Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Всемирно известному послевоенному театру Гонконга грозит снос

An infographic on the historical, cultural and architectural value of the State Theatre. Via petition platform Supporthk.org

Инфографика исторической, культурной и архитектурной ценности государственного театра. Информация с сайта Supporthk.org

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Гонконг — город, впервые получивший мировую известность благодаря своему кино, насчитывает не так много театров, построенных после Второй мировой войны, а сегодня самый старый из них на острове Гонконг находится в угрожающем положении. Государственный театр, который был открыт в 1952 году, вероятно, уступит место другому проекту развития бизнес-центра, согласно поступившему в апреле 2016 года предложению от Ведомства по управлению древностями и памятниками поставить историческому зданию самую низкую оценку, что буквально дает зеленый свет его уничтожению.

Государственный театр был основан Гарри Оделлом, первым гонконгским импресарио, который начал кинематографический бизнес в Гонконге, убедил знаменитых исполнителей посетить город и успешно лоббировал правительство для поддержки развития культуры, а именно строительства театрального комплекса Сити-холл в 1960-х годах.

Собственный проект Оделла, Государственный театр, таким образом, был разработан в качестве культурного ориентира для грандиозных театральных и музыкальных представлений. В то время на сцене показывали местные и зарубежные работы, начиная с вестерна, мандаринских поп-концертов, кантонской оперы и заканчивая популярными мандаринскими и кантонскими фильмами. Театр стал свидетелем взлета кинематографа в послевоенное время и видел развитие культурной самобытности народа в Гонконге во время своего расцвета в 1970-х и 1980-х годах.

Уникальная конструкция крыши театра с параболическими бетонными стропилами была высоко оценена общественной группой по сохранению архитектурных памятников как выдающийся пример движения архитектурного модернизма.

С окончанием золотой эры гонконгского кинематографа в конце XX века, в 1997 году театр приостановил свою деятельность и был переделан в торговый комплекс и снукер-клуб в 2000 году. Однако внешние и внутренние элементы конструкции сохранились в неизменном состоянии. В своем совместном заявлении локальные группы по сохранению культурного наследия подчеркивают [кит]:

The spectacular roof structure of the former State Theatre towers over King’s Road like a giant public art installation. A highly-distinctive icon in Hong Kong’s cityscape, it captures the buoyancy of a past era, and there is no reason why it cannot belong to the future too. Indisputably an architectural gem both locally and worldwide, if this forgotten post-war wonder can be imaginatively transformed, it surely has the potential to develop into a tourism highlight and a cultural landmark that Hong Kong people can be proud of. Any self-respecting city should know where its soft power lies.

Эффектная конструкция крыши бывшего государственного театра возвышается над Кингз-Роад, как гигантская арт-инсталляция. Весьма уникальный символ городского ландшафта Гонконга отражает подъемную силу минувшей эпохи, и нет никаких причин, почему он не может принадлежать и будущему. Безусловно, жемчужина архитектуры и местная, и всемирно известная, при условии, что это забытое послевоенное чудо может быть изобретательно преобразовано, оно определенно имеет потенциал для развития в туристический объект и культурную достопримечательность, которой жители Гонконга могут гордиться. Любой уважающий себя город должен знать, где находится его мягкая сила.

Однако в апреле Ведомство по управлению древностями и памятниками в составе комиссии из пяти человек предложило отнести здание к третьему классу, просто исходя из его возраста. Такая оценка является самой низкой в классификационной системе и дает разрешение на уничтожение, если сохранение объекта не является целесообразным. Местные СМИ сообщили, что старые многоквартирные дома вокруг театра были скуплены местным застройщиком, который намерен перестроить территорию в жилой и деловой район города; Государственный театр будет реконструирован в две деловые башни, согласно плану застройки.

State Theatre Building along King's Road in 2013. While a billboard is concealing most of the facade, the special features of the roof are visible. Photo by Skiawems. CC BY-SA 3.0

Здание Государственного театра на Кингз-Роад в 2013 году. Несмотря на то, что рекламный щит скрывает фасад, видны характерные особенности крыши. Фото сделано Skiawems. CC BY-SA 3.0

Чтобы надавить на правительство и консультативный совет по древностям для отнесения Государственного театра к первому классу исторических зданий на декабрьском собрании, была создана петиция. Первый уровень присваивается «особенно выдающимся зданиям, ради которых должны быть сделаны любые усилия, чтобы сохранить их, если это возможно». В петиции говорится:

State Theatre is an internationally unique piece of architecture because of the exposed reinforced concrete roof trusses that soar over the building, which make it an imposing urban landmark. The theatre has retained a good degree of authenticity internally despite its conversion to a snooker club in 2000 – the original internal structure and the former theatre space have all been kept. This precious symbol of the most popular form of post-war mass entertainment recalls the heyday of Hong Kong cinema, and it also serves as a rare reminder of North Point’s “Little Shanghai” in the 1950s and early 1960s. The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected.

Государственный театр является уникальным произведением архитектуры в международном масштабе благодаря возведенным железобетонным стропилам на крыше, которые парят над зданием и делают его впечатляющей городской достопримечательностью. Театр сохранил за собой хорошую степень аутентичности внутри, несмотря на преобразование в снукер-клуб в 2000 году — все оригинальные, внутренние элементы конструкции и пространство бывшего театра были сохранены. Этот драгоценный символ самой популярной формы послевоенного массового развлечения напоминает расцвет гонконгского кинематографа и служит редким напоминанием о «Маленьком Шанхае» Норт-Пойнта в 1950-х и в начале 1960-х годах. Культурно-историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом.

Несмотря на то, что правительство Гонконга пообещало поддержать гонконгскую киноиндустрию и создать фонд развития кино для оказания финансовой помощи местным кинопроектам, они видят гонконгский кинематограф как просто еще одну инвестицию в бизнес, а не материальную культуру, которая объединит общество. На протяжении последних двух десятилетий многие исторические памятники уступили место проектам перепланировки. До сих пор жители Гонконга сожалеют о сносе в 1991 году довоенного театра Ли, на месте которого построили торговый комплекс.

Данная петиционная кампания — это еще один тест на выбор для города: или погоня за быстрой отдачей вложенных средств, или сохранение его культурного и исторического наследия.

Переводчик: Анастасия Горбунова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо