Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Давайте взглянем на Трампокалипсис

Black Lives Matter Protest. Public Domain picture form Pixabay.

Протест активистов, выступающих против насилия в отношении чернокожего населения. Фотография, взятая из общего доступа с сайта Pixabay

Удивительная для многих, ожидаемая для остальных и явившаяся абсолютным шоком для огромного количества людей победа. 8 ноября 2016 года Дональд Трамп, кандидат, вызывающий много споров и разногласий, сторонник крайне правых взглядов, одержал победу [англ] на выборах президента Соединенных Штатов Америки. Трамп был популярен среди своих сторонников в основном потому, что в их глазах, он не был представителем политического истеблишмента, в который они абсолютно не верили.

Многие эксперты, как и огромное количество журналистов, не смогли этого понять. За пределами страны мир размышляет о том, как такое могло произойти.

Не. Только. Бедные. Белые. Голосуют. За. Трампа.  Эта та Америка, с котором мы всегда мирились, только теперь разоблаченная.

[Перевод первого твита: «Трамп — наш президент, потому что и мы, и люди, которые голосовали за него находимся в одинаковом положении, сколько бы мы не отрицали этого»]

Никакая другая страна не выбрала Трампа. Именно Америка сделала это. Ваши соседи, родственники и сослуживцы сделали это.

Латойа Петерсон, критик расизма и культурный обозреватель, которая является со-автором блога Racialicious [англ] [прим. переводчика:Racialicious — сайт о пересечении расы и современной поп-культуры] написала в своем Twitter:

Я не буду бояться [результатов выборов]. Страх — это убийца разума. Страх — это маленькая смерть, полностью уничтожающая вас. Я встречусь лицом к лицу со своим страхом.

Палестино-американка Сара Ясмин показала страх, который испытывают мусульмане в США:

[Текст на изображении: «Я в буквальном смысле боюсь выходить завтра из дома, правда… Случилось то, что позволит людям, воодушевит их выплеснуть свою ненависть, которая сегодня, можно сказать, была узаконена. Страшно смотреть на цифры и на красные отметки, которые показывают, как много людей против твоего существования».]

Реакция молодой мусульманской женщины из Северной Каролины на #ElectionNight [ночьвыборов]

Панафриканская писательница из Айовы Сиянда Мохутсива поделилась своими размышлениями:

[Перевод первого твита: «Если бы люди следили за новостями других правых на сайте Reddit, они бы знали, что молодым белым американцам говорили не показывать свою приверженность Трампу»]

Когда мы говорим об онлайн-радикализме, обычно это касается мусульман. Но радикализм среди белых людей находится на астрономическом уровне

Трэвор Тимм, защитник интернет-приватности и основатель Freedom of the Press Foundation [англ] [прим. переводчика: Фонд Свободной Печати — некоммерческая организация, основанная в 2012 году, чтобы финансировать и поддерживать свободу слова в прессе] написал в своем Twitter:

Как же я рад, что демократы узаконили огромный и непостижимый аппарат национальной безопасности, который скоро будет под контролем безумца.

Мнения со всего мира

Писатель и фотограф Стэйси Гонсалес, живущая в Канаде, суммировала свой взгляд на выборы с помощью хештега #Trumpocalypse [Трампокалипсис].

Что же, Америка, ты проголосовала против прав женщин, против окружающей среды, против меньшинств и за расизм. Вы проголосовали для #Trumpocalypse, так держать

Журналист из Армении Лиана Агаджанян заявила:

Вот она, настоящая Америка. Кажется, что все это время мы лишь притворялись, что знаем ее, какое же сильное заблуждение.

Марко из Македонии попытался объяснить, почему опросы были так неверны:

Давайте сломаем стереотипы! Опросы в Америке врали, потому что большинству людей было стыдно публично признать, что они будут голосовать за Трампа.

В Великобритании доктор Шивон О'Дуайер в своем Twitter процитировала слова антрополога Сары Кендзиор:

«Почти Брекзит, только пушек дохрена больше» — @sarahkendzior попала в точку.

Палестинский правозащитник Мохаммед Сулейман написал:

Сначала Британия, потом Америка. Запад больше не может претендовать на то, что он превосходит другие страны в моральном плане, не может больше прятать лицо за маской либеральной универсальности.

Комментарий из Белграда оставила консультант по корпоративным коммуникациям и бывший редактор Global Voices по Центральной и Восточной Европе Даника Радишич. Она проанализировала ситуацию на своей странице в Facebook [англ]:

What fascinates me is that most people in the Western hemisphere still seem to think this US election is an isolated incident. Just as they thought Brexit was isolated and a surprise. Or Orban being re-elected in Hungary. Or Duterte's expletive-filled rise in the Philippines. Or Vucic and his nationalist, right-wing progressives in Serbia.

These are not flukes, my friends. This is a clear pattern. I tweeted the other day that “Right-wing ideologies grow and spread when economic & social change are necessary, but liberals & centrists are slow in offering solutions.” I didn't come up with that one all on my own. This has all happened before. It began in 1912 with the Balkan wars and ended with the rise of Hitler and World War 2. And if you don't get it, then you are among the very privileged and out of touch with the average human and with the rest of the world.

I read this Michael Moore piece a while back. And I never much liked the guy (okay, I think he's a whining douche), but I can't help but agree with him when he's right. And he's right.

From Green Bay to Pittsburgh, this, my friends, is the middle of England – broken, depressed, struggling, the smokestacks strewn across the countryside with the carcass of what we use to call the Middle Class. Angry, embittered working (and nonworking) people who were lied to by the trickle-down of Reagan and abandoned by Democrats who still try to talk a good line but are really just looking forward to rub one out with a lobbyist from Goldman Sachs who’ll write them nice big check before leaving the room. What happened in the UK with Brexit is going to happen here.”

And it will keep happening. As long as the failing upper classes are so out of touch with the growing working (or unemployed) classes, things are bound to get worse. One way or another, we will all go through this cleansing process. The more we ignore it, the uglier it will get.

That being said… boy, the next decade is going to be fun to watch! Well, for some of us. As long as you're not too attached to living and working in certain parts of the world.

Изумляет то, что большинство людей в Западном полушарии до сих пор считают,что эти выборы в США — единичный случай. Точно так же они думали и про Брекзит. И про переизбрание Орбана в Венгрии или восхождение Дутерте в Филиппинах. Или про Вучича и его националистических, правых прогрессистов в Сербии.

Все это далеко не случайность, мои друзья. Это четкая закономерность. Недавно я писала в Twitter, что «идеология правых растет и распространяется тогда, когда необходимы изменения в экономике и социальной жизни, а либералы и центристы слишком запаздывают с предложением решения этих проблем». И я это не сама придумала. Все это уже случалось раньше. Это началось в 1912 году с Балканских войн и закончилось восхождением Гитлера и Второй мировой войной. И если вы этого не понимаете, видимо, вы находитесь среди самых привилегированных и не имеете никакой связи со среднестатистическим человеком и с оставшимся миром.

Недавно я прочитала работу Майкла Мура, он мне никогда особо не нравился (да, я считаю его вечно ноющей зазнайкой), но я не могу не согласиться с ним, когда он прав. А он прав.

От Грин-Бэя до Питтсбурга — это, мои друзья, средняя Англия — подавленная, угнетенная, в бедственном положении, трубы, раскиданные по сельской местности с каркасом из людей, которых мы привыкли называть средним классом. Обозленные, ожесточенные работники (или безработные) люди, которым врали, используя так называемую рейганомику президента Рональда Рейгана, и брошенные демократами, которые пытаются заговорить их красивыми речами, но которые, на самом деле, просто хотят ликвидировать друг друга, и которым лоббист из Goldman Sachs выпишет хороший большой чек перед тем, как выйти из комнаты. Брекзит, который случился Великобритании, произойдет и здесь.

И все это продолжается. До тех пор, пока слабеющий верхний слой общества находится абсолютно вне связи с растущим средним классом рабочих (или безработных), положение дел будет становиться только хуже. Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс. И чем больше мы это игнорируем, тем грязнее становится.

Как-то было сказано.. да, как же будет забавно наблюдать за следующим десятилетием. Ну, для некоторых, возможно. До тех пор, пока вы не особо связаны св жизни и работе с определёнными частями мира.

В связи с недавним подъемом ультраправых по всему миру Даниэл Морено, мексиканский журналист и руководитель новостного сайта Animal Político, спросил себя:

В России Путин
В США Трамп
В Испании Рахой
Самое время для Ле Пен во Франции и Фаража в Великобритании

Надеюсь, Канада вместит в себя 7500 миллионов человек

Зенайда Махадо, активист по защите прав человека в Мозамбике, прокомментировала провал социологов в прогнозах результатов выборов:

После разочарования, которое мы испытали из-за Брекзита и #USElection2016 [Выборы в США 2016], кто-то уже должен обновить данные, вероятность и статистику. Числа были неправильные.

Что касается роли американских СМИ в выборах, Нвачукву Эгбунике, автор Global Voices из Нигерии, сказал следующее:

В следующий раз сообщайте о новостях. К сожалению, мейнстримные СМИ были вне себя во время #USelections — они создавали новости!

В то же время Эми Макиннон, независимый журналист по Центральной и Восточной Европе, поделилась фотографией, сделанной в России:

Фотография дня. Кто-то оставил цветы снаружи здания посольства США в Москве вместе с плакатом «Je Suis USA» [Я — США]

В противовес этому, обратимся к чилийскому писателю и журналисту Педро Кайуквео, который сделал следующий вывод в своей колонке «Trump, ¿Apocalipsis ahora?»  [исп ] (Трамп, наступает Апокалипсис?):

Si decimos creer en la democracia, poco y nada que lamentar. Felicitaciones al vencedor y que sea, en la medida de lo posible, un no tan mal gobierno. Mientras tanto la vida sigue.

Если мы решили верить в демократию, в этом нет ничего грустного. Поздравляю победителя, и пусть такое правительство будет не таким — насколько это возможно — плохим. Тем временем, жизнь продолжается.

Двигаемся вперед!

Писатель и кинорежиссер Марк Фрост написал в своем Twitter:

Сегодня произошла трагедия. Отправляйтесь спать. Завтра — первый день противостояния.

Бывший заместитель главы юридического департамента Американского союза защиты гражданских свобод Джамил Джаффер призвал американцев никуда не уезжать:

Перестаньте говорить, что вы переезжаете в Канаду. То, что у вас есть здесь, стоит того, чтобы бороться за это.

Активист, выступающий за равенство полов и открытые технологии, Уиллоу Бруг написал в своем Twitter:

Люди протестуют бесчисленными простыми и добрыми способами каждый день. Сделайте то же самое и сейчас. Вступитесь за остальных. Любите тех, с кем вы не согласны.

Американский блогер из Сирии Anas Qtiesh, которая также является участником Global Voices, попыталась разрядить ситуацию для тех, у кого еще осталось чувство юмора, выложив фотографию мопса:

Думаю, всем нам сейчас нужно немного мопса

Дэнни О'Брайан, международный директор Electronic Frontier Foundation [англ], в посте на странице в Facebook [англ] призвал людей к солидарности:

Shout out to all my friends and all my heroes across the world: in Thailand, in Pakistan, in Hong Kong and the mainland, in Russia, Venezuela and Cuba, all across the MENA from Morocco to Bahrain. Chiranuch Premchaiporn and Nighat Dad and Esra'a Al Shafei and Rami Nakhla and Alaa and Oiwan Lam and Nassir and shit I'm so bad at listing everyone. Also shoutout to my Brexit buddies, Tom Steinberg et al.

I'm sitting in the Electronic Frontier Foundation offices in San Francisco running through the disaster scenarios with all of us at 10PM, and trying to channel all the things I've seen you do and act and say in far worse situations.

We're going to have lots of time tomorrow to work out the details, but here's what I'm going to argue for, if it goes the way I think: that our day job here is, to defend /everybody/ from what could happen here, anybody and everybody around the whole world.

We'll need help, and y'all are so good at solidarity and experience and just making me laugh and keep positive and keep going even in the worst of situations. Not everyone here has quite grokked what's going on, but when they do, I'm going to BORE YOU SO MUCH with my questions and begging for advice.

Solidarity, everyone. We're going to build a home for freedom, we're going to create such awesome tools, we're going to win everyone over and then WE'RE GOING TO MARS.

Спасибо всем моим друзьям, всем моим героям по всему миру: в Таиланде, Пакистане, Гонгконге и материковом Китае, в России, Венесуэле и на Кубе, во всех странах MENA от Марокко до Бахрейна. Chiranuch Premchaiporn и Нигхат Дад [англ], и Эсра аль-Шафей [англ], Рами Нахла, и Алаа, и Ойван Лам, и Насир и, черт, так тяжело перечислить всех. Также спасибо моим товарищам с Брекзита, Тому Стейнбергу и др.

Я сижу в офисе Electronic Frontier Foundation в Сан-Франциско, и в 10 часов вечера прокручиваю в голове все катастрофичные сценарии, которые могут произойти с нами, и пытаюсь переключиться на все те вещи, которые, я видел, вы делаете и как ведете себя, и что говорите в гораздо худших ситуациях.

Завтра мы потратим уйму времени на выяснение всех деталей, но вот что я буду отстаивать, если все пойдет так, как я думаю: это наша работа здесь — защищать /всех/ от всего, что может произойти, всех и каждого по всему миру.

Нам понадобится помощь, а вы все такие сплоченные и опытные, и просто заставляете меня смеяться и оставаться на позитивной волне, и держаться даже в самые ужасные времена. Не все еще вникли в происходящее, но когда это произойдет, я собираюсь УТОМИТЬ ВАС ТАК СИЛЬНО своими вопросами и просьбами о помощи советом.

Сплоченность повсюду. Мы собираемся построить дом для свободы, мы собираемся создать такие потрясающие инструменты, мы собираемся склонить всех на свою сторону и потом МЫ ОТПРАВИМСЯ НА МАРС.

Переводчик: Юлия Суродина

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо