Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Австралийцы задаются вопросом: мы проиграли войну с наркотиками?

Nimbin H.E.M.P. Embassy

Посольство конопли в посёлке Нимбин (Австралия) — изображение представлено пользователем Flickr Нималом Скандхакумаром (лиц. CC BY-NC-ND 2.0).

[Ссылки ведут на статьи на английском языке, если не указано иного].

На днях много австралийцев согласилось с Ричардом Ди Натале, лидером политической партии «Зеленые», когда тот призвал закончить войну с наркотиками. «Зеленые» — маленькая политическая партия, поддерживающая [ру] охрану окружающей среды, её ответственное использование, в том числе действия связанные с изменением климата, а также социальную справедливость. Она также выступает в поддержку более независимой внешней политики для Австралии.

Политические деятели страны, законотворцы и специалисты в области здравоохранения годами спорят над стратегией против рекреационных наркотиков: «Просто скажи нет» против «минимизации вреда» и жесткая деятельность правоохранительных органов против декриминализации — хорошо известная тропа войны.

Конечно, члены широкой общественности преследуют больше, чем мимолетный интерес, поскольку новая политика «Зеленых» призывает к декриминализации, включающей поддержку наборов по проверке наркотиков на музыкальных мероприятиях. Наборы позволят посетителям проверить состав купленных веществ. Этим летом множество споров вызвали частные испытания кампании #JustOneLife, выступающей в поддержку этих наборов.

Многие из медицинского сообщества поделились в Twitter своими мыслями, в то время как другие использовали такие предложения, как последние действия Таиланда по декриминализации мета [метамфетамина], в качестве доказательства международной тенденции:

Cмелые таиландские попытки контркультурного подхода к так называемой «Войне с наркотиками» следует перенять…

Австралийская медицинская ассоциация (АМА), согласно заявлению своего президента, доктора Майкла Гэннона, отклоняет декриминализацию запрещенных наркотиков, включая каннабис, но хотела бы увидеть больше дел:

АМА одобряет переключение внимания на отклонения, реабилитацию и лечение. Любой смягчающий закон по наркотикам #cannabis должен быть тщательно обдуман и хорошо обеспечен ресурсами

The Age, одна из ключевых ежедневных газет Австралии, поддерживает данный шаг, утверждая [анг], что война с наркотиками «должна быть переориентирована в пользу минимизации вреда, основанной на декриминализации, регулировании и образовании». Она прибавляет: «Мы продолжим пропаганду и уверены, что ресурсы, которые тратятся впустую на эту непредсказуемую и сбитую с пути „войну“, следует выделить из системы уголовного правосудия в здравоохранение, где ощущается нужда все больших возможностей в лечении и поддержке помощи людям в реабилитации от наркомании и сохранении здоровья».

Много твитов ссылается на их редакционную статью. Пользователь Twitter и реформатор закона о наркотиках доктор Алекс Водак был крайне расстроен политическим бездействием:

Число редакционных материалов и колонок, призывающих к немедленным реформам закона о наркотиках, растёт, но многие лидеры по-прежнему находятся на стадии отрицания.

Harm Reduction Australia [анг] опубликовала в сети заявление [анг], где назвала сложившуюся ситуацию «наркотической истерией»:

There has been an ill-informed, and at times bizarre, response to the Greens’
announcement that their blanket opposition to legalising any drugs will be replaced with a more evidence-informed and regulatory approach to drugs.

…The lifelong consequences of arresting, charging and in some cases imprisoning tens of thousands of people every year are costly, counterproductive and harmful.

We are also experiencing a level of drug related overdose deaths that is once again escalating at alarming rates.

Наблюдается некомпетентный, а порой странный ответ на сообщение «Зеленых» о том, что их общее сопротивление легализации любых наркотиков сменится более основанным на данных и регулирующим подходом к наркотикам.

….Пожизненные последствия задержания, обвинения, а в некоторых случаях и лишения свободы десятков тысяч людей каждый год губительны и контрпродуктивны.

Мы также чувствуем уровень смертей из-за передозировок, ещё раз обостряющийся с тревожащей скоростью.

В сети также присутствовали и критические замечания в адрес планов «Зеленых». Возможно, что это — случай безмолвного большинства. Комментарии Shooglebunny [анг] к колонке в Guardian вполне могут представлять его взгляд:

Yes its always time for a ‘grown up conversation’ that of course must conclude that legalisation of drugs will be the best thing since sliced bread.

Its essential that the middle classes can access weed and the lighter drugs easily, with no possibility of being criminalised and that some sort of quality control is imposed.

That way they can puff, snort and swallow to their hearts content. Never mind any negative social consequences for other less privileged people; they don't count anyway.

Да, обычное время для «взрослого разговора», который, конечно, должен подвести итог о том, что легализация наркотиков будет лучшей вещью после нарезки хлеба.

Важно, что средний класс может легко получить доступ к марихуане и легким наркотикам без возможности быть наказанным и что налагается некий вид контроля качества.

Таким образом, они могут затягиваться, фыркать и терпеть в сердцах содержимое, никогда не задумываясь о любых негативных социальных последствиях для других менее привилегированных людей; они не принимаются во внимание в любом случае.

Возможно, все напрасно до поры до времени, поскольку крупные партии проявляют мало интереса к обсуждению политики «Зеленых». Министр здравоохранения Сьюзан Лей без промедления отклонила [анг] призывы «Зеленых» к переменам. Оппозиционная Лейбористская партия ныне не одобряет декриминализацию, выступая вместо этого [анг] за большевариантов лечения и усиление стратегий минимизации вреда.

Партия «Зелёных» имеет 9 сенаторов и одного члена палаты представителей в парламенте. Поскольку правительство не имеет большинства в Сенате, партия должна быть в состоянии держать этот спорный вопрос на повестке дня.

Переводчик: Эмиль Асадуллин

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо