Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Кампания белой ленточки» объединяет сингапурских мужчин против гендерного насилия

White Ribbon campaign image from the Facebook page of AWARE

Изображение «Кампании белой ленточки» со страницы AWARE в Facebook

Группа защитников гендерного равенства в Сингапуре поддерживает «Кампанию белой ленточки», всемирное движение мужчин и мальчиков, стремящихся положить конец насилию в отношении женщин.

Association of Women for Action and Research (Ассоциация женщин за действие и исследования, AWARE) запустила кампанию в Сингапуре 25 ноября, в Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.

Чтобы воодушевить общественность на участие, кампания попросила интернет-пользователей выкладывать изображение белой ленточки на своих страницах в соцсетях в поддержку призыва к ликвидации гендерного насилия. Одним из ранних сторонников кампании стал пловец Джозеф Айзек Скулинг, первый олимпийский чемпион из Сингапура. Скулинг выиграл золото в этом году в Рио, одержав победу над легендарным американским пловцом Майклом Фелпсом.

На своей странице в Facebook Скулинг напомнил [анг] обществу, что «сила не означает доминирование и агрессию».

Now more than ever, men should proudly wear their commitment to end violence against women. Powerful men boasting about sexual assault should not be brushed off as ‘locker room talk’. We need a culture of equality, not disrespect. As an athlete, I want everyone to know that strength does not mean dominance and aggression.

Сейчас более, чем когда-либо, мужчины должны гордо носить знак их обязательства положить конец насилию в отношении женщин. Когда влиятельные мужчины хвастаются о сексуальных домогательствах, это нельзя заметать под ковёр как «разговор в раздевалке». Нам нужна культура равенства, а не неуважения. Как спортсмен я хочу, чтобы каждый знал, что сила не означает доминирование и агрессию.

Olympic gold medalist Joseph Schooling supports the White Ribbon campaign. Source: Facebook

Олимпийский чемпион Джозеф Скулинг поддерживает «Кампанию белой ленточки». Источник: Facebook

«Кампания белой ленточки» также опубликовала письма некоторых из сингапурских лидеров и партнёров AWARE, которые были написаны [анг], «чтобы обеспечить руководство и наставничество мальчикам и молодым людям, чтобы те поняли, что мужчины должны выступать против гендерного насилия».

Одно из писем было написано врачом Похом Киангом. В письме к двум его племянникам подчеркивается ценность определения настоящего значения силы:

Like you, two of the most important persons in my life are women – my Ah Ma (paternal grandma) and my Mom. Much of who I am and the leader that I have become is due to their loving influence. I learn from a young age that strength and ability are not gender related. In fact, in these women I discovered that strength is not merely muscular, it is steely resolve when facing fear, quiet endurance when suffering pain and loss as well as dogged resourcefulness when facing deprivation.

Как и вы, два самых важных человека в моей жизни — женщины; моя Ах Ма (бабушка по отцу) и моя Мама. Я являюсь собой, стал лидером, которым я стал, благодаря их любящему влиянию. Я с юных лет узнаю, что сила и способности не связаны с полом. На деле, в этих женщинах я открыл, что сила не просто в мускулах, это стальная решимость перед страхом, тихая стойкость перед болью и потерями и упрямая находчивость во время лишений.

Другое письмо было написано художественным руководителем театра Адрианом Пэнгом, который написал своим детям [анг]:

A STRONG man is one who is not afraid to be vulnerable and to admit to being afraid, who always tries to exercise compassion and sensitivity, who is always respectful and active in creating a world that embraces equality for EVERYONE.

СИЛЬНЫЙ мужчина — тот, кто не боится быть уязвимым и признать, что ему страшно, который всегда пытается проявить сочувствие и чувствительность, который всегда уважителен и участвует в создании мира, в котором есть равенство для КАЖДОГО.

Надеемся, что такие инициативы, как «Кампания белой ленточки», могут помочь в борьбе против гендерного насилия, особенного в таком обществе, как Сингапур, где об около 70 процентах случаев сексуальных домогательств не сообщается в полицию [анг]. По данным некоторых опросов, 6 из 10 жертв сексуального насилия в Сингапуре сталкиваются с ним вновь.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо