Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Подход голландских властей к Чёрному Питу: чиновники были очень непослушными

PHOTO: Michell Zappa (CC BY-SA 2.0 ) via mons.org/lic Wikimedia Commons

«Святой Николай» и его помощник «Черный Пит» — «по сути, ежегодное появление черного грима» в Нидерландах. Фотография: Мичелл Заппа (Michell Zappa) (CC BY-SA 2.0 ) на Wikimedia Commons.

С завершением летних каникул в Нидерландах возобновляется привычный ритм жизни. При этом две вещи остаются для голландцев незыблемыми: раннее появление на прилавках магазинов традиционного лакомства под названием pepernoten [анг] и букв из шоколада [анг], а также драматичное возобновление дебатов по поводу Черного Пита (Zwarte Piet, как его называют в Нидерландах).

Оба пункта имеют отношение к празднованию 5 декабря в Нидерландах дня Синтерклааса (Святого Николая), являющегося североевропейским аналогом Санты. Дэвид Седарис (David Sedaris) описал его в юмористической манере [анг] как «болезненно худого и [одетого] так, что его не отличить от папы римского» [анг]. Авторы Global Voices ранее писали об этой традиции.

Черного Пита обычно представляют как помощника Синтерклааса. Пит прибывает вместе с хозяином на корабле из Испании и везет подарки и конфеты всем детям, которые хорошо себя вели. Непослушные детишки рискуют тем, что их могут забрать в Испанию, или хуже того: им не достанется ни одной конфеты.

«Неважно, по какой причине Пит — темный, важно то, что это ежегодное появление черного грима в стране, которая славится толерантностью, открытостью и отсутствием дискриминации».

Ответов на вопрос, почему у Пита черная кожа, много. Начиная с того, что он мавр, заканчивая тем, что он почернел, потому что должен пролезать через дымоход, чтобы оставить детям подарки и лакомства. (По некоторым причинам, сам Святой Николай ездит по крышам на коне — Дэвид Седарис [анг] может это объяснить). Впрочем, неважно, по какой причине Пит — темный, важно то, что это ежегодное появление черного грима в стране, которая славится толерантностью, открытостью и отсутствием дискриминации.

За последние несколько лет Нидерланды разделились на два лагеря: одни утверждают, что существование Черного Пита — это расизм, другие считают, что это безобидная голландская традиция [нид]. Каждый лагерь организует свои кампании, выдвигает лидеров, которые ожесточенно спорят во время дебатов, не прекращающихся вплоть до 5 декабря.

В этом году уполномоченная по правам ребенка [анг] выпустила доклад [нид] с рекомендациями внести изменения в традицию Черного Пита. Омбудсмен заметила, что на сегодняшний день не существует достоверных исследований, подтверждающих, что празднование дня Святого Николая негативно отражается на младшем поколении. Однако, основываясь на своих беседах с детьми, она сделала вывод, что в преддверии праздника повышается уровень дискриминации по отношению к малышам с темной кожей. В докладе также говорится о нарушении в Нидерландах положений Конвенции о правах ребенка, в частности, это касается статей 2, 3 и 6. После публикации этого доклада омбудсмен получала многочисленные угрозы [анг].

«Омбудсмен сделала заключение, основываясь на своих беседах с детьми, что в преддверии праздника повышается уровень дискриминации по отношению к малышам с темной кожей».

За последние несколько лет к проблеме Черного Пита проявляли внимание различные отделения ООН по правам человека. В 2014 году члены рабочей группы ООН по проблемам лиц африканского происхождения [анг] посетили [анг] Нидерланды. По итогам визита было сделано официальное заявление [анг] о существовании у голландцев некого «слепого пятна», когда речь заходит о традиции Черного Пита.

«Факт в том, что нет в мире страны, свободной от расизма, и Нидерланды не являются исключением, — говорится в заявлении. — Но особенно беспокоит вопрос замалчивания проблемы расизма и расовой дискриминации в стране, которая воспринимается окружающими, как имеющая крепкие традиции толерантности и открытости. Все это оказывает серьезное влияние на культурные традиции и культурное разнообразие в Королевстве, что подтверждают недавние дебаты по поводу празднования дня Черного Пита (Zwarte Piet)».

Ранее сообщалось [анг], что рабочая группа получила множество угроз, когда стала известно о расследовании жалоб по проблеме Черного Пита. Политик правых взглядов Герт Вилдерс (Geert Wilders) прокомментировал [анг] это так: «Было бы лучше отказаться от ООН, чем от Черного Пита».

Комитет по ликвидации расовой дискриминации в заключении [анг] 2015 года на основании нидерландских докладов о соответствии ситуации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации призвал правительство Нидерландов «…активно содействовать ликвидации тех черт персонажа Черного Пита, которые отражают негативные стереотипы, напоминающие множеству людей африканского происхождения о временах рабства».

Правительство отказалось от идеи запретить Черного Пита [анг], однако добавило, что это «может спровоцировать весьма неприятную дискуссию о расизме».

«Официальный ответ Нидерландов не особенно вдохновляет в свете постоянно всплывающих сообщений [анг] о прямом запрете демонстраций (или полицейского вмешательства) против Черного Пита, а также о замалчивании расследований по поводу угроз, которые получают те, кто выступает против сложившейся традиции».

Официальный ответ Нидерландов не особенно вдохновляет в свете постоянно всплывающих сообщений [анг] о прямом запрете демонстраций (или полицейского вмешательства) против Черного Пита, а также о замалчивании расследований по поводу угроз, которые получают те, кто выступает против сложившейся традиции.

Похоже, что местное правительство наглядно демонстрирует отсутствие желания выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом — помимо вышеупомянутого, можно добавить сюда Международный пакт о гражданских и политических правах и Европейскую конвенцию по правам человека — либо, по меньшей мере, показывает нежелание четко соблюдать все положения. Это поражает как само себе, так и в связи с тем, что перед нами страна, являющаяся родиной международного права, гордящаяся своими традициями открытости и соблюдением прав человека.

Остается огромный вопрос: что дальше? Судебная практика [нид] не особенно результативна. Похоже, нидерландские суды хотят, чтобы «общество» само нашло решение проблемы, нежели попытаться заставить правительство заняться этим вопросом, однако местное сообщество слишком поляризовано, чтобы вести мало-мальски конструктивный разговор на эту тему. Тем временем, есть свидетельства, что праздник оказывает негативное влияние на молодежь в стране. Разве не должно нидерландское правительство решить этот вопрос и все исправить?

В противном случае, Синтерклаасу и Черному Питу придется вмешаться в это дело: упаковать правительство в мешок и забрать с собой в Испанию, вместе с другими непослушными детьми.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо