Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Саудовская Аравия обещает прекратить использование в Йемене британских кассетных бомб

Screenshot from Amnesty International's video report 'Yemen: Cluster Munitions'. Source: YouTube.

Фото: доклад Amnesty International, “Йемен: кассетные боеприпасы”. Источник: YouTube [ара, анг.суб].

Саудовская Аравия пообещала отказаться от использования в воздушных атаках на Йемен кассетных бомб британского производства, запрещенных Конвенцией по кассетным боеприпасам. Оружие, запрещенное к применению в ста государствах мира, использовалось вооруженными силами Саудовской Аравии с 2015 года. Обещание было сделано спустя месяцы после того как майский доклад Amnesty International обвинил правительство Саудовской Аравии в сбрасывании кассетных бомб на Йемен, ставящем под угрозу жизни мирного населения.

Amnesty International подчеркивает в своем докладе [анг]:

Children and their families returning home in northern Yemen after a year of conflict are at grave risk of serious injury and death from thousands of unexploded cluster bomb submunitions, Amnesty International said, following a 10-day research trip to Sa’da, Hajjah, and Sana’a governorates.

International assistance is urgently needed to clear contaminated areas and countries with influence should urge the Saudi Arabia-led coalition forces to stop using cluster munitions, which are internationally banned and inherently indiscriminate.

Дети и их семьи, возвращающиеся домой в северный Йемен после годового конфликта, подвержены серьезному риску травматизма и смерти от тысячи невзорвавшихся кассетных суббоеприпасов – заявляет Amnesty International по результатам десятидневного исследования в провинциях Сада, Хаджах и Санаа.

Международная помощь срочно требуется для разминирования регионов. Странам, пользующимся влиянием, настоятельно рекомендуется призвать силы коалиции во главе с Саудовской Аравией к прекращению использования кассетных боеприпасов, имеющих сугубо неизбирательную природу и запрещенных на международном уровне.

“После прекращения военных действий обеспечение жизни и жизнедеятельности мирного населения, включая маленьких детей, остается первостепенной задачей Йемена, население которого по возвращении домой фактически находит минные поля. Люди не могут жить в безопасности, пока дома и поля не будут разминированы и очищены от смертоносных кассетных суббоеприпасов, равно как и прочих невзорвавшихся боеприпасов”, – заявила в своем пресс-релизе старший советник Amnesty International Лама Факих.

Отчет сопровождается видеозаписью:

В докладе Amnesty International сообщается об использовании силами коалиции кассетных боеприпасов BL-755, произведенных в Великобритании:

The BL-755 was manufactured by Hunting Engineering Ltd in the 1970s. This variant, designed to be dropped from the UK Tornado fighter jet, contains 147 sub munitions designed to penetrate 250mm of armor while at the same time breaking into more than 2,000 fragments which act as an anti-personnel weapon. The weapon is known to be in the stockpiles of both Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

Кассетная бомба BL-755 производилась фирмой Hunting Engineering Ltd в 70-х годах прошлого столетия. Эта разновидность предназначена для использования на британских истребителях-бомбардировщиках “Торнадо” и содержит 147 убойных боевых элементов, способных пробить броню толщиной 250 мм, одновременно распадаясь на более двух тысяч фрагментов и действуя в качестве противопехотного оружия. Известно, что данный снаряд находится в запасе как Саудовской Аравии, так и Объединенных Арабских Эмиратов.

Обвинения против правительства Саудовской Аравии также были подтверждены репортажем [анг] от 26 октября британского новостного канала ITV.

Британское правительство продавало [анг] Саудовской Аравии боеприпасы в 80-х годах XX века, за тридцать лет до подписания Конвенции по кассетным боеприпасам, вступившей в силу в 2008 году. И если Великобритания ратифицировала конвенцию в 2010 году, то Саудовская Аравия никогда не вступала в это соглашение.

После давления [анг] со стороны журналистов Guardian, власти Великобритании и Саудовской Аравии публично заявили, что “закон нарушен не был”. Несмотря на имеющиеся против него доказательства, правительство Саудовской Аравии подчеркнуло, что не использовало кассетные бомбы против мирного населения:

Пресс-секретарь коалиции:
Мы не используем кассетные боеприпасы в мирных районах Йемена. #Коалиция #Йемен

В конечном итоге коалиция, воюющая с Йеменом под руководством Саудовской Аравии, после продолжительной кампании со стороны Лондона и ряда НПО, объявила 19 декабря о прекращении использования кассетных бомб британского производства.

В своем заявлении [анг], опубликованном государственным каналом новостей SPA, правительство Саудовской Аравии подчеркнуло:

The government of Saudi Arabia confirms that it has decided to stop the use of cluster munitions of the type BL-755 [UK-made] and informed the United Kingdom government of that.

Правительство Саудовской Аравии подтверждает, что приняло решение прекратить использование кассетных боеприпасов категории BL-755 [произведенного в Великобритании], о чем правительство Великобритании проинформировано.

Заявление было сделано спустя несколько дней после предупреждения со стороны правительства Соединенных Штатов Америки о прекращении любых поставок оружия в Саудовскую Аравию, вызванного беспокойством вследствие полученных данных о смертях среди мирных жителей. Цитируя два источника из администрации Барака Обамы, CNN отмечает следующее [анг] :

The suspension includes precision-guided munitions, the officials said, citing systemic problems with Saudi targeting in the campaign in Yemen.

[…]
The US has grown increasingly concerned about Saudi tactics in a near two-year war that has become a humanitarian catastrophe, killing more than 10,000, displacing 3 million and causing widespread food shortages.

Прекращение поставок включает боеприпасы с точным наведением, по заявлениям официальных лиц, цитирующих систематические проблемы Саудовской Аравии связанные с выбором целей в Йемене.

[…]
Возросло беспокойство США по поводу тактик, используемых Саудовской Аравией в течении двухлетней войны, достигшей уровня гуманитарной катастрофы, унесшей более 10 000 жизней и оставившей без крова и продуктов питания три миллиона жителей.

Но, как отмечает исследователь из Human Rights Watch Кристина Бекерле [анг], правительство Саудовской Аравии не упомянуло кассетное оружие бразильского производства, которым оно также владеет и использует против Йемена.

Коалиция под руководством Саудовской Аравии объявила о прекращении использования кассетных боеприпасов британского производства. А как же те, которые были сделаны в Бразилии?

Коалиция произвела запуск кассетных бомб бразильского производства 6 декабря возле двух школ в йеменском городе Саада, убив двух мирных жителей и ранив по меньшей мере шестерых.

Из доклада [анг] Human Rights Watch:

The Saudi Arabia-led coalition fired Brazilian-made rockets containing banned cluster munitions that struck near two schools in the northern Yemeni city of Saada on December 6, 2016, Human Rights Watch said today. The attack on al-Dhubat neighborhood in Saada’s Old City at about 8 p.m. killed two civilians and wounded at least six, including a child.

The attack came a day after Yemen, Saudi Arabia, Brazil, and the United States abstained from a vote in the United Nations General Assembly that overwhelmingly endorsed an already widely accepted international ban on cluster munition use. Brazil should join the Convention on Cluster Munitions and cease the production and transfer of cluster munitions, while Saudi Arabia and other coalition members should cease all use of cluster munitions, Human Rights Watch said.”

Коалиция под предводительством Саудовской Аравии запустила ракеты производства Бразилии, содержащие запрещенные кассетные бомбы. Снаряды взорвались возле двух школ в городе Саада на севере Йемена 6 декабря 2016 года, как заявила сегодня Human Rights Watch. Атака в окрестности Аль-Дхубата в районе Старого Города Саады произошла около 8 часов вечера и убила двух мирных жителей, ранив как минимум шесть людей, включая ребенка.

Атака была совершена на следующий день после того как Саудовская Аравия, Бразилия и Соединенные Штаты Америки воздержались от голосования в Генеральной Ассамблее ООН по вопросу принятия запрета на использование кассетных боеприпасов, резолюции, которая уже широко используется по всему миру. Бразилия должна присоединиться к Конвенции по кассетным боеприпасам и прекратить производство и распространение кассетных бомб, в то время как Саудовская Аравия и другие члены коалиции должны прекратить любое использование кассетного орудия, заявила Human Rights Watch.

Human Rights Watch призывает бразильское правительство “немедленно принять обязательства по прекращению производства и экспортирования кассетных боеприпасов”.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо