Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Жители Мельбурна встречают сирийских беженцев с распростертыми объятиями — и с бабочками

Welcome to Eltham

Добро пожаловать в Элтем — изображение кампании «Добро пожаловать в Элтем» со страницы в Facebook

Местные жители Мельбурна пригорода Элтем встречают сирийских беженцев, которые вскоре будут расселены в их сообщество с самодельными «приветственными бабочками».

Сто двадцать сирийцев будут размещены в заброшенной части дома престарелых. Люди, поддерживающие их, вышли на улицы и обратились к социальным сетям — страница «Добро пожаловать в Элтем» [англ] в Facebook набрала более 7.000 лайков.

Символом группы стали бабочки, которыми также был украшен весь город с целью борьбы против ненависти к иммигрантам: «Наши бабочки являются напоминанием о том, что даже самое маленькое действие может иметь далеко идущие последствия»

Один житель города, актер и певец Дрю Уэстон, коротко изложил свои впечатления:

Сегодня я очень горд за Элтем

В этом видео объясняется суть их кампании:

Почти 9.000 людей также подписали обещание на Action Network [англ] протянуть руку помощи беженцам:

There are 11 million Syrian refugees in the world. Eltham has been asked to help 120.

We have the space in our town and in our hearts to show compassion and understanding.

Join Welcome to Eltham and make a pledge to say: refugees are welcome.

В мире 11 миллионов сирийских беженцев. Элтем попросили о помощи 120 беженцам.

В нашем городе и в наших сердцах есть место, чтобы проявить сострадание и понимание.

Присоединяйтесь к кампании «Добро пожаловать в Элтем» и дайте обещание сказать: мы рады приветствовать беженцев.

Беженцы являются частью специального приема [англ] 12.000 сирийцев и иракцев, исполнение которого в следствие общественного давления в 2015 году правительство Тони Эбботта.

Жители Элтема откликнулись воодушевленно, несмотря на некоторую оппозицию. Митинги противоборствующих сторон прошли 5 ноября, и сторона, поддерживающая беженцев, заявила о победе:

Ультраправые были в меньшинстве. Они пришли в поисках борьбы, но встретили мирное противостояние.

В выступлениях правых обвинили приезжих, не проживающих на данной территории:

Во избежание повторения: подавляющее большинство противников иммигрантов не из #Eltham а из #Sydney, #Bendigo, #Melton.

Организаторы митинга против беженцев, Партия свободы, объясняет на своей странице в Facebook [англ], что их группа:

rejects multiculturalism, advocates an immigration policy based on cultural compatibility, rejects Islam as fundamentally incompatible with these values, and is committed to regaining control of Australia’s borders.

отвергает культурное многообразие, поддерживает иммиграционную политику, основанную на культурной совместимости, отвергает ислам как принципиально несовместимый с этими ценностями, и стремится вернуть контроль границ Австралии.

В Facebook существует как минимум одна страница «Не добро пожаловать в Элтем» [англ]. Она мало активна, возможно, потому, что она ограничена в своей оппозиции.

Наконец, в этом видео «Добро пожаловать в Элтем» местные жители читают комментарии, оставленные на сайте людьми, выступающими против иммигрантов:

Переводчик: Анастасия Александрова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо