- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

«Уважай меня мертвого!» : двойные стандарты в отношении к смерти двух разных политиков

Категории: Испания, гражданская журналистика, закон, история, международные отношения, образование, политика, свобода слова, СМИ и журналистика, цензура, юмор
Фидель Кастро и Рита Барбера [1]

Фидель Кастро и Рита Барбера. Единственное, что связывает этих двух политиков, это то что они умерли на одной неделе. Фотографии с Викисклада, лицензия CC BY-SA 2.0

[Все ссылки ведут на сайты на испанском языке, если не указано иное]

На прошлой неделе скончались двое политиков, сыгравших большую роль в современной истории Испании. Все, что было сказано о них обоих, показывает полярность мнений, существующую в испанском обществе, и выдает лицемерие политиков, которое зачастую передается и гражданам.

В среду 23 ноября страна проснулась с новостью о смерти Риты Барбера [2], неоднозначного политического деятеля от Народной партии [3] [рус], которая была мэром Валенсии на протяжении почти 25 лет и депутатом парламента Валенсии в течение почти 40, а в последнее время еще и занимала кресло в Сенате.

Рита Барбера находилась под следствием по делу о предполагаемом незаконном финансировании Народной партии в Валенсии [4] [рус]. Партия предприняла попытку защитить ее, выдвинув в сенаторы, что превратило Барбера в привилегированную особу [5] [Прим. переводчика: в Испании помимо парламентской неприкосновенности существуют особые привилегии для отдельных лиц, в том числе сенаторов, благодаря которым даже в случае лишения иммунитета сенатор может быть осужден только Верховным судом или Высокими судами автономных сообществ], благодаря чему она оказалась вне досягаемости обычных судов. Однако Верховный суд нашел необходимые доказательства, чтобы выдвинуть обвинения против политика. В свете этих обвинений партия потребовала ее отставки: Барбера вышла из партии, но сохранила свой пост в Сенате и, соответственно, свои привилегии.

Узнав о ее кончине, бывшие соратники, многие из которых были ее недоброжелателями, поспешили воздать хвалу сенатору, местами критикуя прессу и социальные медиа за то обращение, которому политик подверглась с их стороны после выдвижения официальных обвинений. Представитель Народной партии в Конгрессе Рафаэль Эрнандо назвал журналистов “гиенами” [6] и обвинил их в том, что они превратили Барбера в “мишень для битья”. Однако только два месяца назад он сам хвастал тем, как быстро партия отстранила сенатора после того, как судья выдвинул против нее обвинения (об этом повествует репортаж [7] телеканала La sexta TV).

Бывший депутат автономного парламента от Народной партии Сигфрид Сориа стал автором самой звонкой пощечины недели в Twitter:

Sigfrid Soria: Те, кто, не являясь судьями, осуждают и выносят приговор Рите Барбера, тем самым показывают, что они антидемократы, а кроме того – ничтожные особы.

Indi: Вы неоднократно называли “преступницей” Риту Барбера.

Sigfrid Soria: Именно! Риту Барбера, как и любого другого преступника, черт возьми!

Бывшая вице-президент Конгресса Селия Вильялобос дошла до то того, что заявила, что пресса и пользователи “туитера” (sic!) приговорили Риту Барбера к смерти [11], отказав ей в презумпции невиновности. Maldita Hemeroteca в своей ленте в Twitter напоминает нам о том, что еще в феврале Вильялобос не собиралась вступаться за сенатора.

Селиа Вильялобос утверждает, что всегда защищала Риту Барбера.

Ну конечно, всегда…

Даже газета El País подала новость по-разному в английском и испанском изданиях:

Заголовок на английском: Испанский сенатор, чье имя связано с делом о коррупции, скончалась в отеле в Мадриде.

Заголовок на испанском: Рита Барбера скончалась от инфаркта в отеле в Мадриде.

Logela: О Рите Барбера: Заголовок El País на английском и на испанском. У кого-то выпало слово “коррупция”…

Пресс-секретарь правительства Испании Мендес де Виго воспользовался случаем [16] и предложил “договориться о том, как относиться к подследственным”, а также пересмотреть антикоррупционное соглашение, которое требует снятия со всех занимаемых должностей политиков, в отношении которых ведутся расследования.

Тем временем в Twitter появляется все больше сообщений и мемов, посвященных скончавшемуся сенатору:

Рита Барбера только что стала победителем Mannequin Challenge.

По минуте молчания для каждого продажного политика в этой стране, и закончится тем, что мы замолчим навсегда.

Под градом критики, которая обрушилась на эти едкие сообщения в Twitter сатирический журнал El Jueves написал:

Если завтра умрет Фидель Кастро, те, кто сегодня сильно заняты определением границ юмора, не обрадуются.

И правда, будто это было предчувствие, в четверг в Гаване скончался Кастро, и Zorman уже представлял, как будут выглядеть социальные сети в следующие несколько часов:

Черт! Я только что узнал, что умер Фидель Кастро. Сегодня будет множество разговоров о мире и т.п. в Twitter.

Пользователь Clave de Sole призвал СМИ быть благоразумными, обсуждая смерть Барбера:

Смерть доньи Риты должна бы заставить задуматься над поведением политиков и журналистов, пишет @Joseca08

Но на следующий же день не смог сдержаться и дал ссылку на статью о предполагаемых злоупотреблениях Кастро:

Hispano назвал “ерундой” все, что будет сказано о Барбера:

Сколько же ерунды говорят сегодня эти хиппи про Риту Барбера! По мне, так она была одним из лучших мэров. Да упокоится она с миром.

И посвятил эти слова Кастро:

Сегодня мир стал немного лучше после смерти Фиделя Кастро. Да здравствует Куба, свободная от убийц и коммунистических тиранов!

И наконец, сообщения Уго Переса и пользователя Corruptocracia свидетельствуют о существовании двух Испаний, обреченных не найти понимания друг с другом:

Вы, те, кто просили уважения к Рите, сегодня радуетесь смерти Фиделя Кастро. Вот это двойные стандарты!

Лицемерие сегодня проявляется в наивысшей степени. Вчера критиковали Риту, сегодня поддерживают диктатора. Что за политики у нас!