Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Смерть и избиения — ужасающая реальность в австралийском центре по приему беженцев на острове Манус

Gosford Anglican Church

Послание Англиканской церкви Госфорда министру по вопросам иммиграции Австралии. Фото любезно предоставлено преподобным отцом Родом Бауэром со своего аккаунта в Twitter.

С недавнего времени внимание австралийских пользователей интернета, а также всего мирового интернет-сообщества приковано к ряду вызывающих беспокойство событий, происходящих в Центре содержания под стражей просителей убежища вне страны, на территории острова Манус, принадлежащего Папуа — Новой Гвинее.

Как уже рассказывалось в нашей предыдущей публикации [анг], с 2013 года все беженцы, прибывающие в Австралию на лодках и без действующей визы отправляются в оффшорные центры на острова Манус и Науру. Возможности получить вид на жительство в Австралии в настоящее время нет.

В августе 2016 года правительство Австралии объявило о своем намерении закрыть центр Манус, который, тем не менее, продолжает являться предметом разногласий, включая недавнюю смерть беженца из Судана и избиение двух иранских просителей убежища, предположительно, силами полиции.

Файсал Ишак Ахмед из Судана умер в канун Рождества [анг] в австралийском Брисбене после эвакуации с Мануса. В его смерти многие винят низкий уровень медицинской помощи на острове. Это вызвало ряд протестов и пикетов:

Блокировка Ст Кильда Роуд в память о #Faysal, который умер в канун Рождества после содержания под арестом в #Manus

Многие люди собрались в Мельбурне для Бдения за #Faysal. Люди стоят и призывают к справедливости и порядочности.

Больше всего критики приходится в адрес премьер-министра Австралии Малкольма Тернбулла и министра по вопросам иммиграции Питера Даттона. Один из пользователей Twitter сравнивает ситуацию со случаем Мисс Дху, женщиной из числа аборигенов, недавно недавно умершей в полицейском заключении [анг]:

Как страшно знать, что ты умираешь на глазах врачей, которые утверждают, что ты притворяешься. #MsDhu #Faysal Покойтесь с миром.

Арест двух иранских беженцев в канун Нового Года тоже вызвал обвинения полиции в жестокости:

Беженцев били в канун Нового Года: в конечном итоге австралийское правительство несет полную ответственность (шокирующие изображения)

Иранский журналист и беженец Бехруз Бучани, который тоже содержится на Манусе, старается осветить историю на своей страничке Facebook [анг]:

Manus prison.I just visited the refugees who were beaten by PNG immigration yesterday. They are in police detention now. I could only talk with them behind the wire for a few minutes because the guard did not allow me to see them. The refugees were so scared and distressed and they said the police did not give them any food or medical treatment. Mohammad is in a critical situation and said he is pissing blood and has stomach pains. Some local people gave them food but Mohammad vomited the food and Mehdi has started to hunger strike. He has pain in his hand and thinks his hand is broken. The detention cell is such a dirty place and they sleep on the concrete floor. Their wounds are getting infected.Here is two new photos from them

Тюрьма Манус. Я только что посетил беженцев, которых били иммиграционные власти Папуа — Новой Гвинеи. Теперь они арестованы полицейскими. Мне удалось пообщаться с ними из-за решетки всего несколько минут, потому что охранник не разрешил мне с ними встретиться. Беженцы были крайне напуганы и находились в состоянии шока, они рассказали о том, как полицейские не обеспечивали их ни едой, ни медицинской помощью. Мохаммад находится в критическом состоянии, у него сильные боли в животе и кровь при мочеиспускании. Местные жители дали им поесть, но Мохаммада вырвало, а Мехди начал голодовку. У него болит рука и он думает, что это перелом. Камера, в которой их содержат, невероятно грязная и им приходится спать на бетонном полу. Их раны заражены. В доказательство ниже опубликованы два снимка

Manus island refugees

Беженцы на острове Манус избиты властями. Снимок любезно предоставлен Бехрузом Бучани с его странички на Facebook

«Закройте эту грязную главу, пятнающую Австралию»

PEN International [анг], защищающий свободу самовыражения, призвал правительство Австралии:

end the offshore processing of asylum seekers in Nauru and Manaus, and ensure that asylum seekers and those in immigration detention in offshore processing centres, including Behrouz Boochani, are provided with adequate legal protection in line with Australia’s commitments under international law.

прекратить содержание беженцев в оффшорных зонах Науру и Манус и обеспечить юридической защитой в рамках обязательств Австралии по международному законодательству всех, кто находится в иммиграционном заключении в оффшорных центрах, включая Бехруза Бучани.

Центры заключения беженцев привлекли внимание критиков со всего мира, особенно со стороны The New York Times. Статья Роджера Коена «Сломанные люди в раю» широко распространяется в Twitter, в частности — карикатуристом Гавиной Аунг Таном:

«Закройте эту гразную главу, пятнающую Австралию и напоминающую о самых темных страницах ее истории» Сломанные люди в раю

Часть личной драмы Бехруза Бучани как беженца освещена этой статьей из New York Times.

В ноябре 2016 года было объявлено о достигнутой договоренности с Соединенными Штатами Америки о перемещении туда некоторых беженцев, получивших вид на жительство, однако этого пока не произошло. Многие задаются вопросом, расторгнет ли эту договоренность новый президент Дональд Трамп.

Заключено соглашение с США. Наше хромающее морально правительство отправляет заключенных беженцев в Соединенные Штаты… интересно, что думает по этому поводу Трамп

Есть соглашение или его нет, долгосрочная судьба тех, кто не поедет в США, останется нерешенной [анг]. Согласно докладу независимой неправительственной организации Центр информации для просителей убежища [анг], варианты включают возвращение на родину или 20-летнюю визу для проживания на острове Науру.

С позитивной стороны, набирает популярность призыв к народному финансированию со стороны тасманийской ученой Хелен Меррик и адвоката беженцев Анн Мун для одного из заключенных, содержащегося на острове Манус, .

Пожалуйста, помогите и поделитесь информацией

На сайте краудфандинга Chuffed [анг] Меррик и Мун объясняют, что деньги будут использованы для юридической защиты прав одного человека, который документировал все случаи угроз и нарушений прав заключенных, которым он лично был свидетелем; в настоящее время его «ложно обвиняют в преступлении, которого он не совершал». На данный момент кампании удалось собрать 3155 австралийских долларов из необходимых 4500.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо