Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Премьер-министр Сингапура выразил благодарность иностранным работникам, за ним последовали пользователи сети

Photo from the official Facebook page of Prime Minister Lee Hsein Loong

Фото с официальной страницы Facebook премьер-министра Ли Сянь Луна.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке].

Сообщение в Facebook премьер-министра Сингапура Ли Сянь Луна, в котором он восхвалил иностранных работников, стало вирусным и заставило многих пользователей сети задуматься о том, какую важную роль играют иностранцы в их обществе.

Ли опубликовал фотографию иностранного работника, которого он видел в Чанги-Бич в выходные дни Нового года.

Под фото он написал следующее:

As we enjoy the festive days with friends and family, let us spare a thought for the foreign workers who have left their families behind to work in a distant land. They build our HDB [housing] flats and MRT [train] lines, keep our roads clean and parks green, and take care of our young and elderly. They slog and save to support loved ones, but at least with the internet and cellphones they can keep in touch, and feel not quite so far away.

Пока мы наслаждаемся праздниками с друзьями и семьей, давайте уделим внимание иностранным рабочим, которые покинули свои дома и семьи, чтобы работать в далекой стране. Они строят наши дома и железнодорожные пути, сохраняют наши дороги чистыми, а парки зелеными, заботятся о молодых и пожилых людях. Они трудятся и экономят, чтобы помогать близким, но, по крайней мере, с доступом в Интернет и мобильными телефонами они могут поддерживать связь и чувствовать себя не так уж и далеко от дома.

На момент написания статьи пост получил 37 000 лайков на Facebook, 3500 репостов и более тысячи комментариев.

Сингапур является домом для 1,3 миллиона зарегистрированных иностранных рабочих. Более 200 000 из них это горничные или другие домашние работники, в основном из соседних стран, таких как Филиппины, Индонезия, Мьянма и Индия. В последние годы появляется информация о жестоком обращении над домашними работниками со стороны своих работодателей. Случаи злоупотреблений растут, несмотря на появление новых законов, направленных на защиту прав работников.

The housing condition of some of Singapore's migrant workers. Photo from the Flickr page of Rob O'Brien, CC License.

Жилищные условия некоторых рабочих-мигрантов в Сингапуре. Фото со страницы Flickr Роба О'Брайен, CC License.

Многие хвалили Ли за признание вклада трудящихся мигрантов в Сингапуре. Одной из тех, кто оценил сообщение Ли, была Селина Сюй, которая написала этот комментарий на Facebook:

Thank you PM Lee! I'm really glad you called attention to a group of people often ignored or unseen by our society – our migrant workers are the ones who toil tirelessly to build Singapore's landscape. But sometimes their plight and voices go unheard and the true extent of their contributions to our sprawling metropolis become under-appreciated.

Спасибо, Премьер-министр Ли! Я очень рада, что вы обратили внимание на группу людей, которую часто игнорируют или не замечают в нашем обществом — наши трудовые мигранты, которые трудятся не покладая рук, чтобы построить пейзаж Сингапура. Но иногда их тяжелое положение и голоса остаются неуслышанными, а истинные масштабы их вклада в наш мегаполис остаются недооцененным.

Эйнджел Тинг призывает проникнуться сочувствием к трудящимся мигрантам в реальной жизни, а не только в социальных сетях:

…touched beyond words to have such a loving PM. even more touched by the comments, Singaporeans and foreigners alike. A country flooded with ties of kinship, but just hope that more could be shown in real life than just on social media…

…тронута до глубины души, что у нас такой любящий премьер-министр. Еще больше тронули комментарии сингапурцев и иностранцев. Страна связана родственными узами, но я просто надеюсь, что больше будет показано в реальной жизни, а не в социальных сетях…

Активист Джолован Вам отметил, что, несмотря на предыдущие аналогичные заявления Ли о бережном отношении к трудящимся мигрантам, «стимулирование правосудия по отношению к трудящимся мигрантам по-прежнему остается маргинальной деятельностью» в Сингапуре.

This is not the first time the PM has feted the contributions of migrant workers — and he should, because if all of them went on strike, our economy collapses. However, appreciation cannot stop at warm and fuzzy fb posts but should translate into concrete policies to make a difference in their lives, which his government is capable of doing but lacks the political will.

Это не первый раз, когда премьер-министр чествует вклад трудящихся мигрантов, и он должен это делать, потому что, если все они выйдут на забастовку, наша экономика рухнет. Однако оценка не может останавливаться на теплых и пушистых постах в Facebook, она должна перейти в конкретную политику, чтобы изменить их жизнь, на что его правительство способно, но не имеет политической воли.

Лидер НПО также обвинил оппозиционные партии в том, что они не уделяют внимания благосостоянию трудящихся мигрантов:

Even opposition parties aren't keen because caring about migrant workers doesn't get votes. Many fear being seen as “pro foreigner”, but do not realize that universal labor rights benefit voters too.

Даже оппозиция не заинтересована, потому что забота о рабочих мигрантах не приносит голоса. Многие бояться выглядеть как «за иностранцев», но они не понимают, что универсальные трудовые права помогут и избирателям.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо