Хиганбана (Ликорис лучистый, лат. Lycoris radiata). Фото сделано пользователем Flickr resonanced sky (CC BY-NC 2.0).

22 сентября — день осеннего равноденствия — знаменует собой начало осени в северном полушарии. В Японии этот день называют Сюбун-но-хи (秋分). Он происходит из восточного лунно-солнечного календаря, который делит год на 24 сезона по эклиптике Солнца [анг].

Это весьма значимый день в японской культуре, и в дополнение к старым традициям появилась новая: люди загружают в социальные сети фотографии цветов, еды и сельских пейзажей.

二十四節季の１つ「秋分」になりました。春分と同じく太陽が真東から登り真西に沈み、昼夜の長さがほぼ等しくなります。秋分の日は「祖先をうやまい、亡くなった人々をしのぶ」日として昭和23年に制定されました。秋の彼岸の中日にもあたります。 pic.twitter.com/DaT2zT8pwp

— 神社検定 (@jinjakentei) September 22, 2016

Хиган известен как Qiufen или день осеннего равноденствия в традиционном восточном лунно-солнечном календаре (二十四節季). Как и в день весеннего равноденствия, который предвещает начало весны, солнце встает на востоке в середине горизонта и заходит на западе в середине горизонта. Сюбун-но-хи (秋分, день осеннего равноденствия) официально стал днем «поклонения предкам и скорби по усопшим» в 1948 году.

День осеннего равноденствия также отмечают в середине Хигана.

В Японии дни равноденствия приходятся на середину недели, известной как Хиган (お彼岸), буддийский праздник, во время которого семьи возвращаются в отчий дом, посещают и приводят в порядок могилы усопших.

9月22日(木)は秋分の日
沈みゆく太陽を礼拝する事で、彼方にある極楽浄土に生まれ変わると願ったのがお彼岸の始まり…
秋分の日の前後七日間がお彼岸の期間となり『先祖を敬い亡き人を偲ぶ 』
ご先祖様のご供養におはぎを…9月に咲く萩の花のように、細長い俵型に整えます。 pic.twitter.com/PX0fgonB7x

— ちー (@blendykotya) September 21, 2016

22 сентября (вторник) — день осеннего равноденствия

Когда мы молимся заходящему солнцу, когда мы молимся за перерождение ушедших на небеса (極楽浄土, Сукхавати, Чистая земля будды Амитабхи), начинается Хиган. О-Хиган — семидневный период, который включает три дня до равноденствия и три дня после. Во время О-Хигана, мы «отдаем дань уважения нашим предкам и поминаем усопших».

Мы преподносим нашим предкам о-хаги (рисовые колобки) […] и цветы хаги (японский клевер).

Каждый год о наступлении Хигана возвещает цветение хиганбана (ликорис лучистый), который расцветает приблизительно в ту неделю, когда наступает день осеннего равноденствия.

И каждую осень хэштэг #higan (#彼岸) лидирует в Twitter: красные цветы создают благоприятную обстановку для фотографов-любителей.

お彼岸近し、咲き始め。 pic.twitter.com/TchCkruF93

— aiko☆papa 大阪&奈良で絶叫円陣 (@aikopapa) September 13, 2016

Когда приближается Хиган, расцветает хиганбана.

今日は9月21日（旧暦8月21日）の水曜日
「彼岸花（ひがんばな）」
秋のお彼岸のころに開花する花。
曼珠沙華（まんじゅしゃげ）とも呼ばれますが、これは天に咲く赤い花という意味です。◯https://t.co/OPnU64fISu pic.twitter.com/JweuQyr795

— 暦生活 (@543life) September 20, 2016

Сегодня 21 сентября (21 августа по старому японскому лунно-солнечному календарю [анг]). Хиганбана (ликорис лучистый) расцветает во время Хигана. Этот цветок также называется «мандзюсягэ» (曼珠沙華) или «красный цветок небес».

@26Heisei
こんばんは♪
彼岸花、こちらではもう咲き始めてますよ。今年はちょっと早めの
ような気がしますが…
後もう少しでお彼岸ですね。
暑い夏ともお別れかな・・
(#^.^#) pic.twitter.com/uQyVu4OpRJ

— emi (@Satuki_eys0510) September 14, 2016

Привет, всем. Хиганбана уже расцветает здесь. В этом году мне кажется, они расцвели немного раньше, и такое ощущение, будто скоро наступит Хиган. Будем надеяться, что он положит конец жаркому лету.

Хиган совпадает с осенним урожайным сезоном, поэтому обычно подаются «осенние» блюда, в особенности блюда, содержащие недавно собранный рис.

お彼岸メニューはおはぎ
甘いんだからデザートだろうとオカズを先に食べたらお腹いっぱいで入らなくなった pic.twitter.com/nLjbnwesRV

— 犬猫烏骨鶏@切迫早産入院中 (@kawakamiinu) September 22, 2016

О-хаги входят в меню Хигана…они сладкие, поэтому я отложила их на десерт, но после того, как я съела всё остальное и наелась, я не смогла их съесть!

В то время как в Японии теплая погода задержится, по крайней мере, еще на месяц, Хиган обещает, что холодные деньки осени не за горами. И возможно, для некоторых холодная погода означает, что кошки возвращаются домой и сворачиваются клубочком, чтобы сохранить тепло:

お彼岸なので、猫の時間に来ました(？) pic.twitter.com/dMQ2M1zCC8

— 三ツ矢学は９／２８生誕 (@m1tsuya_0928) September 22, 2016

Наступил Хиган, может, это время кошек?

Переводчик: Эвелина Манкирова