Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Граждане Китая обнаружили нарушения прав человека в законе о защите детей

China released the draft of cyber security law on 6 July. Remix image.

6 июля в Китае был опубликован проект закона о кибербезопасности. Автор коллажа — Oiwan Lam.

Управление по киберпространству КНР подготовило проект нового закона [кит], который требует от производителей компьютерного оборудования предустанавливать на коммуникационные устройства средства наблюдения и вводит специальные меры лечения интернет-зависимости в интересах защиты детей.

Закон поощряет промышленный и социальный сектор больше заботиться о защите интересов детей в интернете с помощью предупреждений о специфическом контенте и систем слежения, предустановленного программного обеспечения для цензуры и наблюдения, легализации и продвижения средств лечения интернет-зависимости, а также систем верификации возраста в онлайн-играх. Закон о защите малолетних в интернет-среде [кит] опубликован 30 сентября и будет доступен для общественного обсуждения до 31 октября 2016.

Многие пользователи обеспокоены тем, что предустановленные на коммуникационные устройства средства наблюдения могут использоваться для других целей. Согласно статьям 11 и 12 закона:

    第十条 国家鼓励并支持研发、生产和推广未成年人上网保护软件。
国家网信部门会同国务院工信等部门组织制定未成年人上网保护软件研发、生产和推广的政策并组织实施。

第十一条 学校、图书馆、文化馆、青少年宫等公益性场所为未成年人提供上网设施的,应当安装未成年人上网保护软件,避免未成年人接触违法信息和不适宜未成年人接触的信息。
第十二条 智能终端产品制造商在产品出厂时、智能终端产品进口商在产品销售前应当在产品上安装未成年人上网保护软件,或者为安装未成年人上网保护软件提供便利并采用显著方式告知用户安装渠道和方法。

Статья 11. На всём оборудовании, предназначенном для выхода в интернет в школах, библиотеках, культурных и молодёжных центрах, должно быть установлено программное обеспечение для защиты малолетних и ограничения их доступа к нелегальной и неуместной информации.

Статья 12. Производители и импортёры всего компьютерного оборудования должны убедиться, что на продукции предустановлено программное обеспечение для защиты малолетних, либо что продукция снабжена чёткими инструкциями по установке такого программного обеспечения до попадания продукции в продажу.

Блогер из Гуаньчжоу, пожелавший остаться неизвестным, выразил обеспокоенность тем, что после принятия этого закона на все телефоны и компьютеры в Китае будут предустановлены средства слежения, которые нельзя будет удалить.

Такие средства могут быть использованы для слежения за всеми действиями владельца устройства онлайн и оффлайн. Также они могут использоваться для остановки работы инструментов, помогающих обходить цензуру. Блогер упомянул и то, что ранее технологии слежения, обнаруженные на произведённом в Китае оборудовании, имели технические лазейки, делая их уязвимыми для взломщиков-злоумышленников.

Возвращение «Охраны молодости с Green Dam»?

В 2009 году правительство КНР пыталось заставить местных и международных производителей персональных компьютеров предустанавливать [анг] программное обеспечение для фильтрации данных под названием «Green Dam-Охрана молодости», которое блокировало доступ к запрещённым веб-сайтам с помощью соединения между устройством каждого пользователя и онлайн-базой данных к запрещённым ресурсам. После того, как китайские пользователи нашли в системе ошибки, реализация этой инициативы была отложена.

В новом законе не указано, какие виды программного обеспечения будут устанавливаться на устройства для эффективной защиты малолетних от доступа к «нелегальной и неприемлемой информации». Зато в нём указано, что всё программное обеспечение будет связано с централизованной базой данных, контролируемой правительством или верхушкой партии. В статье 10 ясно указано, что за разработку, изготовление и внедрение политики по использованию программного обеспечения будут отвечать Управление по киберпространству и Министерство промышленности и информатизации КНР. Вот почему многие пользователи считают, что «Green Dam» возвращается. Все онлайн-дискуссии на эту тему удаляются китайскими интернет-цензорами.

К слову об «интернет-зависимости»

Разговоры в сети о легализации методов лечения интернет-зависимости цензурируются в меньшей степени. Пока международное психиатрическое сообщество продолжает дискуссию о том, реальна ли проблема интернет-зависимости, китайское правительство уже готово разработать внутреннюю систему оценки и направлять малолетних на так называемое «конверсионное» лечение. Из текста законопроекта:

第二十条 教育、卫生计生等部门依据各自职责,组织开展预防未成年人沉迷网络的教育,对未成年人网络成瘾实施干预和矫治。
县级以上人民政府及其教育行政部门应当为中小学校配备专门教师或提高教师专业水平,增强对未成年人沉迷网络的早期识别和干预能力,并可以通过购买服务等方式提供预防和干预未成年人沉迷网络的教育或服务。
国务院卫生计生部门会同有关部门推动出台网络成瘾的本土化预测和诊断测评系统,制定诊断、治疗规范。

Статья 20: Департаменты образования и здравоохранения должны организовать и внедрить образовательные программы и методы медицинского лечения для предотвращения развития интернет-зависимости у малолетних и воздействия на зависимых лиц.

Народное правительство и главы образовательных учреждений на уровнях округов и выше должны нанять в начальные и средние школы учителей, специализирующихся в этой области, или провести повышение квалификации уже работающих учителей для определения интернет-зависимых лиц и принятия мер в отношении малолетних на ранней стадии. Школы должны также закупать услуги, направленные на предотвращение и лечение интернет-зависимости у малолетних.

Министерство здравоохранения и планирования семьи будет сотрудничать с главами учреждений для развития системы определения и оценки случаев интернет-зависимости и разработки процедуры диагностики и лечения интернет-зависимости.

Некоторые клинические психологи в КНР начали активное продвижение средств лечения интернет-зависимости. Легендарная фигура — Ян Юнсинь, пропагандирующий тест для оценки интернет-зависимости и применение к пациентам электрошока [анг]. В 2006 году Ян учредил первый в стране Центр лечения интернет-зависимости в психиатрической больнице города Линьи провинции Шаньдун.

С 2008 года, когда власти КНР официально признали интернет-зависимость заболеванием, были учреждены сотни учебных центров для лечения зависимости. В большинстве этих центров детей подвергают суровым физическим упражнениям. Несколько раз сообщалось о внезапных смертях детей в этих центрах. В 2014 году 19-летняя девочка была замучена до смерти [кит] в учебном центре для лечения интернет-зависимости, организованном её школой в провинции Хэнань.

Несмотря на то, что закон можно толковать как попытку «стандартизации» лечения зависимости и предотвращения смертей во время лечения, большинство китайских пользователей считают, что он принесёт детям намного больше вреда.

Сообщение пользователя @acgtyrant в Twitter:

Я прочёл проект закона о защите малолетних в интернет-пространстве и не нашёл в нём указаний на обязанность медицинских учреждений обеспечить личную безопасность детей. Если закон будет принят, вероятно, [во время лечения] будет гибнуть больше детей — вот в чём ирония.

В аналоге Twitter, сайте Sina Weibo, в комментариях к новостному тренду многие пользователи высказываются [кит] против лечения интернет-зависимости, часто ссылаются на лечение электрошоком, предлагаемое Яном Юнсинем:

杨永信要合法了?领导是不是有山东临沂人?

Методы Яна Юнсиня будут легализованы? Законодатели случайно не из города Линьи в Шаньдун?

网瘾是关乎青少年精神的问题,但是如此粗暴草率的议案还不知道会引发什么样其他的重大问题。当然了这样一个对杨永信这么久视而不见的政府能做出来什么样的事情我们也不知道,让我们拭目以待。

Интернет-зависимость — проблема, затрагивающая психологическое здоровье детей, но принятие такого жестокого закона, возможно, повлечёт за собой гораздо большие проблемы. Мы понятия не имеем, на что способно правительство, которое закрывает глаза на деятельность Яна Юнсиня. Поживём — увидим.

谁起的草案让杨永信电一年我就同意你们谁敢?

Если авторы проекта позволят Яну Юнсиню бить их электрошоком в течение года, меня это устроит.

我小学就开始玩电脑,现在才成年了,所谓的网瘾还是没见识过,出去一个月不碰电脑一点事都没有,什么叫瘾?烟瘾算吗?怎么治?电击啊

Я играю в компьютерные игры с начальной школы. Сейчас я взрослый человек и у меня нет проблем с зависимостью. Я могу провести без компьютера месяц. Как определить зависимость? Что насчёт никотиновой зависимости? Как вы её лечите? Электрошоком!

В другом тренде пользователи подняли вопрос [кит] о соблюдении прав человека:

干预、限制人的自由,其法律依据是什么?认定为疾病、需要戒瘾的依据是什么?

Каковы правовые основания для подобных ограничений личной свободы? Каковые [медицинские] основания у определения [интернет-зависимости] как заболевания, требующего лечения?

所以说网瘾怎么治,电击?打? 这是想怎么地阿,人权还有吗?为了保护下一代,真的,还是不要生了

Как лечить интернет-зависимость — электрошоком? Побоями? У нас вообще остались права человека? Для того, чтобы защитить следующее поколение, мы должны больше не рожать детей.

最重要的是,你怎么证明你没有网瘾?我可不想以后走路上莫名其妙被以有“网瘾”的名义被拉去进行所谓的“治疗”!

Вопрос в том, как доказать, что ты зависим? Вдруг когда-нибудь меня назовут интернет-зависимым и насильно задержат для «прохождения лечения»?

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо