Шпили отеля Espo World (Love) Hotel (エスポワールホテルベル [1]) на рассвете, снятые с берека реки со стороны района Tojinmachi в городе Коти, Япония. Фотография Невина Томпсона (Nevin Thompson).
[Все ссылки в тексте — на японском языке, если не указано иное].
Недавнее исследование выявило десятку самых странных названий «любовных отелей» в Японии. Кто на первом месте? «Банан и Пончик».
@daitoshonagikai [2] バナナとドーナツってラブホもよくこの名前にしたなって思いますw pic.twitter.com/1bBoNL9HJo [3]
— Alice@熊本城マラソン2月19日 (@ab_k2) December 12, 2016 [4]
«Банан и Пончик» — идеальное название для отеля любви.
«Банан и Пончик», в 2013 году занявший лишь десятое место среди самых странных названий [5] [анг], это «любовный» отель (известный как ラブホ [6] [анг] или рабухо на японском) в префектуре Сага [7] в западной части Японии. Посетители таких отелей платят или за час или за всю ночь, чаще всего — чтобы заниматься сексом в интимной обстановке. Впрочем, некоторые туристы в Японии считают, что «любовные» отели — доступная альтернатива [8] [анг] обычным гостиницам.
Как и прочие подобные заведения за пределами крупных японских городов, «Банан и Пончик» расположен возле шоссе [9], на окраине. По информации, опубликованной на его сайте, помимо аренды комнат отель также предлагает участие в лотерее [10], где можно выиграть домашнюю технику, обслуживание номера [11] и скидочные купоны [12] для завсегдатаев. Также здесь работает секс-шоп [13] с большим выбором костюмов и эротических сувениров для визитеров.
«Отели любви» с их почасовой оплатой служат разным целям. В культуре, где не очень принято принимать гостей у себя дома, эти заведения предоставляют нейтральную территорию для интимной встречи; в стране, где большая часть домов не имеет центрального отопления и хорошей изоляции, отели становятся теплым убежищем в зимнее время. Кроме того, гостиницы становятся тайной пристанью для неверных супругов, также многие отели предоставляют индивидуальные парковочные места для гостей, либо тем или иным способом помогают скрыть номерные знаки автомобилей от любопытных глаз.
Поскольку в конечном итоге все «любовные» отели преследуют одни и те же цели, строятся примерно в одних и тех же географических зонах, они пытаются выделиться за счет странного и запоминающегося названия.
В декабре 2016 года сотрудники Goo Ranking в партнерстве с Research Plus [14] опросили 500 японцев [15], чтобы составить рейтинг самых странных (и запоминающихся) названий «любовных отелей» [16] в стране:
実在するラブホ名
1位バナナとドーナツ
2位と、いうわけで。
3位ホテルだぞぉー
4位暴れ狸の鬼袋
5位べんきょう部屋
5位101回目のプロポーズ
7位オラオラ
8位甲子園ジュニア
9位北アフリカ
9位つれてって～
11位ポニーテールは風にゆれて
12位さりげなく！— リフォロー100%相互フォロー支援 (@redpanda678) January 2, 2017 [17]
Реальные названия любовных отелей:
1. Банан и Пончик (バナナとドーナツ)
2. «Как я уже говорил…» (と、いうわけで)
3. Это отель, ну, вы знаете… (ホテルだぞぉー)
4. Огромные яйца бешеного енота (暴れ狸の鬼袋)
5. Зал обучения (べんきょう部屋)
6. 101-е предложение руки и сердца (101回目のプロポーズ)
7. Ои! (オラオラ)
8. Косиэн [18] Младший [рус] 甲子園ジュニア
9. Северная Африка (北アフリカ)
9. Возьми меня с собой… Пожалуйста? (つれてって～)
11. Конский хвост, развевающийся на ветру (ポニーテールは風にゆれて)
12. Беззаботность (さりげなく)
Хотя большинство названий гостиниц весьма вычурны и не всегда понятны, некоторые имеют связь с реальностью. Например, «101-е предложение руки и сердца» (101回目のプロポーズ) — телесериал [19] [анг] 1991 года, выходивший во время японского финансового пузыря [20] [рус].
Сам отель «101-е предложение руки и сердца» [21] расположен в симпатичном туристическом городке Курасики (западная Япония), на берегу моря. Снимки Google Street View [22] подтверждают конфиденциальность, обещанную гостям, и демонстрируют романтическую атмосферу этого места.
Goo Ranking, получивший свое имя от крайне редко используемого поисковика [23] [анг] и веб-ресурса, базирующегося в Японии, называет себя «крупнейшим порталом внутренних рейтингов» [24] Страны восходящего солнца. Goo Ranking опубликовал уже более 50.000 исследований. Обычно компания собирает информацию с помощью интернет-опросов [25], а результаты публикуются новостными сайтами и прочими СМИ. Блог на английском языке под названием «Что думает Япония [26]» [анг] часто публикует переводы этих исследований на разные темы.