Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

MujeresMundi: репортажи на испанском о роли женщины в обществе

Главная страница MujeresMundi. Изображение использовано с согласия правообладателя.

Главная страница MujeresMundi. Изображение использовано с согласия правообладателя.

[Ссылки ведут на сайты на испанском языке, если не указано иное].

«Без феминизма невозможны перемены», – сообщает нам испаноязычный латиноамериканский сайт MujeresMundi [Женщины мира], который «стремится поддерживать малоизвестные инициативы, предлагающие решения для женщин и молодежи в различных сообществах». На самóм сайте объясняется, откуда берутся истории, которые он ежемесячно публикует:

 

[…] Reunimos así a cronistas feministas de diversos orígenes y a bloggers activistas invitados.

El cambio está a la vuelta de la esquina, aunque a veces lo sentimos lejano. La única manera de acercar el cambio es proponiéndonos.

[…] Мы объединяем авторов феминистского направления различного происхождения и приглашенных блогеров-активистов.

Перемены совсем близко, хотя иногда нам так и не кажется. Единственный способ ускорить изменения — это предложить их самим.

Создатель и редактор MujeresMundi, специалист по связям с общественностью, перуанский фотограф, проживающая в Бельгии, Ксавьера Медина проработала три года в Афганистане. Global Voices взяли у неё интервью [анг] в 2012 году, когда MujeresMundi только начинались как попытка глобального подхода к историям о женщинах и их борьбе. Её опыт в Афганистане, а также Азербайджане, ОАЭ и Индии, стал отправной точкой для создания общественного пространства, где рассказываются от первого лица истории о женщинах, осознающих свои права, и о способах эмансипации в повседневной жизни во всем мире.

Феминизм, свобода и бокс

В недавнем выпуске MujeresMundi, Ксавьера рассказала о том, как боксерские перчатки могут быть символом свободы для женщин Кабула:

En el estadio olímpico de Kabul “los talibanes lapidaban a las mujeres y en el gimnasio donde ahora nos entrenamos las encarcelaban” testimonia Sadar en el documental del joven cineasta, Ariel Nasr. Un documental con un título que podría parecer surrealista para muchos: Las Boxeadoras de Kabul. […] Ariel narra la historia de este peculiar equipo, particularmente de Sadaf, Shabnam y Shalah durante las preparatorias internacionales para poder acceder a los Juegos Olímpicos de Londres. Una competencia que resultó mucho más ruda de lo que el equipo hubiera podido imaginar. […] Las boxeadoras de Kabul utilizan los guantes como una lucha interna contra costumbres e ideologías que han enraizado en su país una cultura controlada por varones.

На олимпийском стадионе Кабула «талибы забрасывали камнями женщин и запирали их в спортивном зале, где мы сейчас тренируемся», — говорит Садар в документальном фильме, снятом молодым режиссером Ариэлем Насром. В фильме, название которого многим могло бы показаться сюрреалистическим — «Девушки-боксеры Кабула», Ариэль рассказывает историю этой своеобразной команды, в особенности спортсменок Садаф, Шабнам и Шалах, в период их подготовки к Олимпийским играм в Лондоне. Конкуренция оказалась куда более жесткой, чем команда могла себе представить. […] Девушки-боксеры Кабула используют боксерские перчатки для внутренней борьбы с идеологией и привычками, давшими в их стране почву для развития культуры, контролируемой мужчинами.

Со своей стороны, в очень личной статье перуанская журналистка Суйри Собрино делится семейными историями о насилии, значение которых она поняла, только повзрослев:

Recuerdo que dentro de mi familia se contaba una historia que escuché desde pequeña, mi bisabuelo había visto a mi bisabuela, le gustó, la raptó de su casa […], la encerró en su habitación hasta que ella no tuvo más alternativa que casarse con él. […] sin ninguna explicación previa de nadie, entendí que lo que había sufrido mi bisabuela era una violación (probablemente siendo aún menor de edad).

Помню, в моей семье рассказывали одну историю, которую я слышала с детства: мой прадед увидел мою прабабушку, она ему приглянулась, он выкрал ее из родительского дома […] и запер в своей комнате, ей ничего не оставалось, как выйти за него замуж. […] никто мне этого не объяснял, но я поняла, что моя прабабушка пережила изнасилование (возможно, будучи еще несовершеннолетней).

И далее автор размышляет:

La mayoría hemos crecido en ambientes en donde se justifica la violencia: “tu papá toma porque está estresado”, “me grita porque está borracho”; “tu hermano invade tu privacidad porque te cuida” […]. Todas estas frases ingresan a nuestros subconscientes y definen nuestra forma de actuar cuando ya somos adultas, sabemos que está mal soportar cualquier tipo de violencia, pero no hemos aprendido a hablar. […] Para cambiar el panorama, para detener los feminicidios, primero hay que asumirnos como parte del problema. ¿Qué estamos haciendo para que nuestras niñas sientan que no pueden hablar? […] Todas las violencias son en primera instancia, solo nuestras.

Большинство из нас выросло в среде, где оправдывалось насилие: «твой отец пьет, потому что устал», «он кричит на меня, потому что пьян»; «твой брат вторгается к тебе, потому что заботится» […] Все эти фразы врезаются в наше сознание и влияют на наше поведение, когда мы становимся взрослыми; мы знаем, что не должны терпеть насилие, но мы не научились отвечать. […] Чтобы изменить ситуацию, чтобы остановить убийства женщин, сначала нужно осознать, что мы часть проблемы. Что мы делаем, из-за чего наши дочери чувствуют, что не могут говорить? […] Любой вид насилия, в первую очередь, только наш.

Распространение информации и защита прав женщин в сети

Mujeres Mundi не только делится историями, но также организует площадки в сети, где уделяется внимание происшествиям и достижениям, связанным как с благополучием женщин, так и с жестокостью по отношению к ним. К примеру, в своем Twitter @mujeresmundibxl команда поддержала возмущение, вызванное недавним убийством семилетней колумбийской девочки Юлианы Самбони, произошедшим в Боготе 4 декабря; а также высказалась по поводу спорного законопроекта, предложенного в Турции [рус]:

#INDIGNACION [Негодование] Случаи с детьми, как Юлиана, которые не вызвали национального скандала.

Позор! Узаконенное преступление #Turquía [Турция] собирается прощать изнасилование несовершеннолетних, если насильник женится на своей жертве.

Организация также делает интересные публикации международного уровня, отмечающие глобальные победы в области защиты прав женщин:

Хорошая новость: появление родильного дома в Кабуле.

Так обстоят дела на MujeresMundi, где публикуют «репортажи о том, что нас беспокоит, а также о том, что можно улучшить или изменить».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо