“Опасно: высокое напряжение”. Фото пользователя Flickr Алехандро Форэро Куэрво [1]. Использовано под лицензией (CC BY 2.0)
Все ссылки в статье ведут на сайты на испанском языке, если не указано обратное.
Повестка дня венесуэльской политики на протяжении 2016 года была сконцентрирована на возможном проведении отменяющего референдума против президента Николаса Мадуро, но на днях у этого процесса появилось препятствие, как кажется, окончательное: правительство, которое много раз заявляло [2], что не позволит провести выборы.
Путь подготовки к проведению отменяющего референдума характеризовался наличием большого количетсва преград: Государственный избирательный совет (ГИС) Венесуэлы чинил препятствия процессу, продлевая ляпсусы закона и создавая требования, не присутствующие в законодательстве. Тем не менее Государственный избирательный совет сделал следующий шаг [3] в процессе (сбор подписей 20% избирателей) до 24 октября 2016 года. Несмотря на это, данный процесс был неожиданно преостановлен из-за того, что во время одновременного вынесения решения шести трибуналов, избирательный орган заявил о решении “придерживаться мер предосторожности” и прервать процесс на неопределённое время.
Это добавляется к одностороннему решению ГИС приостановить [4] региональные выборы до 2017 года, несмотря на то, что, согласно конституции, они должны проводиться в этом году.
Вот как прокомментировал произошедшее журналист Альберто Родригес:
Las cosas hay que llamarlas, como son, por nombre y apellido.
Por supuesto, que en Venezuela hay una dictadura.
¿Hace falta más prueba?— Alberto Rodríguez (@AlbertoRT51) October 21, 2016 [5]
Всё нужно называть своими именами.
Конечно, в Венесуэле диктатура.
Нужны ещё доказательства?— Альберто Родригес (@AlbertoRT51) 21 октября, 2016 года [5]
В контексте социального, политического и экономического кризиса [6] [анг] при наличии самых высоких показателей в мире по насилию и инфляции (говорят, что под конец года инфляция достигнет 500%), а также в запутанном тяжёлом контексте нехватки продуктов питания и лекарств, для многих проведение отменяющего референдума стало единственным путём, позволяющем стране вернуть потерянную законную власть и создать договор по управляемости.
Лидер оппозиции, губернатор штата Миранда Энрике Каприлес оценил решение о преостановлении референдума как «государственный переворот [7]». В свою очередь, недолго до объявления избирательной меры и как раз до выезда в Иран, Азербайджан, Саудовскую Аравию и Катар президент Николас Мадуро убедил [8] своих последователей в своей речи не принимать «другие выборы, в которых каким-либо образом олигархия вышла бы победителем».
Франсиско Торо, издатель Caracas Chronicles [9], пишет для Washington Post [10] [анг], подчёркивая, какой неожиданной стала данная мера для большей части страны:
Even for battle-hardened Venezuelans, it all came as quite a shock. A major signature-gathering drive to officially activate the recall vote was scheduled for next week. Opposition activists were busy preparing their plans to get out their voters to sign. No one, not even the military, seemed to have been expecting this.
Даже для самых выносливых венесуэльцев всё стало шоком. Широкая программа по сбору подписей для официфльного проведения отменяющего референдума была назначена на следующую неделю. Активисты оппозиции занимались подготовкой планов, чтобы их избиратели вышли на подпись. Никто, даже военные, кажется, не ожидали этого.
В свою очередь президент Государственной ассамблеи Энри Рамос Альюп заявил [11] на своей страничке в Twitter:
Un gobierno democrático consulta al pueblo.Una dictadura le huye a consulta electoral. Matan RR (referendum revocatorio) porque gobierno narcorrupto es dictadura.
— Henry Ramos Allup (@hramosallup) October 21, 2016 [11]
Демократическое правительство консультируется с народом. Диктатура избегает избирательных консультаций. Они убивают ОР (отменяющий референдум), потому что коррумпированное на наркотиках правительство − диктатура.
— Энри Рамос Альюп (@hramosallup) 21 октября 2016 года [11]
После объявления меры, появились проетсты как в пятницу 21 так и в субботу 22 октября в разных городах страны. В свою очередь Законодательная государственная ассамблея, возглавляемая оппозицией, созвала внеочередное заседание в это воскресение, 23 октября, которое было прервано [12] прибытием бюрократических групп в помещение Конгресса.
Некоторые партии, лидирующие в коалиции оппозиции, призывали людей не смиряться с гражданским неповиновением. В контексте данной дискуссии граждане заявили о том, что политические лидеры должны концентрироваться на темах, важных для нации:
El problema no es ni “el hambre”, ni “el pueblo” ni la “mayoría”; es el Estado de derecho que no existe. Foco, por favor, diputados.
— Erik Del Bufalo (@ekbufalo) October 23, 2016 [13]
Проблема — не «голод», не «народ», не «большинство», а то, что правового государства не существует. Депутаты, пожалуйста, сконцентрируйтесь.
— Эрик Дэль Буфало (@ekbufalo) 23 октября 2016 года [13]
Во время заседания Государственная ассамблея решила незамедлительно назначить новых ректоров ГИС и судей Верховного суда, что является первым шагом в процессе возможного рассмотрения в суде дела Николаса Мадуро. Тем не менее, стоит напомнить, что Верховный суд ранее заявил [14], что любая мера, принятая Государственной ассамблеей, является недействительной.
Договорённость, принятая Государственной ассамблеей, включает пункты, которые могут восстановить законную власть в стране:
¿Qué establece el acuerdo que acaba de aprobar la Asamblea Nacional? pic.twitter.com/yajIGcfMUW [15]
— Naky Soto (@Naky) October 23, 2016 [16]
Что указано в договорённости, которую только что приняла Государственная ассамблея? pic.twitter.com/yajIGcfMUW [15]
— Наки Сото (@Naky) October 23, 2016 [16]
Несмотря на принятые меры, некоторые граждане до сих пор недовольны тем, что считают недостаточным ответом от лица Государственной ассамблеи:
Se le vendió a la gente que hoy en la AN sería la madre de todas las batallas contra el régimen. Ameritaba declararse en sesión permanente
— Daniel Lara Farías (@DLaraF) October 23, 2016 [17]
Людей подкупили тем, что сегодня в ГА проведётся главный бой против режима. Заседание надо было объявить постоянным.
— Даниэль Лара Фарияс (@DLaraF) 23 октября 2016 года [17]
В ответ на внеочередное заседание Ассамблей лидер бюрократов и депутат Диосдадо Кабельо заявил:
Terminó el show de la AN: Maduro sigue siendo Presidente, el poder legislativo tocando fondo, un Pueblo Chavista moralizado y en combate
— Diosdado Cabello R (@dcabellor) October 23, 2016 [18]
Шоу ГА закончилось: Мадуро и далее будет президентом, законная власть почти на нуле, чавистский народ диктует мораль и борется.
— Диосдадо Кабельо Р (@dcabellor) 23 октября 2016 года [18]
Авторитет Государственной ассамблеи, завоёванный коалицией оппозиции на выборах 2015 года, был в неведении у управляющей партии, контролирующей оставшиеся четыре органы государственной власти и на прошлой неделе она даже решилась принять государственный бюджет [19] на 2017 год без разрешения законодательного органа.
Кажется, что ближайшее будущее политики Венесуэлы — игра в шахматы, в которой возможные ходы ограничены.