Изображение: постер Netflix для документального фильма “Белые каски”. Изменено Кевином Ротроком
В этом году Нобелевскую премию мира получил Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос за свои усилия по урегулированию [1] конфликта, длившегося более 50 лет, между правительством и старейшей повстанческой группировкой страны «Революционными вооружёнными силами Колумбии — Армией народа» (ФАРК).
Его победа стало неожиданностью для многих.
На прошедшем раннее референдуме колумбийцы отказались от мирного соглашения, предложенного Сантосом [2] [анг]. Если бы соглашение было принято, то конец войны, которая с 1958 года унесла жизни более 220 тысяч человек, был бы действительно не за горами.
Dice mi papá: “Con Nobel y sin paz”.
— Sinar Alvarado (@sinaralvarado) October 7, 2016 [3]
Мой папа говорит: “С Нобелевской премией, но без мира”.
Организация “Сирийская гражданская оборона”, более известная как “Белые каски” [4] [анг] и получившая свое название благодаря белым каскам, которые носят ее участники-добровольцы во время спасательных операций, казалось, была главным претендентом на победу. Они представлены героями в войне, которая за пять лет унесла жизни более 470 тысяч человек.
Несколько широко известных изданий, включая газету “Гардиан [5]” [анг] и журнал “Тайм [6]” [анг], поддержали “Белые каски” в номинации на Нобелевскую премию мира. Многие надеялись, что награда “Белых касок” не только подарила бы надежду жителям Сирии, но и защитила бы саму организацию от воздушных ударов российского правительства и режима Асада.
Как только был объявлен лауреат Нобелевской премии мира, “Белые каски” поздравили президента и жителей Колумбии.
Congratulations to the President of Colombia for the @NobelPrize [7] and we wish the people of Colombia peace
— The White Helmets (@SyriaCivilDef) 7 October 2016 [8]
Поздравляем президента Колумбии с Нобелевской премией и желаем мира народу Колумбии.
Присуждение награды Сантосу исключило Родриго Лондоньо, лидера ФАРК, также известного как Тимошенко, участвовавшего в подписании провалившегося соглашения. Нобелевский комитет подчеркнул, что эта премия кроме того воздает дань уважения народу Колумбии.
В записи, представленной ниже, вы можете услышать телефонный разговор между норвежским Нобелевским комитетом и президентом Сантосом:
В Twitter моментально появились записи, ставившие под сомнение решение наградить Сантоса за его усилия по урегулированию конфликта в стране:
Man, the Nobel committee seems to be giving out a lot of Gold Peace Stars for Participation recently. https://t.co/3FId1eC9Jj [9]
— Julian Sanchez (@normative) October 7, 2016 [10]
Мда, кажется, в последнее время Нобелевский комитет частенько раздает золотые медали мира только за участие.
Для некоторых признание мира все еще остается открытым вопросом. Анжелика Касальяс из Колумбии сравнила победу Сантоса с выдуманным городом Макондо из произведения “Сто лет одиночества”. Этот роман написан самым известным колумбийским писателем Габриэлем Гарсиа Маркесом.
Gabo ganó el Nobel por Macondo, Santos por gobernarlo.
— Angélica Casallas ☮️ (@AngelicAzulita) October 7, 2016 [11]
Габо (Габриэль Гарсиа Маркес) завоевал Нобелевскую премию за Макондо, а Сантос – за управление этим городом.
Роберт Валенсия [12] [анг], автор Global Voices из Колумбии, прокомментировал в Facebook :
This is proof that Colombia is the cradle of Magical Realism. While the country is on the brink of (possibly) going to war again after the failed referendum, the President wins the Nobel Peace Prize.
Это доказательство того, что Колумбия – колыбель магического реализма. Когда страна на грани (возможно) войны после провального референдума, президент получает Нобелевскую премию мира.
Другие использовали мем, который стал известен после того, как ранее в этом году Мисс Колумбия была ошибочно названа победительницей на конкурсе красоты “Мисс Вселенная”. Данный мем иллюстрирует всю противоречивость, которая может возникнуть между лауреатом Сантосом и противниками выбора в его пользу:
Cuando ganas el plebiscito / Cuando le dan el Nobel a Santos. pic.twitter.com/RHMqORjuuy [13]
— Carolina (@Caromunozb) October 7, 2016 [14]
Когда ты победил на референдуме / Когда Нобелевскую премию получил Сантос.
Некоторые пользователи Twitter, такие как Эрик дель Буфало, вздохнули с облегчением, узнав, что премию хотя бы не вручили ФАРК:
Al menos no se lo dieron también a Timochenko. En esta época de la humanidad se podrían esperar este tipo de cosas.
— Erik Del Bufalo (@ekbufalo) October 7, 2016 [15]
По крайней мере, они не вручили премию Тимошенко. В этот период развития человечества, можно ожидать чего угодно.
Между тем глава делегации ФАРК Иван Маркес поздравил президента словами:
Esperamos que el Nobel de paz le de al Presidente Santos fuerza para darle vida al Acuerdo Final y dignidad a todos los colombianos
— Iván Márquez (@IvanMarquezFARC) 7 October 2016 [16]
Мы надеемся, что Нобелевская премия мира даст президенту Сантосу силы для воплощения в жизнь финального соглашения, а всем колумбийцам – чувство гордости.
Есть и оптимисты, которые верят, что премия может дать толчок процессу мирного урегулирования:
Nobel really helped Oscar Arias in 1987, when Reagan admin was bitterly opposing his Central Am peace effort. Dynamic could be similar now.
— Adam Isacson (@adam_wola) October 7, 2016 [17]
Нобелевская премия помогла Оскару Ариасу в 1987 году, когда администрация Рейгана яро выступала против его усилий по мирному урегулированию конфликтов в Центральной Америке. Сейчас может быть подобный стимулирующий фактор.
Как смотрят на Нобелевскую премию мира в Сирии
Бесчисленное множество людей в Twitter выразило свою любовь “Белым каскам”, утверждая, что они завладели “сердцами всего мира”, несмотря на то, что не получили Нобелевскую премию мира. “Белые каски” ретвитнули все следующие посты жителей Сирии и не только.
Syrian response to @SyriaCivilDef [4] not winning the @NobelPrize [7]: “their prize is in heaven, not in this world. Their mission is saving souls.”
— Adham (@adhamsahloul) 7 October 2016 [18]
Сирийский ответ на то, что “Сирийская гражданская оборона” не получила Нобелевскую премию: “Премия ждет их на небе, не в этом мире. Их миссия спасает души”.
Well deserved, despite the disappointing referendum result. Sad that the @SyriaCivilDef [4] didn't get it, they need the support even more now. https://t.co/22eVo241Qg [19]
— Luc Dockendorf (@LucDockendorf) 7 October 2016 [20]
Заслуженно, несмотря на досадные результаты референдума. Жаль, что “Сирийская гражданская оборона” не получила премию, сейчас им еще больше нужна поддержка.
They faced bullets, bombs, torture & genocide. We are lucky that we had heroes living among us who decided to save lives. @SyriaCivilDef [4]
— Lina Sergie Attar (@AmalHanano) 7 October 2016 [21]
Они противостояли пулям, бомбам, пыткам и геноциду. Нам повезло, что среди нас живут герои, которые решили спасать жизни.
Head of @SyriaCivilDef [4] Raed Saleh tells @AFP [22] the best prize his group could receive is what they do every day — saving a life. #Nobel [23]pic.twitter.com/JSp5zIqZ8G [24]
— Maya Gebeily (@GebeilyM) 7 October 2016 [25]
Глава “Сирийской гражданской обороны” Раед аль-Салех сказал Агентству Франс-Пресс, что самый лучший приз для их группы это то, что они делают каждый день – спасают жизни.
What a class act! The White Helmets congratulating the winner of the Nobel Peace Prize. @SyriaCivilDef [4] you are heroes. https://t.co/PjYclAz6hD [26]
— Nargis Walker (@NargisWalker) 7 October 2016 [27]
Непревзойденные! “Белые каски” поздравляют лауреата Нобелевской премии мира. “Сирийская гражданская оборона”, вы – герои.
Congrats for the Syrian @SyriaCivilDef [4] heroes for winning our hearts and losing a stone prize. You are our #NobelPeacePrize [28] heroes
— Mahmoud Al Basha (@Mahmoud_Bashaa) 7 October 2016 [29]
Поздравляю “Сирийскую гражданскую оборону” с завоеванием наших сердец и потерей каменной награды. Вы – наши герои #NobelPeacePrize [28] [без Нобелевской премии].
Палестино-сирийский карикатурист Хани Аббас [30] [анг] нарисовал это изображение в честь “Белых касок”:
“Белые каски” и Нобелевская премия мира. Карикатура Хани Аббаса. Источник фото: Twitter. [31]
Многие надеялись на то, что премия обеспечит защиту организации. Обосновавшийся в Великобритании активист и редактор Pulse Media [32] [анг] Идрис Ахмад [33] [анг] написал в Twitter:
It is also an abdication of responsibility since a @NobelPrize [7] would have made it harder for Russia to actively target @SyriaCivilDef [4]
— Idrees Ahmad (@im_PULSE) 7 October 2016 [34]
Это также отказ от ответственности, так как Нобелевская премия помешала бы России активно наводить огонь на “Сирийскую гражданскую оборону”.
И действительно, центр “Белых касок” в Хаме, в центральной части западной Сирии, в тот же день попал под обстрел.
At the time of the @NobelPrize [7] announcement, @SyriaCivilDef [4] center targeted in Hama. Back to work. pic.twitter.com/DsOE0WRbs3 [35]
— The White Helmets (@SyriaCivilDef) 7 October 2016 [36]
Во время провозглашения лауреата Нобелевской премии “Сирийская гражданская оборона” попала под обстрел в Хаме. Возвращаемся к работе.
Они также потеряли одного волонтера в Дааре, в юго-западной Сирии.
Mahmoud Al Muhammad killed today in Daraa after responding to bombing of civilians leaving Friday prayers. pic.twitter.com/TE686D9Ujt [37]
— The White Helmets (@SyriaCivilDef) 7 October 2016 [38]
Махмуд аль Мухаммед был убит сегодня в Дааре после реагирования на бомбежку граждан, покидающих пятничные богослужения.
Переводчик: Эвелина Манкирова