы, находится разрешение на участие частных фирм в производстве и распределении нефти и электричества, а также экономическая конкуренция среди частных фирм, что разрушает таким образом монополию над всеми действиями в сфере энергетических ресурсов, которую изначально сохраняло за собой государство.

Повышение цен на бензин, которое ни коим образом не принесло ничего положительного гражданам, продолжилось и не замедлилось, несмотря на глобальное понижение цен на нефть.

Тысячи граждан выразили своё недовольство правительством по поводу последнего гасолинасо от 1 января.

No cabe duda que éste año como Frida Kahlo, pinta de la chingada #ford#gasolinazo#Dolar

— el choco!!! (@Elpinchechoco) January 4, 2017

Этот год вырисовывается как Фрида Кало, отстойно

Detrás del #gasolinazo estan los #saqueos de la #ReformaEnergetica aprobada x todos los partidos.
URGE QUE LOS TRABAJADORES SALGAN A LUCHAR!

— Anti-imperialista (@MariposaConejo) January 5, 2017

За #gasolinazo стоят грабежи (#saqueos) энергетической реформы (#ReformaEnergetica), принятой всеми партиями. Я ПРИЗЫВАЮ РАБОЧИХ БОРОТЬСЯ С ЭТИМ!

Рикардо Коссак поделился следующим объяснением:

Falso que #gasolinazo sea por precio mundial de la gasolina Es por impuestos derivados del boquete fiscal dejado por la #reformaenergética

— Ricardo Kossak (@Kossak87) January 5, 2017

То, что #gasolinazo произошел из-за всемирного повышения цен на бензин — ложь. Это всё из-за налогов, появившихся в бреши, которую оставила энергетическая реформа (#reformaenergética).

Политолог и директор Grupo Consultor Interdisciplinario, S.C. Альфонсо Сарате сделал следующий комментарий:

Creo que el tema no es el gasolinazo, éste es solo el detonante de un hartazgo ante corrupción desbordada y cinismo de la clase gobernante.

Мне кажется, главное — не гасолинасо. Это только повод для недовольства, вызванного неизмеримой коррупцией и цинизмом правительства.

Выражение мнений не ограничивается сетью. Люди вышли на улицы и дороги, чтобы перекрыть их, протестуя против повышения цен. Некоторые владельцы предпочли сами закрыть заправки (другие были заблокированы протестующими), вызвав этим нехватку бензина.

Леонардо Дельгадо был одним из пользователей, воззвавших к блокированию заправок:

Sal a protestar, bloquea gasolineras, no compres gasolinas, o haz lo que creas conveniente ¡PERO HAZ ALGO! #ReversaAlGasolinazo

— Leonardo Delgado (@Leonardo11mx) January 4, 2017

Выйди на протест, заблокируй заправки, не покупай бензин, или делай всё, что захочешь. НО ДЕЛАЙ ЧТО-НИБУДЬ! #ReversaAlGasolinazo (Дай отпор гасолинасо!)

Естественно, ожидается, что после гасолинасо повысится стоимость общественного транспорта, продуктов  и практически всех услуг, что сильно ударит по карманам граждан.

Возвращение неоднозначного министра

Президент Энрике Пенья, отметивший в апреле 2016 года, «плохое общественное настроение в Мексике», был вдали от софитов почти две недели в связи с отпуском.

Он вернулся 4 января 2017 года и сделал неоднозначное заявление, только усугубившее недовольство:

El Presidente @EPN designó nuevos titulares de @SRE_mx y de la Secretaría de @cultura_mx https://t.co/Rfdr2cl9NB pic.twitter.com/YJnfpu2cKG

— Presidencia México (@PresidenciaMX) January 4, 2017

Президент назначил новых глав МИДа и Министерства культуры.

Пенья назначил Луиса Видегарая [анг] на пост главы МИДа [рус]. Это решение вызвало недовольство, так как Луис Видегарай был уволен с поста главы Министерства финансов и государственного кредита [анг] в конце 2016 года в связи с организацией критикуемого визита [рус] Дональда Трампа, который на тот момент ещё был кандидатом на пост президента США.

Вот как прокомментировала эту новость пользователь Валь:

Obedeciendo órdenes de #Trump #videgaray regresa a experimentar a cancillería https://t.co/HcH9qDx9JM

— Val (@valery360) January 5, 2017

Следуя указаниям Трампа, Видегарай теперь попробует себя в МИДе.

Давид Монрой, журналист, выразил свои мысли насчёт назначения следующим образом:

Luis Videgaray, ex secretario de Hacienda, regresa al gabinete en Relaciones Exteriores. Ponen al país a las órdenes de Trump.

— David Monroy (@DavidMonroyMx) January 4, 2017

Луис Видегарай, бывший министр финансов, вернулся в кабинет международных дел. Страна будет следовать указаниям Трампа.

Оппозиционный политик Агустин Басаве высказался в том же духе:

La táctica apapachadora de @EPN y @LVidegaray hacia Trump es la del niño que le lleva dulces al bully de la escuela p’ que deje de agredirlo

— Agustín Basave (@abasave) January 4, 2017

Тактика проявления ласки к Трампу со стороны Пеньи и Видегарая похожа на поведение ребёнка, который носит в школу сладости хулигану, чтобы тот перестал его бить.

Пользователи Twitter возмутились ещё больше после заявления, сделанного министром при вступлении на пост:

No soy diplomático, nunca he tenido más allá de los encargos propios de la Secretaría de Hacienda en la representación de nuestro país. Ustedes han dedicado su vida entera a ello. Se los digo de corazón y con humildad: vengo a aprender de ustedes, vengo a hacer equipo con ustedes en un momento en que México nos necesita a todos.

Я не дипломат, до этого момента мои обязанности были связаны с Министерством финансов нашей страны. Вы же посвятили этому всю свою жизнь. Вот что я вам скажу скромно и от всей души: я пришёл, чтобы учиться у вас, чтобы стать членом вашей команды, когда Мексика нуждается во всех нас.

Так прокомментировал это заявление художник Рубен Очоа:

“Vengo a SRE a aprender” dice el nuevo flamante secretario Videgaray. Del tamaño de su cinismo es nuestra pendejez por tolerarlos.

— Ruben Ochoa (@rubenochoaa) January 5, 2017

«Я пришёл в МИД, чтобы учиться», — сказал свежеиспечённый министр Видегарай. Его цинизм сопоставим с нашей глупостью, ведь мы позволили этому случиться.

Таким образом начало года для мексиканцев было полно недовольства и неопределённости, тогда как правители пытаются выдать себя за глухих, чтобы не слышать требования граждан и не внимать их беспокойствам.