[1]Фидель Кастро с президентом Уганды Йовери Мусевени. Йовери Мусевени поделился этой фотографией в Twitter.
Фиделя Кастро, лидера Кубинской революции, скончавшегося в пятницу 25 ноября [2] в 90 лет, без сомнения, можно назвать одним из самых любимых мировых лидеров в Африке.
Во многом это связано со вкладом Кубы во время борьбы против колониальных властей и апартеида в таких африканских странах, как ЮАР, Намибия, Ангола, Мозамбик и Гвинея-Бисау. Кроме того, Куба обучала многих африканских докторов и отправляла своих врачей в африканские страны. Самый последний пример работы кубинских докторов в Африке приходится на время вспышки Эболы, когда страна отправила около 300 врачей [3] [анг] на континент.
Сражу после объявления о смерти коммунистической иконы африканские лидеры и обычные граждане обратились к Twitter, чтобы воздать ему должное.
Президент Нигерии Мохаммаду Бухари написал:
Fidel Castro was a great friend to Africa, to countries in the Global South and to the Non-Aligned Movement. His place in history is assured
— Muhammadu Buhari (@MBuhari) November 26, 2016 [4]
Фидель Кастро был великим другом Африки, стран «глобального Юга» и Движения неприсоединения. Ему обеспечено место в истории
Президент Кении Ухуру Кениата отметил:
Castro also demonstrated to the world that sovereign equality is a paramount idea that must prevail at all times.
— Uhuru Kenyatta (@UKenyatta) November 26, 2016 [5]
Кастро также показал миру, что суверенное равенство — важнейшая идея, которая должна торжествовать во все времена.
Преподаватель права из Танзании Исса Шивджи написал в Twitter, вспоминая об обещании самого Кастро — «история меня оправдает [6]»:
History has abundantly absolved him. A small nation withstood the might of the most vicious military power on earth. pic.twitter.com/Asg7LWIYvE [7]
— Issa Shivji (@IssaShivji) November 26, 2016 [8]
История с избытком оправдала его. Маленькая нация выдержала мощь самой коварной военной державы на земле.
Пользователь Prince Maphosa отметил тот факт, что он умер в «Чёрную пятницу», отмечающую начало сезона покупок к декабрьским праздникам:
2016 could not get
any more ironic, Fidel Castro died on Black
Friday, the most capitalist day there is.#MHSRIP [9]— Prince.M. Maphosa (@Mfumbesi83) November 26, 2016 [10]
2016 не мог стать ещё ироничней, Фидель Кастро умер в «Чёрную пятницу», самый капиталистический из всех дней.
Лука был удивлён тем, что он всё ещё был жив:
Imwe Fidel Castro was alive this whole time? eh.
— Luka (@LukaMwango) November 26, 2016 [11]
Фидель Кастро был жив всё это время?
Siame поделилась популярной жалобой:
Haha everyone's going to be a Castro expert now… and the shear number of quotes we'll have to endure https://t.co/trW893xCOM [12]
— Siame (@mr_siame) November 26, 2016 [13]
Хаха, теперь все будут экспертами по Кастро… и все цитаты, которые нам придётся терпеть
В твите, который, судя по всему, отсылает к неожиданному избранию Дональда Трампа следующим президентом США, Ори Околло Мванги, сооснователь Ushahidi [14] [анг], заметила:
Castro waited until it was clear that the Empire has imploded.
— Ory Okolloh Mwangi (@kenyanpundit) November 26, 2016 [15]
Кастро дождался момента, когда стало ясно, что Империя взорвана.
Мохамед Харит из Кении объяснил, чему научил его Кастро:
Fidel Castro defined anti-imperialism to me. He taught me, taking a stand has its price but dignity is by far priceless. RIP Savior
— Mohamed Harith (@almafazy) November 26, 2016 [16]
Фидель Кастро определил для меня антиимпериализм. Он научил меня тому, что защита своих убеждений имеет цену, но достоинство бесценно. Покойся с миром, Спаситель
Бетти Вэйзереро, кенийская исследовательница, предложила африканцам следующий совет:
While googling who Fidel Castro is find out how Cuba supported Africa's fight against colonialism.
It matters. It matters how you got HERE.— Betty Waitherero?? (@bettywaitherero) November 26, 2016 [17]
При гуглинге того, кто такой Фидель Кастро, найдите, как Куба поддерживала борьбу Африки против колониализма. Это важно. Важно, как вы оказались ЗДЕСЬ.
Доктор Маджак Д'Агут, бывший заместитель министра обороны Южного Судана, написал:
Fidel Castro Ruz:
Your imprints are visible in me and in most of the SPLA top Cdrs that you trained. I bid you farewell, mi Commandante!— Dr. Majak D'Agoot (@Aquaengnoq) November 26, 2016 [18]
Фидель Кастро Рус:
Твой след видим во мне и в большинстве из высших командиров Народной армии освобождения Судана, которых ты учил. Я прощаюсь с тобой, mi Commandante!
Адам Хабиб, вице-канцлер и директор Витватерсрандского университета в ЮАР:
An end of an era – Castro has died. He fought imperialism for 50 yrs, survived many assassination attempts, and died peacefully in his bed.
— Adam Habib (@AdHabb) November 26, 2016 [19]
Конец эпохи — умер Кастро. Он боролся с империализмом 50 лет, пережил многие покушения и умер мирно в своей постели.
Поль Кагаме, президент Руанды, написал:
RIP Fidel Castro, tenacious fighter who lived a full liberation life & condolences to the resilient people of Cuba
— Paul Kagame (@PaulKagame) November 26, 2016 [20]
Покойся с миром, Фидель Кастро, упорный борец, который прожил полную жизнь борьбы за свободу. Соболезнования стойкому народу Кубы
Пользователь из ЮАР:
We won't forget how #FidelCastro [21] supported fight against apartheid when the ‘civilized’ world didn't. Castro, with his faults, was a leader. pic.twitter.com/NPbtpY9M2e [22]
— Amandla! (@AmandlaMobi) November 26, 2016 [23]
Мы не забудем, как #FidelCastro [21] поддержал борьбу против апартеида, когда этого не сделал «цивилизованный» мир. Кастро, со всеми его недостатками, был лидером.
Ганский репер Ko-Jo Cue отправил Кастро следующее сообщение:
R.I.P Fidel Castro … Tell Che we love him … Tell Gaddafi we are sorry … Tell Nkrumah to forgive us … Tell Sankara he was right??
— Ko-Jo Cue (@KOJO_Cue) November 26, 2016 [24]
Покойся с миром, Фидель Кастро … Скажи Че, что мы любим его … Скажи Каддафи, что мы сожалеем … Скажи Нкруме простить нас … Скажи Санкаре, что он был прав
Признавая ошибки Кастро, ганский лектор Нил Сарпей Хорнсби сказал:
He had his many faults but don't let them tell you Fidel Castro was a bloodthirsty know-nothing dictator.
Don't be lied to.
— Nii Sarpei Hornsby (@nii_sarpei) November 26, 2016 [25]
У него было много недостатков, но не позволяйте им говорить вам, что Фидель Кастро был кровожадным, ничего не знающим диктатором.
Не слушайте ложь.
Мисс Хамалва написала:
#RIPCastro [26] pass our greetings to #CheGuevara [27], tell him there is black president in Us, & African leaders are now agents of colonialists.??
— Fidel Castro (@NyanzaJnr) November 26, 2016 [28]
#RIPCastro [26] передай наши приветствия #CheGuevara [27], скажи ему, что в США чёрный президент, а африканские лидеры теперь агенты колониализма
Однако не все африканцы в Twitter осыпали Кастро восхвалениями. К примеру, Ясмин Йонис пишет:
My grandfather was ripped out of his home by Castro-backed Ethiopian troops & slaughtered in front of my family. Please have some nuance.
— Yasmin Yonis (@YasminYonis) November 26, 2016 [29]
Мой дедушка был вытащен из своего дома эфиопскими войсками, которых поддерживал Кастро, и убит на глазах у моей семьи. Пожалуйста, не представляйте картину однобоко.
Йонис родом из Сомалии, страны, куда Куба отправила войска для помощи эфиопской армии во время эфиопо-сомалийской войны [30] за спорный эфиопский регион Огаден в июле 1977 — марте 1978 года.
Олувасеньи Кариму сравнил Кастро и 92-летнего президента Зимбабве Роберта Мугабе [31]:
#FidelCastro [21],#Mugabe [32] & #OyedepoCanaanLand [33] have something in common…their families take over when they die, fact!!!
— oluwaseyi karimu (@seyik) November 27, 2016 [34]
#FidelCastro [21],#Mugabe [32] и #OyedepoCanaanLand [33] имеют нечто общее… когда они умирают, вместо них приходят члены их семьи, это факт!!!
А Питер Камалингин назвал смерть Кастро «концом ошибки».
The end of an error- #Fidel [35] Castro he just couldn't stand a Trump and decided enough https://t.co/rbj7QgNUUd [36]
— Peter Kamalingin B.L (@kampetero) November 26, 2016 [37]
Конец ошибки — #Fidel Кастро не смог вынести Трампа и решил, что хватит