Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В штате Чин, живописной, но очень бедной провинции Мьянмы

Tedim town amid clouds. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Облака над городом Тедим. Фото и надпись: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Эта статья [анг] принадлежит автору Pyay Kyaw из независимого новостного сайта Мьянмы The Irrawaddy. Текст опубликован на Global Voices как часть соглашения по обмену контентом.

Несмотря на природную красоту, нетронутую цивилизацией, плохое транспортное сообщение является серьёзным препятствием для развития штата Чин. Любой, кто бывал здесь, особенно в сезон дождей, знает, что это чистая правда.

Во время дождей оползни становятся для разоренного штата настоящим бедствием. Водители часто не справляются с управлением на извивающихся дорогах горного региона на северо-западе Мьянмы. Автомобили часами стоят на проезжей части, где с трудом помещается одна машина, и ждут, пока пути не расчистят.

Примерно в двух с половиной километрах над уровнем моря прохожий может увидеть потрясающие горы, окутанные в облака, а также устрашающую картину четырехколесных повозок, перевернутых на дорогах или холмах после аварии. Для каждого путешествующего в фургончике толкать автомобиль в грязи по колено или выезжать на буксире – нечто неизбежное.

Расстояние между городами Калай и Тедим составляет около 96,5 километров, но поездка может занять 12 часов из-за дождей, оползней и аварий на дорогах. Известное озеро Рид в форме сердца находится в около 32 километрах от Тедим, возле границы Бирмы с Индией. Огромные различия между двумя странами можно увидеть во время стоянки на мосту, который связывает два государства для торговли. Закутанный в сумерки индийский штат Мизорам освещён, в то время как в бирманском Рихкхуадаре есть лишь слабое мерцание, подобное светлячкам, которые начинают свою ночь в темноте.

The famed heart-shaped Reed Lake. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Знаменитое озеро Рид в форме сердца. Фото и надпись: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

A man canoeing on Reed Lake. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Человек плывет на каное по озеру Рид. Фото и надпись: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

A jeep on its way from Kalay to Tedim. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Джип на пути из Калай в Тедим. Фото и надпись: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

A truck carrying goods for the border gate on its way to Rihkhawdar, a Burmese border town near India’s Mizoram State. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Грузовик везет товары к пограничным воротам на пути к Рихкхуадар, бирманскому пограничному городу возле индийского штата Мизорам. Фото и надпись: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

An overturned lorry on the way to Reed Lake in Tedim Township. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Перевернувшийся грузовик на пути к озеру Рид в городке Тедим. Фото и надпись: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

People wait for a clear road on their way to Rihkhawdar, a Burmese border town near India’s Mizoram State. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Люди ждут, когда освободят дороги на пути к Рихкхуадар, бирманскому пограничному городу около индийского штата Мизорам. Фото и надпись: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Workers push carts carrying goods to Mizoram State in India through the border bridge that links India and Myanmar. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Рабочие толкают тележки с товаром в штат Мизорам, Индия, через пограничный мост, связывающий Индию и Мьянму. Фото и надпись: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

School children go back to Myanmar across the border bridge before it closes. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Школьники возвращаются в Мьянму через пограничный мост перед тем, как его закроют. Фото и надпись: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо