- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Мультфильмы, сериалы и свидетели для понимания (возможного) окончания конфликта

· Автор Laura Vidal Переводчик Victoria Kiseleva

Категории: Латинская Америка, Колумбия, война и конфликты, гражданская журналистика, закон, миграция и иммиграция, политика, права человека
"Ahí va Colombia". Foto del usuario Flickr Lucho Molina. (CC BY-NC 2.0)

“Колумбия идёт”. Фото пользователя Flickr Лючо Молины [1]. (CC BY-NC 2.0)

Сейчас Колумбия переживает исторический процесс, который может положить конец [2] [анг] долгому мучительному вооружённому конфликту, доминирующему в репортажах о стране на протяжении более пятидесяти лет [3]. 2 октября [4] [исп] 2016 года колумбийцы, проживающие как на территории страны, так и за её пределами, будут голосовать за принятие или отклонение договора, подписанного правительством и Революционными вооружёнными силами Колумбии [5]. Переговоры, длившиеся долгие годы, на протяжении которых принялось много трудных решений, широко обсуждаются обществом и СМИ, что отражает большой раскол колумбийского народа.

Мнения представляют собой хорошее отражение контекстов каждой группы. В общих чертах, точки зрения сталкиваются на загородных территориях, выступающих за и против РВСК. Помимо этого есть также противоречивые мнения в городах, где до сих пор живут люди, напрямую не задетые войной и переселившиеся в изолированные от города районы, убегая от бедности.

“Люди не против установления мира, а против слухов вокруг него”

Для поддержки дискуссий и информирования о договорённостях были созданы многочисленные программы, а также мультсериал Dejemos de matarnos [6] [исп: “Хватит убивать друг друга”]. В нём историк Диана Урибе рассказывает о тонкостях договорённостей о мире [7] [исп], о том, как преодолеть страхи, связанные с договорённостями, а также о связи установления мира в Колумбии с тем же процессом в других странах [8] [исп], таких как Ирландия [9] [исп], Руанда [10] [исп] и Гватемала [11].

Cada vez que los pueblos pasan por un proceso de paz la humanidad en su totalidad da un paso hacia adelante. No solo porque la paz nos engrandece como especie, sino porque cada proceso de paz es un aprendizaje que nos da las claves para el siguiente. Así como Irlanda y Sudáfrica le están enseñando al mundo cómo superar los odios y la violencia, así también llegará el día en que Colombia le cuente su historia a los demás para que otros puedan aprender de lo que nosotros hicimos.

Каждый раз, когда народы проходят через процесс установления мира, всё человечество делает шаг вперёд. Не только потому, что мир превозносит нас как род, но и потому, что каждый процесс установления мира — урок, предоставляющий нам помощь на будущее. Ирландия и ЮАР сейчас учат мир, как преодолеть ненависть и жестокость. Таким же образом настанет день, когда и Колумбия расскажет остальным свою историю, чтобы они смогли почерпуть знания из того, что сделали мы.

Другие анализы установления мира и его возможный региональный размах были рассмотрены в программе Claves [12], в ходе которой латиноамериканские аналитики сравнили колумбийское установление мира с сальвадорским:

En la negociación se negocia el fin de la guerra, pero no el fin del conflicto. Termina esa guerra [El Salvador], esa guerra era civil que es cuando se enfrentan dos partes de una misma sociedad; y se abren las puertas para otra guerra, la actual, una guerra social. - Dagoberto Gutiérrez, jefe guerrillero en el periodo de la guerra civil, negociador y firmante de los acuerdos de paz de El Salvador

Es mejor coexistir que matarnos, es mejor hablarnos que ignorarnos […] No deben confundir [los colombianos] lo que es el proceso de pacificación con lo que es la construcción de la paz. - Mauricio Ernesto Vargas, general en retiro y firmante de los acuerdos de paz de El Salvador

Ganamos [los salvadoreños] muchísimo con los acuerdos de paz. Como sea, con las imperfecciones que ahora tenemos e incluso con las nuevas conflictividades […] estamos mucho mejor que esa época oscura, terrible, de locura que había durante la guerra que vivimos. - Jaime Martínez, director general de la Academia de Seguridad Pública y director del Centro de Estudios Penales de El Salvador

“На переговорах устанавливается конец войны, но не конец конфликта. Кончается война [в Сальвадоре], гражданская война, в которой сталкиваются две части одного общества. Но открываются двери для другой войны, общественной, которая идёт и по сей день”. — Дагоберто Гутиеррес, начальник партизан гражданской войны.

“Лучше сосуществовать, чем убивать друг друга, лучше разговаривать, чем игнорировать друг друга […] [Колумбийцам] не надо путать установление мира с его созданием”. — Маурисио Эрнесто Варгас, генерал в отставке и подписчик мирных соглашений Сальвадора.

“Мы [сальвадоцы] много выиграли при мирных соглашениях. Как бы то ни было, несмотря на недостатки, которые у нас есть, и даже на новые конфликты, […] нам сейчас намного лучше чем в те тёмные, ужасные, сумасшедшие времена прожитой войны”. — Хаиме Мартинес, главный директор Академии Общественной Безопасности и директор Центра Уголовных Исследований Сальвадора.

“Дети богатых не идут на войну”

Главной характеристикой колумбийского конфликта стало разнообразие версий, историй и сценариев. Он также повлиял не только на Колумбию, но и на другие страны. Колумбия занимает второе место по количеству внутренних мигрантов [13] [исп] на мировой конфликт (6,3 миллиона человек по словам УВКБ [14] [анг]). У этой страны также большая диаспора, ищущая лучшее будущее в других странах Латинской Америки и бегущая от прямого или непрямого насилия вооружённого конфликта.

Таким же образом главной жертвой конфликта Колумбии стала молодёжь. В сети широко распространены видео со свидетелями [15] [исп], подчёркивая, что участниками войны от той или иной стороны становятся бедные [16] молодые люди и жертвы исключения [17]. В Nunca imaginé Colombia [18] [исп] коллекции рассказов свидетелей от первого лица, собранной Патрисией Барон, Мартой Люсией Хордан и Омаром Ринконом, можно прочесть о годах переселений, жестокости, а также о скрещивании оружия и о восстановлении в положении в обществе:

No me he olvidado del pasado […] porque eso son cosas que me han hecho madurar bastante. Yo te he contado que hay momentos en que me arrepiento de todo, pero es que no me puedo… me arrepiento en la forma en que ahora hay gente que prácticamente que lo ve a uno, y no sé, como todo extraño […]  Antes no pensaba lo que pienso ahora, antes pensaba que mi mundo giraba alrededor de lo que vivía en el monte y no miraba adelante nada, ni para atrás tampoco. Pero resulta que desde que salí [de la guerrilla] las cosas me han estado cambiando, ahora estoy aquí, con todo lo que he recorrido y he conocido, aprendido de las personas.

Я не забыл о прошлом […] ведь благодаря нему я повзрослел. Как я уже говорил, иногда я обо всём жалею, но я не могу… я жалею о том, что сейчас есть люди, которые смотрят на тебя, не знаю, как-то странно […] Я раньше не думал как сейчас, раньше я думал, что мир крутится вокруг моей жизни в горах, я совсем не смотрел вперёд, да и назад я тоже не смотрел. Но оказалось, что после того, как я покинул партизанские отряды, произошедшее изменяло меня, и теперь я здесь, со всем, через что я прошёл, что узнал, и чему научился у людей.

Колумбия между За и Против

Дискуссии и поляризации по данной теме сконцентрировались и усилились перед плебисцитом [19] [исп], который решит, поддержатся ли договорённости о мире. Программы, основывающиеся на “За [20]” [англ], защищают идею о шаге навстречу более сплощённой Колумбии, которая могла бы отавить позади войну, задевшую несколько поколений. Те, кто поддерживают голос “Против”, боятся, что страна падёт перед РВСК [21], что их члены получат места в сенате и что совершённые преступления останутся безнаказанными.

Как бы то ни было, с каждым разом в разных райноах всё больше голосов, видящих надежду в установлении мира. Ожидается, что договорённости о мире странут частью прощения и примирения, основывающихся на объединённой Колумбии. Также ожидается, что данные договорённости установят связи с другими регионами и помогут дать отпор главному вызову конфликта: ежедневному коллективному созданию долгосрочного мира.

Похожие статьи: