«Оркестр инструментов из переработанных материалов Катеура» (Парагвай) во время концерта в Вашингтоне. Изображение со страницы Flickr пользователя OEA-OAS [1] (CC BY-NC-ND 2.0).
[Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное].
Что общего между учениками мексиканской музыкальной школы в общине Висенте Герреро [2] в штате Оахака [3] [рус] и детьми из города Катеура [4] [анг] в Парагвае? А то, что музыка, которую они играют, не только изменила их жизни, но также тесно связана с… мусором.
Музыка, которая сосуществует с мусором
Община Висенте Герреро находится примерно в 16 километрах к югу от Оахаки [5] [анг], города, привлекающего немало туристов, но на расстоянии бесконечности от памятников доколумбовых культур и всемирно известной кухни. Вот уже несколько лет в этой общине существует «La banda de música [6]» [«Музыкальный оркестр»] — проект, который вырос в настоящий симфонический оркестр, состоящий из детей и молодых людей. С помощью музыки они отвлекаются от окружающей их нищеты — община располагается на краю большой свалки. [7]
Una escuela de música con 100 estudiantes se ha vuelto un eje central de la comunidad de Vicente Guerrero en Oaxaca https://t.co/gbQciibvcj [8]
— José Luis Moyano (@NicksNames) 23 de noviembre de 2016 [9]
Музыкальная школа с сотней учеников превратилась в центр общины Висенте Герреро в Оахаке.
Британское издание The Guardian написало о проекте:
La comunidad, situada en uno de los estados más pobres de México, tiene fama por drogadicción y violencia de pandillas. Pero actualmente está viviendo una transformación, luego de que un encuentro fortuito con una piloto francesa ayudara a lanzar una aventura musical que ofrece una rara esperanza a su juventud.
Община находится в одном из беднейших штатов Мексики и известна своими преступными группировками и высоким уровнем наркомании. Однако в настоящее время она переживает большие перемены благодаря счастливой встрече с французской летчицей, которая помогла организовать музыкальный проект, дарящий надежду местной молодежи.
Участники оркестра относятся очень серьезно [10] к своей принадлежности к музыкальному сообществу:
Ni bien salen de la escuela, llegan casi corriendo a sus casas, ni bien comen y se encaminan por las polvorientas calles para encontrarse con su gran pasión. Siempre llegan sonriendo, con los ojos vivaces y jugueteando, entre un gran bullicio. […] aprenden día a día a tocar con destreza la trompeta, el trombón, el flautín, el clarinete, el oboe, la flauta, la trompa, los timbales, los bongoes y las congas.
Едва выйдя из школы, ребята спешат домой, чтобы слегка перекусив, отправиться по пыльным улицам навстречу своему увлечению. Они приходят, всегда улыбаясь, с горящими глазами, веселые и шумные. […] учатся каждый день мастерству игры на трубе, тромбоне, пикколо, кларнете, флейте, валторне, литаврах, бонго и конге.
Мусор, который превращается в музыку
Более, чем в 7 тыс. километров к югу дети парагвайской деревни Катеуры [11] [рус], практически расположенной на вершине главной свалки Асунсьона, играют на инструментах, произведенных из переработанных материалов [12]:
[Interpretan] obras musicales con instrumentos reciclados, fabricados a partir de residuos sólidos domiciliarios, en el taller de lutería que posee el grupo en Cateura, donde recicladores, asesorados por Favio Chávez […], han comenzado a utilizar restos de “basura” para elaborar instrumentos que emitieran sonidos musicales. Los instrumentos […] imitan a violines, violas, cellos, contrabajos, guitarras, flautas, saxofones, trompetas, trombones e instrumentos de percusión, pero construidos con basura. Entre su repertorio ejecutan música clásica, música folklórica, música paraguaya, música latinoamericana, música de los Beatles, de Frank Sinatra, entre otros.
[Они исполняют] музыкальные произведения на инструментах, созданных из переработанных твердых бытовых отходов в скрипичной мастерской, принадлежащей группе из Катеуры, где под руководством Фавио Чавеса […] они начали использовать куски «мусора» для создания инструментов, производящих музыкальные звуки. Эти инструменты […] звучат, как скрипки, альты, виолончели, контрабасы, гитары, флейты, саксофоны, трубы, тромбоны и ударные, но сделаны они из мусора. В репертуаре группы классическая музыка, фольклорная, парагвайская, латиноамериканская, произведения The Beatles, Фрэнка Синатры и др.
В статье для американской газеты Los Angeles Times Фавио Чавес, местный эколог и музыкант, учащий детей Катауры играть на инструментах, вспоминает, с чего все начиналось [13]:
Al principio no teníamos dónde ensayar y teníamos que hacerlo en el propio vertedero. Los niños no sabían nada de música, muchos de ellos ni siquiera iban a la escuela, y era difícil contactar con sus padres porque había familias que vivían separadas.
Сначала нам негде было репетировать и приходилось делать это на настоящей свалке. Дети не знали ничего о музыке, многие из них даже не ходили в школу, и было сложно взаимодействовать с родителями, так как некоторые из них не жили вместе.
Все изменилось, когда Фавио впервые показали скрипку, сделанную из мусора. Теперь существует целый оркестр, состоящий из самодельных инструментов и называемый «Оркестром на свалке [14]» [рус]:
The world generates about a billion tons of garbage a year. Those who live with it and from it are the poor – like the people of Cateura, Paraguay. And here they are transforming it into beauty. Landfill Harmonic follows the orchestra as it takes its inspiring spectacle of trash-into-music around the world.
В мире образуется около миллиарда тонн мусора в год. Те, кто живет с ним поблизости и за счет него — бедняки, как жители Катеуры в Парагвае. И они превращают его в нечто прекрасное. Фильм следует за оркестром по миру в его воодушевляющем представлении о превращении мусора в музыку.
«Оркестру инструментов из переработанных материалов Катеура [15]» довелось выступать даже перед Папой римским Франциском:
The Orquesta de Instrumentos Reciclados Cateura were invited to play for Pope Francisco, and presented him with a… http://t.co/gPXweZrNqV [16]
— Landfill Harmonic (@landfillhrmnic) July 13, 2015 [17]
«Оркестр инструментов из переработанных материалов Катеура» был приглашен играть для Папы римского Франциска и преподнес ему скрипку, сделанную из повторно использованных материалов.
Эти две группы, а также некоторые другие [18][рус], показывают, что многое возможно благодаря музыке.