Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В cеверной Индии сельские женщины своим отказом закрывать лицо бросают вызов патриархату

Veiled women going to work in the Thar desert. Image from Flickr by Nagarjun Kandukuru. CC BY 2.0

Женщины в вуалях отправляются на работу в пустыне Тар, Северная Индия. Изображение взято из фотохостинга Flickr, пользователь Нагарджун Кандукуру. CC BY 2.0

В северной Индии обычай носить вуаль, покрывающую все лицо, не является отличительной чертой какой-либо религии. В большей части региона, в особенности в сельских местностях, женщин, которые исповедуют индуизм, джайнизм, сикхизм и мусульманство, заставляют соблюдать ритуал вуалирования, закрытия всего тела, особенно, если женщины замужем. Гхунгхат [анг] (либо лааж, чинни, одхни) — это такая вуаль или головной шарф, который полностью закрывает лицо женщины.

В настоящее время ведется бурная дискуссия [анг] по поводу того, каким образом этот обычай закрепился в данном регионе, но, безусловно, ритуал вуалирования существует в Индии в течении уже нескольких веков. На протяжении многих лет все больше и больше женщин начинают отказываться от покрытия лица. Тем не менее, обычай широко распространен в сельских местностях и некоторых районах городов.

Моя «высокообразованная» родня со стороны мужа после вступления в брак заставляет меня носить «вуаль»!!

Манджу Ядав, учительница из Мирзапура в Фаридабаде, Харьяна, начала кампанию, чтобы помочь женщинам перестать бояться не закрывать своё лицо. Ее кампания набирает обороты и сейчас уже распространилась в 47 деревнях. Видео ниже, снятое новостным каналом Keep trending [анг], раскрывает некоторые подробности:

На видео объясняется, что обычай ношения гхунггхата рассматривается некоторыми жителями как признак скромности и уважительного отношения со стороны девушки. По их словам, для женщины важно закрывать свое лицо, чтобы показать уважение к мужчине.

Чандер Секхар, заместитель комиссара местной администрации, поддержал кампанию, говоря о том, что этот обычай сказывается на чувстве собственного достоинства женщины.

От себя Ядав добавила, что мужчины заставляют женщин прикрывать лицо, чтобы держать их под контролем. «Попробуйте попросить мужчину закрыть лицо хотя бы на день, сомневаюсь, что он будет способен на это», — сказала Манджу.

В июле 47 женщин-глав местного самоуправления (sarpanch [анг])  из округа Фаридабад поклялись [анг] освободить свои деревни от практики гхунгхата.

На эту новость отреагировали многие индийцы. На своей странице в Facebook Чанчал Мишра [анг] написала:

[I]n the name of culture and tradition many such hypocrisy has been practiced for ages now. I was wondering why is the list for men missing when we are blessed to have such long list of illogical customs for women.

Очень много подобного лицемерия практикуется уже очень давно якобы во имя культуры и традиций. Меня всегда очень интересовало, почему же для мужчин не существует такого списка нелогичных обычаев, в то время как для женщин он очень длинный.

В комментарии на странице BBC India Эш Чоудхари пояснила сущность этого обычая:

I'm from this kind of villages where these customs still survive and the veil (ghunghat ) where you don't have to do all the time its only when the lady is married and she is with in her in laws house or in front of husbands relatives

Я выросла именно в такой деревне, где эти традиции до сих пор живы, и снимать вуаль (гхангхат) вам позволяется, только если вы замужем и находитесь в доме родни со стороны мужа или перед его родственниками.

Свое мнение также выразила Кавасери Васудеван Венкатараман [анг]:

If women want to wear veil let them. If they do not want to wear veil let them. It is ad [sic] simple as that. Men should understand and behave properly and not harass them.

Если женщины хотят носить гхунгхат, позвольте им это делать. Если они не хотят носить гхунгхат, не заставляйте их. Все именно так просто. Мужчины должны понять это и вести себя достойно с женщинами, а не изводить их.

Переводчик: Юлия Суродина

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо