[1]Коллаж с сайта Flickr с изображением Шилпы Шетти от Celebrityabc. CC BY 2.0
Сегодня во многих твитах индийцев можно увидеть хэштег #ShilpaShettyReviews. Он является ссылкой на ошибку, совершенную актрисой Болливуда Шилпой Шетти [2] в быстро ставшим популярным интервью.
Этот тренд в Twitter начался в ноябре, когда был опубликован новый учебный план для индийского школьного выпускного экзамена в Лакхнау на 59-ой ежегодной конференции ASISC (ассоциации школ для индийского школьного сертификата). На конференции было объявлено [3] [анг], что учебная программа учеников с третьего по восьмой класс теперь будет включать графические новеллы «Астерикс и Тинтин», серии «Гарри Поттера» Дж. К. Роулинг, серии «Эркюль Пуаро» Агаты Кристи, «Хоббита» Дж. Р. Р. Толкина, «Федулу» Сатьяжита Рая и «Шерлока Холмса» сэра Артура Конан Дойла. Биографии таких личностей, как А. П. Дж. Абдул Калам, Анна Франк и Малала Юсуфзай также будут в списке для чтения.
В интервью ежедневной англоязычной газете Times of India актриса Болливуда Шилпа Шетти [2] [2]искренне поддержала инициативу и сказала:
Books like Lord Of The Rings (LOTR) and Harry Potter as part of the syllabus is a great move because it cultivates imagination and creativity at a young age. They should include books like Little Women, as it encourages respect towards women at a young age. Even a book like Animal Farm can teach the little ones to love and care for animals.
Такие книги, как «Властелин Колец» и «Гарри Поттер», в учебной программе – это отличный шаг, потому что это развивает воображение и креативность в юном возрасте. Им стоит включить книги вроде «Маленьких женщин», так как это поощряет уважение к женщинам в раннем возрасте. Даже такая книга, как «Скотный двор», может научить детей любви и заботе о животных.
Она, очевидно, ошибочно поняла, что «Скотный двор», аллегоричный политический комментарий Джорджа Оруэлла в адрес Советского Союза, — это что-то хорошее для животных.
This is why #shilpashettyreviews [4] is trending. pic.twitter.com/1AXnAJS3Fi [5]
— CornerCubicle (@cornercubicle_) November 28, 2016 [6]
Вот почему #shilpashettyreviews в тренде.
Интернет запестрел короткими рецензиями, вроде следующих, и все они имеют хэштег #ShilpaShettyReviews, который быстро стал очень популярной темой:
Fifty shades of Grey is an instruction manual for dot matrix printers #ShilpaShettyReviews [7]
— Fahad R. Bhatti (@frbhatty) November 28, 2016 [8]
«Пятьдесят оттенков серого» – это инструкция для матричных принтеров.
Oh! I thought David Copperfield is about a boy who works in fields where copper grows. #ShilpaShettyReviews [7]https://t.co/Xwa7H9CaKH [9]
— kaveri (@ikaveri) November 28, 2016 [10]
Ох! Я думал, «Дэвид Копперфильд» о мальчике, который работает в полях, где растет медь [прим. переводчика: слово “copper” в составе фамилии Копперфильд переводится как “медь”, а “field” – как поле].
Pride and Prejudice is my favourite book about a group of lions and racism. #ShilpaShettyReviews [7]
— Purva Scamander (@thatobesewoman) November 28, 2016 [11]
«Гордость и предубеждение» – это моя любимая книга о группе львов и расизме [прим. переводчика: слово “pride” обозначает одновременно “гордость” и “прайд” львов].
Children should read ‘A Tale of Two Cities’, so that they can learn geography. #ShilpaShettyReviews [7]
— Absinthe Minded (@MinstrelofSound) November 28, 2016 [12]
Детям стоит прочитать «Повесть о двух городах», чтобы они могли выучить географию.
“Life of pi is an amazing cookbook. Children will love it.” #ShilpaShettyReviews [7]
— Harish Iyengaar (@scaryhairyman) November 28, 2016 [13]
«Жизнь Пи» – это удивительная книга рецептов. Детям она понравится [прим. переводчика: слово “Pi” в английском созвучно со словом “pie”, которое переводится как “пирог”].
Children should read The Kite Runner, because only then will they know how dangerous it is to chase kites. #ShilpaShettyReviews [7]
— #ish (@WhatMenBugger) November 28, 2016 [14]
Детям стоит прочитать «Бегущего за ветром», потому что только тогда они будут знать, насколько опасно гоняться за воздушными змеями.
The fault in our stars is the best book for kids to learn astronomy :P #ShilpaShettyReviews [7]
— Daniel (@AskDanyal) November 28, 2016 [15]
«Виноваты звезды» – это лучшая книга для обучения детей астрономии :Р
“The Hobbit is good. All children should develop good hobbits.” #ShilpaShettyReviews [7]
— Harish Iyengaar (@scaryhairyman) November 28, 2016 [16]
«Хоббит» хорош. Все дети должны расти хорошими хоббитами.
И люди развлекаются, читая новые твиты:
Is there anyone else who cannot stop reading all #ShilpaShettyReviews [7]?
The things people come up with are just hilarious!— Li'l Jevi (@MissChotaPacket) November 28, 2016 [17]
Есть еще кто-нибудь, кто не может перестать читать все #ShilpaShettyReviews [7]?
Вещи, которые придумывают люди, просто уморительны!
Есть также твиты, которые поддерживают Шетти:
because why blame a paper produced by multiple editors if you can laugh at the woman who probably didn't say the thing? #ShilpaShettyReviews [7]
— Supriya Nair (@supriyan) November 28, 2016 [18]
Потому что зачем винить газету, создаваемую несколькими редакторами, если можно посмеяться над женщиной, которая, вероятно,этого не говорила?
Dear @TheShilpaShetty [19], are you sure they have quoted you properly? Because the book #AnimalFarm [20] is not about animal husbandry. #JustChecking [21] pic.twitter.com/abS9byfscF [22]
— Soumyadipta (@Soumyadipta) November 28, 2016 [23]
Дорогая @TheShilpaShetty [19], вы уверены, что они процитировали вас правильно? Ведь книга #AnimalFarm [20] не об уходе за животными.
И Сабит Азиз поблагодарил Шилпу Шетти:
Thank You Shilpa Shetty for the Gaffe. I have my book bucket list ready now. #ShilpaShettyReviews [7]
— Sabit Aziz (@azizspeaksss) November 28, 2016 [24]
Спасибо вам, Шилпа Шетти, за оговорку. Теперь мой список для чтения готов.
Переводчик: Виктория Ермолова