Кадр одного из эпизодов советского мультфильма “Ну, погоди!”, не одобренный румынскими коммунистическими цензорами.

Согласно документальному фильму “Чак Норрис против коммунизма” [анг], румынские государственные цензоры удаляли сцены из классического советского мультфильма “Ну, погоди!” перед выпуском его в эфир государственного телевидения в 1980-ых. Например, в первой сцене второго эпизода Заяц несёт 3 шарика: красный, голубой и жёлтый. Так как эти цвета являются цветами флага Румынии, цензоры убрали эту сцену, чтобы избежать ассоциаций с доминированием СССР над Румынией.

“Ну, погоди!”, возможно, самый любимый и самый известный советский мультфильм. Выпущенный в России на московской студии Союзмультфильм, где два главных героя напоминают Тома и Джерри: волк-хулиган и его жертва – Заяц. Сегодня на YouTube он остается популярным на территории бывшего Советского Союза и восточного блока, а также в бывшей Югославии.

В то время Румыния действительно являлась спутником Советской республики. Режим Николая Чаушеску старался создать впечатление о высокой ответственности правительства и о том, что их тип коммунизма, включавшего румынский национализм, является самым лучшим. Другие случаи использования цензуры, показанные в документальном фильме “Чак Норрис против коммунизма” включают удаление сцен с обилием еды (из-за нехватки большинства потребительских продуктов, благодаря недостаткам плановой экономики коммунизма).

На онлайн-сервисе YouTube Союзмультфильм опубликовал все эпизоды “Ну, погоди!”, включая “Они возвращаются” 2014 года (эти видео не могут быть размещены за пределами YouTube).

“Ну, погоди!” был создан с оглядкой на киностудии Disney и Warner Bros. Чтобы узнать больше о мультфильмах, созданных внутри “Железного занавеса”, вы можете ознакомиться с другими примерами из России, Украины и Чехии.

Переводчик: Евгений Заяц