Вьетнамские старожилы придут в ужас, если вы воткнете палочки вертикально в вашу миску с рисом. Фото со страницы Квин Домбровски, Flickr, CC License.

Эта  статья [анг] автора Вин Тран взята с Loa, независимого новостного веб-сайта и подкаста, который передает истории про Вьетнам; статья публикуется Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента.

Вас когда-нибудь били по рукам, когда вы втыкали палочки вертикально в миску риса во Вьетнаме? Что это значит? Давайте узнаем про это и про другие популярные вьетнамские суеверия.

1. Черная кошка

Черные кошки считаются плохой приметой во многих частях света, но для вьетнамцев неудача случается, когда кошка приходит в ваш дом.

Мы узнали всю подноготную от профессора Хоанг Май Нгуен.

Профессор Нгуен говорит, что это суеверие уходит корнями в поверье, согласно которому когда кто-нибудь умирает и кошка входит в дом и перепрыгивает через гроб, умерший человек может сесть прямо. По-видимому, это возникло из истории, передаваемой из поколения в поколение и не имеющей научных доказательств.Но так как никто не хочет, чтобы это произошло, люди будут делать все, чтобы не допустить такой ситуации.

2. Не фотографироваться группой из нечетного количества людей

Вы когда-нибудь были на вьетнамской свадьбе и замечали, что если нечетное число людей собирается, чтобы позировать для фото, какой-нибудь человек обязательно прыгнет в строй? Что ж, в этом есть своя «логика».

Согласно вьетнамскому суеверию, человек в центре группового фото с нечетным количеством людей будет первым, кто умрет. В частности, когда на фото всего три человека, тот, кто в середине, возможно, умрет первым, а если он или она не умрет, то со всеми тремя произойдет несчастье.

Опять же, нет научных доказательств, но… кто захочет рискнуть?

3. Палочки, вертикально стоящие в миске с рисом

Вьетнамские старожилы придут в ужас, если вы воткнете ваши палочки вертикально в вашу миску с рисом. В чем тут дело?

Некоторые говорят, это потому, что она напоминает чашу с благовониями (с палочками в качестве благовоний).

Профессор Нгуен говорит, что не сама чаша с благовониями обозначает несчастье, но из-за, что она так часто используется во время церемонии почтения памяти усопших, чаша часто ассоциируется со смертью в семье. По ее словам, нет доказательств, что неудачи происходят по данной причине, но студентка по имени Лан Буй говорит, что старается не ставить палочки данным образом из уважения.

I don’t personally know if the superstition can bring misfortune but I still avoid it because I consider it as bad manners. It’s a kind of a form of respect for me.

Я лично не знаю, может ли суеверие привести к беде, но я всё равно стараюсь не делать так, потому что расцениваю это как невоспитанность. Для меня это некая форма уважения.

Теперь вы получили краткий разбор трех популярных вьетнамских суеверий. Из уважения или чтобы избежать неудач — возможно, теперь вы сможете сделать немного более осознанный выбор в том, стоит или нет придерживаться суеверий.

Узнайте больше о вьетнамских суевериях, слушая этот подкаст: