.jpg#/media/File:Donald_Trump_August_19,_2015.jpg)
[1]45-й президент Америки Дональд Трамп. Обрезанная версия оригинальной фотографии Майкла Вэдона. CC BY-SA 2.0
Кандидат от Республиканской партии Дональд Трамп был избран 45-м президентом США 8 ноября, одержав победу над соперницей из Демократической партии Хиллари Клинтон. Его победа, которую называют самой неожиданной в американской истории [2] [анг], потрясла многих по всему миру, включая африканцев.
В Twitter жители африканских стран реагируют с шоком и юмором.
Пользователь Bwesigye, угандийский стипендиат Центра африканского лидерства в ЮАР, спросил:
If the US were an African country, how would White Experts and intellectuals describe what is happening now? Let us use those adjectives.
— Bwesigye (@bwesigye) November 9, 2016 [3]
Если бы США были африканской страной, как бы белые эксперты и интеллектуалы описали то, что сейчас происходит? Давайте используем эти прилагательные.
Дикеледи Мокоена ответила:
@LindaStruthers3 [4] @bwesigye [5] he would be called an incompetent corrupt divisionist dictator
— Dikeledi Mokoena (@TheRealDikeledi) November 9, 2016 [6]
его бы называли некомпетентным коррумпированным разделяющим кандидатом
В ответ на твиты Bwesigye угандский digital-стратег Роузбелл Кагумире написала:
@bwesigye [5] we ask all these young Americans to stop voluntouring Africa, clearly America needs you more!
— Rosebell Kagumire (@RosebellK) November 9, 2016 [7]
мы просим всех этих молодых американцев прекратить волонтёрские поездки в Африку, очевидно, Америке вы нужны больше!
«Давайте проснёмся и исправим нашу страну… Больше некуда бежать!»
Пользователь Gidimeister отметил, насколько исторической является победа:
Trump just beat two political dynasties in the Clintons and Bushes. That is impressive, whatever you think about the man.
— Gidimeister (@Gidimeister) November 9, 2016 [8]
Трамп только что победил две политические династии — Клинтонов и Бушей. Это впечатляет, чтобы вы о нём ни думали.
Нвачукву Эгбунике, автор Global Voices [9]из Нигерии, раскритиковал освещение кампании в СМИ:
Next time, report news. Sadly the mainstream media went amok during the #USelections [10] – they made news!
— Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) November 9, 2016 [11]
В следующий раз сообщайте о новостях. К сожалению, мейнстримные СМИ были вне себя во время #USelections [10] — они создавали новости!
Can we all agree that the US of mainstream media is certainly at odds with reality? #USElection2016 [12]
— Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) November 9, 2016 [13]
Можем мы все согласиться, что США мейнстримных СМИ определённо не соответствуют реальности?
Другой пользователь написал:
The real terror many black people in America must be feeling right now is not a joke to me. I was black n terrified in America for a year…
— King Godiva (@amgodiva) November 9, 2016 [14]
Для меня настоящий ужас, который сейчас должны испытывать многие чёрные люди в Америке, не шутка. Я год провёл в Америке чёрным и напуганным…
Во время предвыборной кампании Трамп сделал несколько расистских заявлений.
Пользователь Eyo, однако, считает, что победа Трампа и «Брексит» — решение Великобритании покинуть Европейский союз — являются возможностью для его страны:
Trump is not the tragedy for Nigeria. The real tragedy is that USA and GB have this year 2016 given us Opportunity…and Nigeria is asleep.
— Eyo (@eyooekpo) November 9, 2016 [15]
Для Нигерии Трамп не трагедия. Действительная трагедия в том, что США и Великобритания дали нам в 2016 году Возможность… и Нигерия спит.
Телеведущий из Нигерии Мо Абуду попросил африканцев увидеть в победе Трампа причину привести в порядок собственные страны:
Lets wake up and fix our country and our continent. There is nowhere to run to anymore! lets read the writing on the wall!
— Mo Abudu (@MoAbudu) November 9, 2016 [16]
Давайте проснёмся и исправим нашу страну и наш континент. Больше некуда бежать! Давайте поймём, что это собой знаменует.
«Начинается бегство в Африку»
Трамп обещал депортировать всех незаконных мигрантов и ввести «экстремальную проверку» приезжающих в США мигрантов. Пользователи Twitter в Африке использовали этот факт как основу для многих шуток.
Чарльз поделился фотографией множества самолётов, отправляющихся в полёт:
#NowThatTrumpIsPresident [17]
Flight to Africa begins pic.twitter.com/PJ9SzG0WjA [18]— Charles (@Charoyung) November 9, 2016 [19]
#NowThatTrumpIsPresident [17] [Теперь, когда президентом стал Трамп] — Начинается бегство в Африку.
А Стефан написал:
#NowThatTrumpIsPresident [17] Let me enjoy popcorns because my ex is about to be deported to come back to the village she belongs.
😂😂😂😂😂 pic.twitter.com/9D4C6HAwID [20]
— STEFAN MUTINDA (@Lovekidd_) November 9, 2016 [21]
Теперь когда президентом стал Трамп, позвольте мне насладиться попкорном, ведь мою бывшую скоро депортируют обратно в деревню, где ей место.
Kulayo пошутил:
#NowThatTrumpIsPresident [17] my uncle is at the Airport on his way to Africa pic.twitter.com/oIXpUiO1N9 [22]
— kulayo happi kulayo (@Happy_kulayo) November 9, 2016 [23]
Теперь, когда президентом стал Трамп, моя дядя в аэропорту по пути в Африку
Руфь Цонни сказала:
#NowThatTrumpIsPresident [17] I will live and die in Africa 😂😂
— Ruth Tsonnie (@ruthmuthoni08) November 9, 2016 [24]
Теперь, когда президентом стал Трамп, я буду жить и умру в Африке
И Хассан Ха-г увидел в победе Трампа доказательство того, что всё возможно, даже если у вас нет опыта:
#NowThatTrumpIsPresident [17] I have learnt a lesson, experience does not guarantee a job. Go apply for that job that requires 10yrs experience
— Hassan Ha-g (@ChrissBrownFan) November 9, 2016 [25]
Теперь, когда президентом стал Трамп, я выучил урок — опыт не гарантирует получение работы. Иди и попробуй устроиться на работу, для которой требуется 10-летний опыт
«Америка как сияющий маяк демократии — ложь»
Для многих наблюдателей из Африки избрание Трампа подчеркнуло лицемерие американских рассуждений об африканской политике.
Александр Вайверу из Найроби заметил:
#NowThatTrumpIsPresident [17] Americans should not advise us who to elect 2017
— Alexander waweru (@alex_waweru) November 9, 2016 [26]
Теперь, когда президентом стал Трамп, американцы не должны советовать нам, кого избрать в 2017 году
В 2017 году кенийцы отправятся на избирательные участки.
Нигерийский автор Ифеату Ннаоби сделал следующее наблюдение [27] [анг]:
Donald Trump is the 45th President of the USA and the story of America as a shining beacon of justice is a lie. If it weren’t a lie then he wouldn’t be president. If it weren’t a lie then Clinton should have won by a landslide but well over 58 million Americans elected this excuse of a man as President. Like many liberal non-Americans around the world, I never thought this day would come. But after Brexit, and now this, there’s the sinking realisation that the world is a shittier place that we thought. What we missed, I believe is the fact that the America we know from leftist television, press and perhaps short visits is vastly different from the America that voted in Donald Trump. The real America.
Дональд Трамп — 45-й президент США, и история Америки как сияющего маяка демократии — ложь. Если бы она не была ложью, он бы не был президентом. Если бы она не была ложью, Клинтон бы выиграла с большим перевесом, но более 58 миллионов американцев избрали президентом эту пародию на человека. Как и многие либеральные неамериканцы по всему миру, я никогда не думал, что этот день настанет. Но после Брексита, а теперь и этого, приходит осознание того, что мир — худшее место, чем мы думали. Что мы не учли, мне кажется, это тот факт, что Америка, которую мы знаем по левому телевидению, прессе и, возможно, коротким поездкам невероятно отличается от Америки, проголосовавшей за Дональда Трампа. Настоящей Америки.
Он указал, что:
The bottom-line is that if America was really as progressive as we thought, Trump never should have gotten close. The fact that he ran for the elections after allegations of sexual assault and after running a campaign fuelled by lies shows that Americans are not as progressive as they’ve led the world to believe.
Смысл в том, что если бы Америка действительно была так прогрессивна, как мы думали, Трамп бы никогда не был избран. Факт того, что он участвовал в выборах после обвинений в сексуальных домогательствах и после кампании, основанной на лжи, показывает, что американцы не так прогрессивны, как они заставили верить мир.
Он, однако, признал, что не всё потеряно:
While this seems very grim, we must acknowledge a few strides that were made. California Attorney General Kamala Harris made history on Tuesday night when she won the Senate race and became the second Black woman to be elected to the US Senate. Former refugee Ilhan Omar has been named the first Somali-American legislator for the United States. Finally, for the first time, an openly LGBT governor Kate Brown, was elected in Oregon. These women winning seats is tremendous progress but against the hate brought to light by the Trump campaign, they look like a few rays of light penetrating a very dusty window.
Хоть всё это кажется очень мрачным, мы должны признать, что было сделано несколько шагов вперёд. Генеральный прокурор Калифорнии Камала Харрис вошла в историю вечером вторника, выиграв выборы в Сенат и став второй чёрной женщиной, попавшей в Сенат США. Бывшая беженка Ильхан Омар была названа первым сомалийско-американским законодателем в Соединённых Штатах. Наконец, избранная в Орегоне Кейт Браун стала первой представительницей ЛГБТ среди губернаторов. Победы этих женщин — невероятный прогресс, но по сравнению с ненавистью, раскрытой кампанией Трампа, они кажутся несколькими лучами света, проникающими сквозь очень пыльное окно.