Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Спящие медведи и холодок в двустороннем международном сотрудничестве: новые американско-русские отношения

Фотография: Flickr / Джим Никс / Отредактировано Кевином Ротроком

Фотография: Flickr / Джим Никс / Отредактировано Кевином Ротроком

На прошлой неделе в ходе дебатов кандидатов в вице-президенты США среди множества пустых угроз и споров представитель Республиканской партии Майк Пенс продолжил необычную для кампании этого года тенденцию: говорить о России. Пенс продекламировал «старую пословицу», как он сам ее назвал: «Русский медведь не умирает, он просто впадает в спячку». Он подразумевал надвигающуюся угрозу для США со стороны России.

Как бы впечатляюще эта пословица не звучала для нетренированного американского уха, в действительности ее не существует [анг] в русской культуре. На самом деле, она упоминается лишь однажды в интервью Пенса для National Review в 2014 году. «История показывает, что амбиции русского медведя не умирают, они просто впадают в спячку», — сказал он репортеру Джону Фунду.

Однако российский интернет ничто так не любит, как ошибки, недоразумения и оговорки. Вскоре после дебатов пресс-секретарь российского Министерства иностранных дел Мария Захарова высмеяла Пенса на своей странице в Facebook. Захарова, которая даже однажды поделилась своими собственными патриотическими стихами в Facebook, написала на английском языке:

Внимание! Сегодня настал мой каминг-аут.
Привет, народ! Я русский вечно живущий медведь, который никогда не умирает, а только время от времени впадает в спячку. И я не один. У нас тут много таких же русских медведей. Я даже женат на таком же медведе и у нас есть лохматая дочка-медведь. Я ем мёд и веселюсь. И я люблю вас всех моим русским медвежьим сердцем!

Хотя Пенс сам же и изобрел эту «русскую пословицу», она, тем не менее, отображает неуклонно растущее напряжение между Вашингтоном и Москвой. После первоначальной неразберихи по поводу того, кто в сентябре бомбил конвой ООН, доставлявший гуманитарную помощь в осажденный сирийский город Алеппо, государственные чиновники на Западе утверждают, что данные указывают на российские военные силы.

20 человек погибло и множество волонтеров и мирных жителей оказались в критическом состоянии. Представитель ООН Йенс Ларке говорит [анг], что этот акт может рассматриваться как военное преступление. Координатор команды чрезвычайной помощи ООН подтвердил, что нападение может считаться военным преступлением в случае, если гуманитарные работники были намеренно выбраны целью.

После нападения конвои ООН в Сирию были приостановлены.

В течение нескольких недель после удара Москва категорически отрицала свою причастность и даже зашла так далеко, что обвинила США в нападении, утверждая, что русская разведка видела американский беспилотник «Predator» в Алеппо минуты спустя после атаки.

Группа «Bellingcat», занимающаяся расследованиями на основе открытых источников, однако, обнародовала новые свидетельства, указывающие на причастность России к атаке. В останках спасатели обнаружили следы ОФАБ-250-270 — российской неуправляемой бомбы. Согласно Bellingcat: «Ранее было широко задокументировано использование бомб этого типа как сирийской, так и российской авиацией в ходе авиаударов в Сирии. Эти бомбы не используются авиацией НАТО, в частности беспилотниками типа „Predator“».

Пока власти в Вашингтоне открыто говорили о причастности России и Сирии к военным преступлениям, президент Владимир Путин приостановил соглашение об утилизации плутония, которое было подписано более десяти лет назад. Позже, 5 октября, Путин отменил еще одно соглашение с США о сотрудничестве в научных исследованиях и разработках в ядерной и энергетической сферах.

Кремль заявляет, что готов продолжить сотрудничество в ядерной сфере, если США согласны на ряд условий, включая отмену экономических санкций против России за военное вторжение в Украину, уплату компенсации за ущерб, нанесенный санкциями российской экономике, и сокращение военного присутствия в странах НАТО, граничащих с Россией.

Согласно заявлению Москвы, приостановка соглашений явилась необходимым ответом на «недружественные шаги» со стороны США. Кремль приостановил первый договор за несколько часов до того, как Белый Дом объявил, что прекращает все переговоры с Россией относительно перемирия в Сирии. США и Россия продолжат, тем не менее, общаться по поводу воздушных ударов против ИГИЛ, чтобы избежать дублирования или случайных столкновений.

«Администрация Б.Обамы сделала все, чтобы разрушить атмосферу доверия, которая могла бы стимулировать сотрудничество, — сказано в официальном заявлении МИДа РФ о приостановлении действия договора. — Мы хотим вернуть Вашингтон к пониманию того, что одной рукой вводить санкции против нас там, где это можно сделать достаточно безболезненно для американцев, а другой продолжать выборочное сотрудничество в тех областях, где это им выгодно, не получится».

Алексей Пушков, сенатор Федерального собрания РФ и бывший глава Комитета иностранных дел Госдумы, написал в Twitter, что вера в США давно уже иссякла:

Члены антикремлевской оппозиции, обычно критикующие правительство за обвинение США во внутренних проблемах, находят забавным то, что Москва требует компенсации за санкции, хотя власти годами утверждали, что они идут на благо российской экономике.

Алексей Навальный, антикоррупционный активист, который три года назад провёл внушительные кампанию на выборах мэра Москвы, так написал про требования Кремля:

Оппозиционный журналист и ветеран Чеченской войны Аркадий Бабченко тоже пошутил подобным образом, подчеркнув возникшую за последние два году моду на футболки, изображающие российскую военную технику с надписью: «Санкции? Не смешите мои Искандеры!». В свете новый усилий со стороны Москвы компенсировать потери за предположительно смехотворные санкции, эти футболки, а не санкции, кажутся нелепыми.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо