Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Шри-Ланка расплачивается за расточительность предыдущего правительства

SriLankan Airlines - Airbus A330-243, 4R-ALG touches the runway at London Heathrow. Image from Flickr by Michael Garnett. CC BY-NC 2.0

Авиалинии Шри-Ланки — аэробус A330-243, 4R-ALG касается взлетно-посадочной полосы в аэропорту Хитроу, Лондон. Фото Майкла Гарнетта. Изображение взято с Flickr, CC BY-NC 2.0

Данная статья изначально появилась на Groundviews [англ.], отмеченном наградами веб-сайте гражданской журналистики в Шри-Ланке. Отредактированная версия, публикуемая далее, является частью соглашения о совместном использовании контента.

Шри-Ланка недавно объявила, что заплатит 170 миллионов долларов США (25 миллиардов шри-ланкийских рупий) лизинговой авиакомпании AerCap Holdings, чтобы отменить покупку четырех аэробусов A350, которые раннее, в 2013 году, приобрело [англ.] правительство страны во главе с Раджапаксе.

Частью того, что чиновники называют планом реструктуризации, явилось решение Шри-Ланки одновременно прекратить [англ.] деятельность бюджетной авиакомпании Mihin Lanka.

Авиалинии Шри-Ланки прозябали в долгах годами. По имеющимся данным, последний раз компания получила прибыль в 2009 [англ.], через год после того как Эмираты продали свою долю в национальной авиакомпании. Совсем недавно поступило сообщение о чистых убытках [англ.] в 16,33 миллиардов шри-ланкийских рупий (112 миллионов долларов США) за год.

На сайте Groundviews создали информационный плакат, показывающий, что могло бы профинансировать правительство на деньги, потраченные на отмену приобретения четырех аэробусов.

Данные цифры взяты из годового отчета [англ.] Министерства финансов за 2015 год.

Infographic by Groundviews.

Инфографика разработана Groundviews. 1 шри-ланкийская рупия = 0.00683338 доллара США

Шри-Ланка заплатит 25 миллиардов рупий, чтобы отменить приобретение 4 аэробусов А350 (Источник: Reuters). Платеж поступит лизинговой авиакомпании AerCap Holdings.

Как это выглядит в сравнении с расходами правительства в 2015 году?

156,6 миллиарда рупий на выплату пенсий.
6,1 миллиарда рупий на школьные принадлежности.
31,7 миллиарда рупий на бесплатную медицину.
39,9 миллиарда рупий на Самурдхи [социальная программа]
Источник: Годовой отчет Министерства финансов за 2015 год.

25 миллиардов рупий — это значительная сумма денег, и вышеизложенное заявление получило в социальных сетях гневные отклики подобного рода:

@flysrilankan [авиалинии Шри-Ланки] отказываются от четырех самолетов A350, получают штраф 98 миллионов долларов США (14 млрд шри-ланкийских рупий). Мы расплачиваемся за расточительность МР [Махинда Раджапаксе]!

Как показывает иконографика, деньги, потраченные на отмену приобретения аэробусов, могли бы быть использованы на выплату пенсий, оплату Самурдхи (пособие по социальному обеспечению [англ.]), на медицину или школьные принадлежности. Авиалинии Шри-Ланки годами боролись с долгами (аудиторы отметили снижение ее рентабельности еще в 2009 [англ.]), однако правительство продолжило приобретать воздушные суда, навлекая этим убытки.

Теперь Шри-Ланке придется расплачиваться — и это будет стоить миллионы долларов.

Переводчик: Елена Дрянных

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо