Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Советский мультфильм, прошедший жесткую цензуру румынских коммунистов

A frame from the second episode of "Nu pogodi" not approved by Communist Romanian censors.

Кадр одного из эпизодов советского мультфильма “Ну, погоди!”, не одобренный румынскими коммунистическими цензорами.

Согласно документальному фильму “Чак Норрис против коммунизма” [анг], румынские государственные цензоры удаляли сцены из классического советского мультфильма “Ну, погоди!” перед выпуском его в эфир государственного телевидения в 1980-ых. Например, в первой сцене второго эпизода Заяц несёт 3 шарика: красный, голубой и жёлтый. Так как эти цвета являются цветами флага Румынии, цензоры убрали эту сцену, чтобы избежать ассоциаций с доминированием СССР над Румынией.

“Ну, погоди!”, возможно, самый любимый и самый известный советский мультфильм. Выпущенный в России на московской студии Союзмультфильм, где два главных героя напоминают Тома и Джерри: волк-хулиган и его жертва – Заяц. Сегодня на YouTube он остается популярным на территории бывшего Советского Союза и восточного блока, а также в бывшей Югославии.

В то время Румыния действительно являлась спутником Советской республики. Режим Николая Чаушеску старался создать впечатление о высокой ответственности правительства и о том, что их тип коммунизма, включавшего румынский национализм, является самым лучшим. Другие случаи использования цензуры, показанные в документальном фильме “Чак Норрис против коммунизма” включают удаление сцен с обилием еды (из-за нехватки большинства потребительских продуктов, благодаря недостаткам плановой экономики коммунизма).

На онлайн-сервисе YouTube Союзмультфильм опубликовал все эпизоды “Ну, погоди!”, включая “Они возвращаются” 2014 года (эти видео не могут быть размещены за пределами YouTube).

“Ну, погоди!” был создан с оглядкой на киностудии Disney и Warner Bros. Чтобы узнать больше о мультфильмах, созданных внутри “Железного занавеса”, вы можете ознакомиться с другими примерами из России, Украины и Чехии.

Переводчик: Евгений Заяц

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо