Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Как мексиканцы называют своих детей?

“В Мексике от родителей можно получить имя Терминатор, Уснави, Гитлер, Леди Ди или Зойла Роза (которое на испанском может звучать как “Я роза”)”. Фотография опубликована под лицензией Creative Commons. (CC BY-SA 2.0)

[Cсылки статьи ведут на сайты на испанском языке, если не указано иное].

Главная часть процесса, предшествующего созданию статьи для Global Voices, начинается с обмена идеями между членами сообщества. Эти дискуссии ведутся на различных онлайн-платформах, но поток идей усиливается, когда члены GV общаются в живую, как тогда, когда часть латиноамериканской команды и несколько редакторов Global Voices собрались за одним столом в Мехико в начале декабря 2016 года:

–Y ¿cuáles son las costumbres de la gente para nombrar a sus hijos en México? Donde yo vivo la gente opta por nombres tradicionales como Juan, Manuel o María.

–Oh no, acá ya casi no pasa eso. Déjame contarte algunos de los nombres que los padres dan a sus descendientes…

— А какие имена обычно дают детям в Мексике? Там, где я живу, люди предпочитают традиционные имена, как например Хуан, Мануэль или Мария.

— О, нет, здесь об этом почти забыли. Позволь, я расскажу тебе, какие имена дают родители своим детям…

Вы спрашиваете, чем закончился разговор? Ответ — неизбежная фраза:

Escribamos una nota al respecto.

Давайте напишем об этом статью.

В начале разговора была затронута тема иностранных имён, которые иногда пишут с использованием необычной транслитерации. Эта проблема была замечена в Нуэво-Леоне, городе на северо-востоке страны, должностным лицом, ответственным за регистрирование жителей, в статье, опубликованной на портале Aristegui Noticias:

Tenemos en nuestra base de datos una cantidad de nombres que son poco comunes, entre ellos Kevin, Britany y Brayan, pero tenemos otros mucho más raros que son causa de bullying.

В нашей базе данных есть малораспространённые имена, среди которых Кевин, Британи и Брайан, но есть и другие, намного более странные, являющиеся причиной травли.

Многим покажется невероятным, что в Мексике от родителей можно получить имя Терминатор, Уснави, Гитлер, Леди Ди или Зойла Роза (которое на испанском может звучать как “Я роза”), но такова реальность.

В других штатах были изданы законы для противостояния этому явлению. На этом фоне выделяется Керетаро, штат, в котором, по словам некоторых источников, должностные лица, ответственные за регистрирование новорождённых, могут давать советы родителям, когда желаемое имя может «спровоцировать насмешки», уважая их свободу на выбор имени для ребёнка. В отличии от штата Сонора, в Керетаро речь не идёт о списке запрещённых имён, и, как указывается на портале Sopitas:

Según el artículo 46 del nuevo marco legal, los oficiales del Registro Civil ahora tienen terminantemente prohibido inscribir a los infantes con nombres que sean peyorativos, discriminatorios, infamantes, denigrantes, carentes de significado, que sean signos o siglas o que los expongan a burlas.

По статье 46 новых правовых рамок, работникам загса полностью запрещается регистрировать детей, чьи имена несут негативный оттенок, являются дискриминационными, позорящими, оскорбительными, бессмысленными, представляют собой знаки или аббревиатуры или могут подвергнуть их насмешкам.

Есть даже список запрещённых имён. Если у читателя возникнет желание с ним ознакомиться, он может это сделать на сайте Animal Político. Стоит упомянуть такие имена как: All Power, Email, Эскрото (Мошонка), Гарри Поттер, Покахонтас, Twitter, Вирхен (Девственник или Девственница) и Yahoo.

СМИ не прошли мимо этой темы, однако примечательно то, что, говоря о ней, распространяются примеры, нарушающие конфиденциальность.

По телевидению или в Интернете можно увидеть изображения документов без цензуры и искажений данных, но с фотографией людей, которых зовут Уснави Марина или Крисмас Дэй. Таким образом разглашаются личные данные, такие как адрес и место рождения конкретных лиц, что нарушает их конфиденциальность, и в связи с чем они могут стать жертвами кражи личности, преступления, которое в Мексике совершается всё чаще.

Онлайн-версия газеты Excélsior предоставляет нам пример нарушения конфиденциальности, в котором выставляется напоказ документ лица мужского пола по одному из вышеуказанных имён. Однако в этом случае мы приняли все меры для избежания распространения личных данных человека.

Captura de pantalla obtenida del sitio de noticias Excelsior.com. La imagen ha sido distorsionada para proteger los datos personales del titular de la identificación en cuestión.

Скриншот портала новостей Excelsior.com. Изображение было искажено Global Voices, чтобы защитить личные данные владельца документа.

Стоит отметить, что Мексика не единственная страна Латинской Америки, в которой «креативность» родителей в назывании детей привлекает внимание по ошибочным причинам. Особенно интересен случай Чили, но и Уругвай не отстаёт, как объясняется в заметке Нельсона Фернандеса, в которой он детально описывает неудачливое имя, связанное, как кажется, всего лишь с календарём:

La creatividad (o irresponsabilidad) de algunos uruguayos para nombrar a sus hijos, ha sido motivo de atención durante muchos años. Uno de los ejemplos más raros fue el de un matrimonio que quiso aplicar el criterio de bautizar con el santo del día. Miró el almanaque el día del nacimiento de su hijo y coincidía con el final de la feria judicial (vacaciones anuales de la Justicia). Increíblemente pero cierto, confirmado por el Director del Registro Civil, ese niño nació con el nombre de “Ábranse Los Tribunales”.

Креативность (или безответственность) некоторых парагвайцев в назывании детей уже много лет привлекает внимание. Один из самых странных тому примеров — супружеская пара, которая хотела назвать своё чадо в честь святого дня его рождения. В святцах они посмотрели день рождения их сына, совпадавший с завершением судебных каникул. Невероятно, но факт: по словам заведующего загса, ребёнок родился с именем «Открытие Судебного Заседания».

Насмешки и издевательства, с которыми могут столкнуться дети, получившие подобные имена, будут детально проанализированы в следующей статье.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо