Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Гамбийцы опасаются, что глава страны Джамме «ставит жизни граждан под угрозу», отрицая итоги выборов

Gambian President Yahya Jammeh. Public Domain photo by the White House uploaded online by Wikipedia user Alifazal.

Президент Гамбии Яйя Джамме. Фото Белого Дома, находится в общественном достоянии и загружено пользователем Википедии Alifazal.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Недавно лидер Гамбии [ру] — крошечной страны на западе Африки — Яйя Джамме отверг итоги президентских выборов, которые состоялись 1 декабря 2016. По результатам волеизъявления верх одержал соперник Яйи — флагман оппозиционного альянса Адама Бэрроу [ру]. В своей телевизионной речи Джамме раскритиковал избирательную комиссию и предложил повторить процедуру, на сей раз с участием «богобоязненных» организаторов.

Как ни странно, поначалу Яйя [ру] признал поражение, обещав беспрепятственно передать эстафету преемнику. Кроме того, он назвал выборы чистыми и прозрачными, а победу оппозиции справедливой. Главнокомандующий вооружённых сил (армии) страны присягнул Бэрроу на верность вслед за Джамме.

Однако не прошло и суток после того, как Джамме повысил 49 юных офицеров гамбийской армии, а он уже изменил свое решение. По некоторым данным, высокие военные чины пытались насильственно вынудить Яйя сложить полномочия.

Ниже приведено видео, в котором Джамме открещивается от итогов выборов:

Услышав эту речь по телевизору, граждане принялись активно дискутировать в социальных сетях.

Сейт Метти Джо осудил поступок Джамме, назвав его угрозой миру и спокойствию в стране:

The defeated dictator in Gambia has rejected the rigged prof elections that he organised at lost. Now putting The Gambia at a very critical position. As Gambians we spoke loud and clear that we no longer need the services of Jammeh. His current move has put the tiny country that have been non for its stable nature into a dire situation that needs immediate global attention. Jammeh lost hand down in a system he has created and now is putting the lives of citizens at risk.

Повергнутый диктатор Гамбии заявил о фальсификациях на выборах, которые сам же организовал. Теперь в стране наступил кризис. Мы, жители Гамбии, четко и ясно дали понять, что более не нуждаемся в услугах Джамме. Его действия дестабилизируют нашу мирную маленькую страну и требуют международного вмешательства. Джамме выпустил из рук бразды правления системой, которую сам создал, и теперь жизни гамбийцев в опасности.

Кемо Чан убежден, что всякий, одобривший заявления Джамме, виновен в государственной измене:

Anyone, including members of the Gambian army, who supports this man, is equally guilty of treason.
Even the person who wrote that speech. I know he is not intelligent enough to speak such good English. This moron!

Все, кто поддерживает этого политика, включая военных, повинны в государственной измене. Даже человек, написавший ему речь. Я знаю, что наш лидер недостаточно умен, чтобы красноречиво изъясняться на английском. Вот подлец!

Еще один пользователь соцсетей пишет:

By this, it's Crystal Clear that he want to get us to war. Our last hope presently is the members of our #ArmedForces, stand up for Gambia.

Ясно, как белый день, что он стремится посеять рознь и разжигает войну. Теперь нам остается уповать на членов #ArmedForces (вооруженных сил), которые встали на защиту Гамбии.

Тем временем, Самсудин Фетей упрекнул Джамме в отступничестве:

Yahya Jammeh, you said it was the will of Allah and that you will never question Allah. Why are you questioning Allah now? #JammehMustGo#GambiaDecided

Яйя Джамме, ты уверял, что на все воля Аллаха, что ты никогда не осмелишься сомневаться в нем. Так почему ты усомнился в Аллахе сейчас? #JammehMustGo (пусть Джамме уйдет) #GambiaDecided (Гамбия решила)

В своем Twitter Джеффри Смит призвал региональных лидеров Африканского Союза [ру] и Экономического сообщества стран Западной Африки [ру] (ЭКОВАС) к действию:

Африканский Союз и ЭКОВАС: пробил час решительных действий, нужно раз и навсегда приструнить этого мерзавца. Его поведение абсолютно неприемлемо.#Gambia

Правозащитник Меди Джобартех заметил, что позиция Джамме идет вразрез с гамбийским законодательством:

The announcement by Pres. Yaya Jammeh to reject the December 1 presidential election has no basis in law. It is unconstitutional and an affront on our national sovereignty and dignity.

The election was conducted 9 days ago. The results were validated by the representatives of all the parties including [Jammeh's party] APRC in each and every counting center in the country. The results were announced by the Chairman of the [Independent Election Commission] who declared Adama Barrow the elected President of the Republic of the Gambia on national television. On December 2 Yaya Jammeh conceded defeat and called to congratulate the president-elect Adama Barrow on national television.

Заявление президента Яйя Джамме об аннуляции итогов выборов разнится с буквой закона. Оно антиконституционально и оскорбляет наш суверенитет и национальное достоинство.

Выборы состоялись 1 декабря. Результаты были ратифицированы делегатами от всех партий, включая АППС (партия Джамме) на каждом избирательном участке страны. Итоги были анонсированы главой Независимой Избирательной Комиссии, который объявил Адама Бэрроу избранным президентом Республики Гамбия по национальному телевидению. 2 декабря Яйя Джамме признал поражение и публично поздравил новоявленного лидера страны Адама Бэрроу.

Доктор Исату Турей, которая сняла свою кандидатуру в поддержку знаменосца оппозиции Адама Бэрроу, написала:

Отказ Джамме признать итоги выборов — преступление против демократии.

Между тем, вокруг столицы [ру] толпятся военные, а в стратегически важных местах размещены контрольно-пропускные пункты. Джамме призвал всех заниматься своими рутинными делами вплоть до новых выборов, грозясь разогнать любые митинги.

Министр иностранных дел Сенегала Менкер Ндайе назвал отказ Джамме признать итоги выборов достойным порицания. По некоторым данным, он устроил экстренную встречу Совбеза ООН, посвященную  этому вопросу, а также уведомил о проблеме Африканский Союз и ЭКОВАС.

Африканский Союз именует поступок Джамме «пустым и нелепым», так как ранее Яйя признал поражение. Более того, даже Европейский Союз воззвал к Яйя Джамме, требуя уважать закон и волю гамбийского народа.

Со своей стороны, Гамбия не позволила самолету с главой ЭКОВАС на борту приземлиться в Международном аэропорту Банжула.

Другая проигравшая партия, Гамбийский Демократический Конгресс(GDC), которую возглавляет Мамма Кандех, выказала тревогу касательно действий Джамме, подчеркнув, что GDC согласна с итогами выборов.

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо