Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Филиппинцы находят оригинальные способы соорудить баскетбольные кольца

Photo by Richard Daniels, used with permission

Фото Ричарда Дэниелса, размещено с разрешения.

Заинтересовавшись популярностью баскетбола на Филиппинах, Ричард Дэниелс провел последние пять лет, фотографируя баскетбольные кольца [анг] в сельской местности страны.

Баскетбол — это наиболее популярный вид спорта на Филиппинах. Несмотря на недостачу спортивных сооружений в стране, филиппинцы находят оригинальные способы соорудить баскетбольные кольца в разных необычных местах, таких как заброшенная недвижимость и улицы.

На вопрос о том, что побудило его начать этот документальный проект, Дэниелс ответил Global Voices, что он был заинтригован популярностью баскетбола на Филиппинах, особенно в сельской местности:

As an Englishman and a football (soccer) fan I was always slightly confused as to why basketball was so popular here as opposed to football, which is massive throughout the rest of the world. My photo essay started off as a way to find out more about Filipino’s love of basketball through literally shooting hoops. I was also more interested in the aesthetic and the culture behind the grassroots courts and hoops of the poorer villages rather than the generic gymnasium courts in the more suburban areas.

Как англичанин и фанат футбола, я всегда немного удивлялся, почему баскетбол настолько здесь популярен, в отличие от футбола, который широко распространён в остальной части мира. Мой фоторепортаж начинался как способ узнать больше о филиппинской любви к баскетболу просто через фотографирование колец. Также я всегда больше интересовался эстетикой и культурой народных площадок и колец бедных сел, чем типичных спортивных площадок в более пригородных районах.

Photo by Richard Daniels, used with permission

Фото Ричарда Дэниелса, размещено с разрешения.

Дэниелс сказал, что он был поражён, увидев, что в баскетбол играют почти все в сельских общинах:

I hope that anyone who sees my project will be able to understand just how passionate the country is about basketball and how deeply entrenched the sport is in the local culture. I've seen a lot of hoops over the course of the project but it still amazes me to see these makeshift courts everywhere and anywhere and people of all ages playing – sometimes in only flip flops.

Я надеюсь, что каждый, кто увидит мой проект, сможет понять, насколько страна влюблена в баскетбол и насколько глубоко укоренился этот вид спорта в местной культуре. Я видел много колец по ходу проекта, но до сих пор удивляюсь, когда вижу эти самодельные площадки везде и всюду, и людей всех возрастов, играющих иногда только в шлепанцах.

Любимая фотография Дэниелса была сделана, когда фермеры очищали землю для посадки:

My favorite image is the basketball court that resembles something out of the Mad Max Movies. The structure looks like it’s made from bones! Also when I took the shot the fields were on fire as the farmers where clearing the land. I think it's called slash and burn farming. That was a pretty epic shot.

Мое любимое изображение — это баскетбольная площадка, которая напоминает что-то из фильмов «Безумный Макс». Сооружение как-будто сделано из костей! Также, когда я делал этот снимок, горели поля, так как фермеры очищали землю. Я думаю, это называется система огневой очистки почвы. Это был весьма феноменальный снимок.

Photo by Richard Daniels, used with permission

Фото Ричарда Дэниелса, размещено с разрешения.

Дэниелс надеется сделать больше интересных фотографий баскетбольных колец в других частях страны. Между тем, ниже приведены некоторые фотографии Дэниелса, которые отражают упорство и креативность филиппинцев, жаждущих играть в баскетбол.

Photo by Richard Daniels, used with permission

Фото Ричарда Дэниелса, размещено с разрешения

Photo by Richard Daniels, used with permission

Фото Ричарда Дэниелса, размещено с разрешения

Photo by Richard Daniels, used with permission

Фото Ричарда Дэниелса, размещено с разрешения

Photo by Richard Daniels, used with permission

Фото Ричарда Дэниелса, размещено с разрешения

Photo by Richard Daniels, used with permission

Фото Ричарда Дэниелса, размещено с разрешения

Photo by Richard Daniels, used with permission

Фото Ричарда Дэниелса, размещено с разрешения

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо