Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Обсуждения, инициативы и сотрудничество: Дни Феминизма в Центральной Америке

Jornadas

“Эти люди строят новую реальность, бросая ей вызов” Участницы Дней Феминизма в Центральной Америке 2016. Фотография автора использована с его разрешения.

Никарагуанская феминистская передача La Corriente [исп] стала главным организатором после Дней Феминизма, прошедших в Манагуа в середине июня 2016 года. Основная тема столкнулась с темами, касающимися женщин и их гражданскими функциями. Общая идея, а именно “Люди, бросающие вызов и строющие новую реальность” объединила более 80 активистов из Панамы, Коста Рики, Никарагуы, Сальвадора, Гондураса и Гватемалы. Данное мероприятие, с региональной точки зрения, стало поводом для совместных дискуссий, целью которых являлось развитие диалога между поколениями.

Благодаря данному мероприятию дискуссии переместились и в соцсети. От Twitter до Facebook, участники и присутствующие делились идеями, вызовами и сражениями, исходя из точки зрения Центральной Америки.

На дискуссиях мероприятия описывались разные стратегии для составления новых регламентов, которые смогли бы изменить настоящее положение женщин в Центральной Америке. К большому сожалению, феминистки пояснили, что число убитых женщин [исп] очень высоко и что, несмотря на долгие годы активизма, следует и дальше оставаться объединенными. Кроме того, они подчеркнули проблему возрождения религиозного фундаментализма [исп], поддерживающего ограничение свободы женщин:

‪#‎JornadasFeministasCA2016‬ “Parece que nuestros países centroamericanos ya no se rigen por la constitución sino por la biblia.”

“Кажется, наши государства в Центральной Америке управляются не по конституции, а по Библии.”

Активистки также говорили о регрессе развития прав женщин, в который входят объявление терапевтического аборта незаконным [исп] и повышенный уровень беременности среди подростков [исп] из-за отсутствия поддержки в области сексуальных и репродуктивных прав. Эта ситуация становится ещё более тяжёлой при повышении уровня насилия по половому признаку в соцсетях и уровня мужского сексизма, безнаказанно распространяющегося среди молодёжи:

La violencia en C.A. es una pandemia que va desde el acoso callejero hasta los feminicidios

Насилие в Ц. Ам. — пандемия, которая идёт от посягательства на улице до феминицида

Эсперанса Уайт, феминистка с карибского берега Никарагуы, заостряет внимание в Facebook на важности объединения различных действий на предъявление своих прав в феминистском движении. Таким образом она подчёркивает потребность в расширении перекрёстной трактовки для понимания и объединения женщин мезоамерики:

Me llena este pensamiento: “La fortaleza de las mujeres está en las diferencias de cada una de nosotras…Lesbianas, indígenas, con discapacidades, afrodescendientes, trans, heterosexuales…cuerpos diferentes con la misma alma y problemática”… ‪#‎JornadasFeministasCA2016

Вот о чём я думаю: “Сила женщин в отличиях каждой из нас… Лесбиянки, аборигенки, с ограниченными возможностями, транс, гетеросексуалки… разные люди с одной душой и одной проблемой”

Jornadas2

Активистки феминизма со всей Центральной Америки на пленарном заседании. Фотография автора

Гондураски со своей стороны выразили своё недовольство после долгих лет активной деятельности, т.к. после нескольких десятилетий битвы за права женщин появилось чувство отчаяния в связи с отсутствием поддержки правительства и недостатком средств для продвижения активизма, который мог бы способствовать структурным долгосрочным переменам. Поэтому участницы настаивали на важности развития стратегий для преодоления эмоциональной и психологической нагрузки, порождаемой борьбой, которая придержанно ведётся день за днём.

Забота о себе должна стать частью стратегии поддержки политики нашего движения.

Женщины движения умозаключили, что следует преодолевать различия поколений создавая новые места для переговоров, в которых одни могли бы почерпнуть новых знаний от опытных членов движения, а другие могли бы заразиться энергией и свежестью идей молодых. Помимо этого, надо документировать движение и его траекторию, пытаясь систематизировать и объединить борьбу с богатейшим опытом работы на улице:

Hay que hacer un balance de los últimos 30 años… Lo que estamos discutiendo hoy sobre las tensiones generacionales y otras, es lo mismo de hace treinta años pero en nuevos contextos… Este es un momento en el que deberíamos intentar buscar cuáles son las salidas posibles a la situación que nos enfrentamos hoy, pero con nuevos actores. Tenemos que trabajar en la gestión del conocimiento feminista…difundir, socializar, compartir la historia. El patriarcado está gordísimo, violento, depredador, porque hicimos poco es desestructurar imaginarios patriarcales.¨‪#‎JornadasFeministasCA2016

Надо составить баланс последних 30 лет… То, что мы сегодня сказали о напряжении поколений и прочих, является повтором того, что было тридцать лет назад, но в новом контексте… Настал момент, когда нам надо попытаться найти возможные выходы из ситуации, в которой мы находимся на сегодняшний день, но с новыми действующими лицами. Нам надо разработать план по руководству знаний феминистского движения… распространять информацию, общаться, делиться историей. У патриархата очень тяжёлый вес, он жесток, он хищник, ведь мы так мало сделали для деструктуризации его иллюзий.

Долли Ребека Мора, никарагуанская активистка феминизма, после участия на встрече:

Que puedo decir feliz con estas ‪#‎JornadasFeministasCA2016 me llena de esa energías de todas estas mujeres maravillosas y vitaliza mis luchas, mi compromiso toma fuerzas, agradezco al ‪#‎universo por encontrarme con el feminismo hoy más que nunca ‪#‎AquiSeRespiraLucha

Что сказать? Я счастлива после проведения этих  ‪#‎JornadasFeministasCA2016 [Феминистских Встреч], ведь они наполнили меня энергией всех этих замечательных женщин и витализирует мою борьбу, моя обязанность набирается сил, я благодарю вселенную за то, что сегодня, я, как никогда, иду за руку с феминизмом #‎AquiSeRespiraLucha [Здесь дышат борьбой]

После встречи, активистки Феминистской программы La Corriente чувствуют себя оптимистично и, подводя итоги, утверждают, что впереди ещё много работы, но новые силы, появившиеся после столь горячих дебатов, способствуют облегчению при ведении этой борьбы. Им стало ясно, что поддержка связей внутри движения является ключевой для получения ожидаемых результатов в будущем.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо