[Все ссылки ведут на сайты на испанском языке, если не указано иное]

На прошлой неделе скончались двое политиков, сыгравших большую роль в современной истории Испании. Все, что было сказано о них обоих, показывает полярность мнений, существующую в испанском обществе, и выдает лицемерие политиков, которое зачастую передается и гражданам.

В среду 23 ноября страна проснулась с новостью о смерти Риты Барбера, неоднозначного политического деятеля от Народной партии [рус], которая была мэром Валенсии на протяжении почти 25 лет и депутатом парламента Валенсии в течение почти 40, а в последнее время еще и занимала кресло в Сенате.

Рита Барбера находилась под следствием по делу о предполагаемом незаконном финансировании Народной партии в Валенсии [рус]. Партия предприняла попытку защитить ее, выдвинув в сенаторы, что превратило Барбера в привилегированную особу [Прим. переводчика: в Испании помимо парламентской неприкосновенности существуют особые привилегии для отдельных лиц, в том числе сенаторов, благодаря которым даже в случае лишения иммунитета сенатор может быть осужден только Верховным судом или Высокими судами автономных сообществ], благодаря чему она оказалась вне досягаемости обычных судов. Однако Верховный суд нашел необходимые доказательства, чтобы выдвинуть обвинения против политика. В свете этих обвинений партия потребовала ее отставки: Барбера вышла из партии, но сохранила свой пост в Сенате и, соответственно, свои привилегии.

Узнав о ее кончине, бывшие соратники, многие из которых были ее недоброжелателями, поспешили воздать хвалу сенатору, местами критикуя прессу и социальные медиа за то обращение, которому политик подверглась с их стороны после выдвижения официальных обвинений. Представитель Народной партии в Конгрессе Рафаэль Эрнандо назвал журналистов “гиенами” и обвинил их в том, что они превратили Барбера в “мишень для битья”. Однако только два месяца назад он сам хвастал тем, как быстро партия отстранила сенатора после того, как судья выдвинул против нее обвинения (об этом повествует репортаж телеканала La sexta TV).

Бывший депутат автономного парламента от Народной партии Сигфрид Сориа стал автором самой звонкой пощечины недели в Twitter:

. @SigfridSoria Ud. ha llamado «delincuente» a Rita Barberá en varias ocasiones. pic.twitter.com/jrv9yLFq0k

— Indi (@VienenLosIndios) November 23, 2016

Sigfrid Soria: Те, кто, не являясь судьями, осуждают и выносят приговор Рите Барбера, тем самым показывают, что они антидемократы, а кроме того – ничтожные особы.

Indi: Вы неоднократно называли “преступницей” Риту Барбера.

Sigfrid Soria: Именно! Риту Барбера, как и любого другого преступника, черт возьми!

Бывшая вице-президент Конгресса Селия Вильялобос дошла до то того, что заявила, что пресса и пользователи “туитера” (sic!) приговорили Риту Барбера к смерти, отказав ей в презумпции невиновности. Maldita Hemeroteca в своей ленте в Twitter напоминает нам о том, что еще в феврале Вильялобос не собиралась вступаться за сенатора.

Dice Celia Villalobos que ella SIEMPRE ha defendido a Rita Barberá.

Hombre, siempre, siempre… pic.twitter.com/6u92tY5Dia

— MALDITA HEMEROTECA (@Mhemeroteca) November 24, 2016

Селиа Вильялобос утверждает, что всегда защищала Риту Барбера.

Ну конечно, всегда…

Даже газета El País подала новость по-разному в английском и испанском изданиях:

Sobre Rita Barberá, titular de El País en inglés, titular de El País en español.

? A alguien se le ha caído la palabra corrupción… ? pic.twitter.com/jsPUV7oJGo

— ?????? (@logela) November 23, 2016

Заголовок на английском: Испанский сенатор, чье имя связано с делом о коррупции, скончалась в отеле в Мадриде.

Заголовок на испанском: Рита Барбера скончалась от инфаркта в отеле в Мадриде.

Logela: О Рите Барбера: Заголовок El País на английском и на испанском. У кого-то выпало слово “коррупция”…

Пресс-секретарь правительства Испании Мендес де Виго воспользовался случаем и предложил “договориться о том, как относиться к подследственным”, а также пересмотреть антикоррупционное соглашение, которое требует снятия со всех занимаемых должностей политиков, в отношении которых ведутся расследования.

Тем временем в Twitter появляется все больше сообщений и мемов, посвященных скончавшемуся сенатору:

Rita Barberá acaba de quedar campeona de Mannequin Challenge.

— Satán (@SatanBecario) November 23, 2016

Рита Барбера только что стала победителем Mannequin Challenge.

Un minuto de silencio por cada corrupto de este país y conseguirán tenernos a todos callados para siempre. #RitaBarberá

— Dios (@Sr_Dios) November 23, 2016

По минуте молчания для каждого продажного политика в этой стране, и закончится тем, что мы замолчим навсегда.

Под градом критики, которая обрушилась на эти едкие сообщения в Twitter сатирический журнал El Jueves написал:

Como mañana muera Fidel Castro, los que están hoy muy ocupados trazando los límites del humor, lo van a pasar muy mal.

— El Jueves @eljueves 24 Nov 2016

Если завтра умрет Фидель Кастро, те, кто сегодня сильно заняты определением границ юмора, не обрадуются.

И правда, будто это было предчувствие, в четверг в Гаване скончался Кастро, и Zorman уже представлял, как будут выглядеть социальные сети в следующие несколько часов:

Coño me acabo de enterar que ha muerto Fidel Castro. Hoy habrán muchas discusiones pacíficas y coherentes por twitter.

— Zorman (@ZormanVideos) November 26, 2016

Черт! Я только что узнал, что умер Фидель Кастро. Сегодня будет множество разговоров о мире и т.п. в Twitter.

Пользователь Clave de Sole призвал СМИ быть благоразумными, обсуждая смерть Барбера:

La muerte de Doña #Rita debería abrir una reflexión sobre el comportamiento de políticos y periodistas by @Joseca08 https://t.co/JVXhad8qN5

— ClavedeSole (@ClavedeSole) November 27, 2016

Смерть доньи Риты должна бы заставить задуматься над поведением политиков и журналистов, пишет @Joseca08

Но на следующий же день не смог сдержаться и дал ссылку на статью о предполагаемых злоупотреблениях Кастро:

#Comunismo #FidelCastroMurio https://t.co/GVHsJTS1ka

— ClavedeSole (@ClavedeSole) November 28, 2016

Hispano назвал “ерундой” все, что будет сказано о Барбера:

¡A ver cuantas BURRADAS dicen hoy los perroflautas sobre Rita Barberá!. ¡Para mí una de las mejores alcaldesas!. Descanse en paz #Rita pic.twitter.com/0T3mCSTybp

— Hispano ?? (@JustLiberal_) November 23, 2016

Сколько же ерунды говорят сегодня эти хиппи про Риту Барбера! По мне, так она была одним из лучших мэров. Да упокоится она с миром.

И посвятил эти слова Кастро:

Hoy el mundo es un poco mejor tras la muerte del sátrapa y asesino Fidel Castro. ¡Viva Cuba libre de asesinos y de tiranías comunistas! pic.twitter.com/imd4wli8qm

— Hispano ?? (@JustLiberal_) November 26, 2016

Сегодня мир стал немного лучше после смерти Фиделя Кастро. Да здравствует Куба, свободная от убийц и коммунистических тиранов!

И наконец, сообщения Уго Переса и пользователя Corruptocracia свидетельствуют о существовании двух Испаний, обреченных не найти понимания друг с другом:

Los mismos que pediais respeto ante #Rita sois los mismos que ahora os alegráis de la muerte de #FidelCasto… Vaya doble rasero!

— Hugo Pérez (@HugoPerezSl1) November 26, 2016

Вы, те, кто просили уважения к Рите, сегодня радуетесь смерти Фиделя Кастро. Вот это двойные стандарты!

#fidelcastro La hipocresía hoy da la cara en su máxima expresión.Ayer criticaron a #Rita hoy apoyan a un dictador.Que políticos tenemos.

— corruptocracia (@Procustogriego) November 26, 2016

Лицемерие сегодня проявляется в наивысшей степени. Вчера критиковали Риту, сегодня поддерживают диктатора. Что за политики у нас!