Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Одна из самых богатых партий Европы правит одной из самых бедных её стран

Back part of the seat of political party VMRO-DPMNE in Skopje, Macedonia. Photo: GV, CC BY.

Задний фасад здания офиса политической партии ВМРО-ДПМНЕ в Скопье, Македония. Фото: GV, CC-BY.

Македония является одной из самых бедных стран в Европе. Тем не менее, недавний документальный фильм показывает, что ее правящая партия ВМРО-ДПМНЕ накопила большее состояние, чем партии более богатых стран этого континента.

Центр журналистских расследований SCOOP Macedonia опубликовал в онлайн-доступе английскую версию своего документального фильма [анг], в котором размеры состояния политических партий Македонии сравниваются с состояниями политических партий Западной Европы. Правящая партия Македонии имеет 93 документа, подтверждающих ее право собственности на недвижимость, сельскохозяйственные угодия и пастбища, общая площадь которых составляет 33 238 квадратных метра. Рыночная стоимость всей собственности оценивается в 60 млн евро (66 млн долларов США).

В документальном фильме сравнивается стоимость недвижимого имущества различных политических партий, включая партии некоторых богатейших стран Европы:

After VMRO-DPMNE, one of the parties with largest assets is the Centre Party of Sweden, whose property is valued at around 53 million euros (58.3 million dollars). Angela Merkel's CDU in Germany owns a property worth 50 million euros (55 million dollars). The Labor Party in the UK has real estate worth 9 million pounds (11 million dollars), while the Conservative Party, 11 million pounds (13.4 million dollars).

Второй (после ВМРО-ДПМНЕ) партией, обладающей крупной собственностью, является шведская Партия Центра, чье имущество оценивается в сумму около 53 миллионов евро (58,3 миллиона долларов). Партии ХДС Ангелы Меркель в Германии принадлежит собственность стоимостью в 50 миллионов евро (55 миллионов долларов). Лейбористская партия Великобритании располагает имуществом на сумму 9 миллионов фунтов (11 миллионов долларов), а Консервативная партия — 11 миллионов фунтов (13,4 миллиона долларов).

По данным Всемирного банка, внутренний валовый продукт (ВВП) Македонии в десять раз ниже, чем ВВП Швеции, Германии или Великобритании. При населении в 2 миллиона человек годовой объем ВВП страны составляет примерно 10 миллиардов долларов. Для сравнения: годовой ВВП Швеции составляет 579,7 миллиардов долларов, Германии — 3,73 триллион долларов, а Великобритании — 2,68 триллиона долларов.

Македония также является страной с наибольшим неравенством доходов в Европе, коэффициент Джини которого (43,6) выше, чем в России (42).

SCOOP описали добытые сведения о недвижимом имуществе македонских политических партий и представили их на сайте с другими материалами расследования [анг], которые доступны на английском языке. Также на сайте содержится интерактивная карта (не на английском) на которой отмечена недвижимость, официально принадлежащая партии.

Согласно документальному фильму, одним из самых дорогих объектов недвижимости ВМРО-ДПМНЕ является восьмиэтажное здание центрального офиса партии, оцениваемое в 40 миллионов евро (43,9 миллионов долларов). Партия же утверждает, что ни цента не потратила на постройку этого здания, так как оно было построено подрядчиком, который «подарил» строительные услуги в обмен на то, что в будущем часть комплекса будет использоваться в качестве отеля.

Подрядчик Минчо Йорданов, один из самых богатых людей страны, и его компания С.П. «Бетон» АО-Скопье занимались постройкой нескольких объектов противоречивого проекта «Скопье-2014» по благоустройству города [анг], на который было выделено более 215 миллионов евро (236 миллионов долларов) из средств налогоплательщиков [анг].

Headquarters of VMRO-DPMNE, the ruling right-wing party in Macedonia. Photo by GV, CC BY.

Центральный офис ВМРО-ДПМНЕ, правящей партии Македонии. Фото: GV, CC-BY.

Ни один независимый журналист не был допущен в это здание с момента его открытия в 2015 году. Оно было названо «Дворцом доктора Христо Татарчева» в честь революционера начала 20-го века. По неофициальным данным, внутри здание украшено 50 гигантскими картинами [анг] в стиле социалистического реализма, написанными маслом, предположительная стоимость которых составляет несколько миллионов евро.

Painting depicting Macedonia ruling party chief Nikola Gruevski, his cousin Sasho Mijalkov and associates at VMRO-DPMNE party rally. Photo by Nova, used with permission.

Картина с изображением лидера правящей партии Македонии Николы Груевского, его двоюродного брата Сашо Миялкова и членов партии ВМРО-ДПМНЕ. Фото предоставлено компанией Nova и используется с разрешения.

Информация о количестве людей, работающих в многочисленных офисах и штаб-квартирах партии ВМРО-ДПМНЕ, не доступна для широкой публики. По данным общедоступного ревизионного отчета, в 2013 году ВМРО-ДПМНЕ не зарегистрировала ни одного наёмного работника, в 2014 году был зарегистрирован один сотрудник, а в 2015 — 2 сотрудника, средняя заработная плата которых составляла 1500 евро в месяц.

Бельгийский эксперт Петер Ванхаут, который посодействовал обсуждению Пржинского соглашения (договор, принятый при посредничесте Европейского Союза и Соединенных Штатов в 2015 году, чтобы положить конец политическому кризису в Македонии и обеспечить честные выборы), был объявлен президентом партии Николы Груевского «персоной нон грата», после того как он разгласил информацию о том, что общая сумма выплат партией по НДФЛ в 2014 году составила около 3200 евро [анг]. Налог на прибыль составляет 10% от чистого заработка, так что легко экстраполировать указанную выше ежемесячную сумму. Ванхаут пояснил:

According to my calculations, with this amount of money you can hire one person. So the biggest party in the country formally employs only one person? I see this as a problem and it may imply that the people working in the party are paid by the Government. I told them that this is a problem and that if they do not investigate the issue, I would do it. This theme, raises a red flag. It was the same with the Agency for Electronic Communications. We know that they gave money for the Ferris wheel in Vardar and the tower on Vodno, but when I read the bill, I did not think it is part of their job. Is this abuse of state funding? Obviously the auditor did not like what I was saying, and called someone in the party. That evening Gruevski in an interview said that I should be declared a ‘persona non grata’.

По моим подсчетам, на эту сумму вы можете нанять только одного человека. Так что же? В самой крупной партии страны официально работает только один человек? Я понимаю — это проблема, и из этого может следовать, что людям, работающим в партии, платит государство. Я не раз говорил им об этой проблеме, и о том, что если они не займутся решением этого вопроса, этим займусь я. Эта тема является тревожным сигналом. То же самое было и с агентством электронных коммуникаций. Мы знаем, что они спонсировали постройку колеса обозрения на Вардаре и телекоммуникационной башни на Водно, но когда я вижу счет, сразу возникает мысль, что это не входит в их обязанности. Является ли это злоупотреблением государственным финансированием? Очевидно, аудитору не понравилось то, что я говорил, и он позвонил кому-то в партии. В тот же вечер Груевский заявил в интервью, что я должен быть объявлен «персоной нон грата».

ВМРО-ДПМНЕ является членом Европейской народной партии [анг] , «правоцентристской, общеевропейской политической партии, которая включает в себя более 70 национальных партий из 40 стран мира». Согласно данным SCOOP, количество объектов недвижимой собственности партии ВМРО-ДПМНЕ значительно возросло после того, как она пришла к власти в 2006 году.

Переводчик: Анастасия Александрова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо