В данной статье приведены ссылки на англоязычные источники, если не указано иное.

Уже в течение почти десяти лет издаётся газета, редакция которой расположена в Дели. Она создаётся и публикуется беспризорными детьми, в ней они рассказывают свои истории и борются за свои права.

Газета под названием Balaknama, что на хинди означает “Голос детей”, за годы работы приобрела солидную репутацию благодаря своей уникальной особенности.

Восьмистраничное издание распространяется с 2003 года в семи городах и стало частью жизни почти десяти тысяч беспризорников.

#Balaknama: an 8 page quarterly newspaper BY children, FOR children living and working on the streets @k_satyarthi https://t.co/TRQBGp5NSN

— Meena (@mgrg7) December 29, 2015

#Balaknama: периодическое издание на восьми страницах, создаваемое детьми для детей, живущих и работающих на улицах.

Balaknama has not only made the street children independent & aware of their rights. its a tabloid run by street children. @MadisonMondell

— subhi madan (@subhi_madan) July 25, 2016

Balaknama не только сделала беспризорников независимыми и осведомлёнными о своих правах. Это газета, которую они сами создают.

Вы слышите это на улицах

Темы, которые освещаются на страницах Balaknama, не новы, но показаны с необычной точки зрения. Такие проблемы, как половое насилие, детский труд и жестокость полиции, рассматриваются с позиции реальных жертв.

Бездомные молодые люди рассказывают истории о надежде и позитивных событиях, происходящих на улицах.

Над созданием популярной газеты трудятся дети с разным жизненным опытом. Например, нынешний редактор, 17-летний Шамбху, работает на автомойке.

Для таких детей как он, Balaknama — способ рассказать людям о проблемах, с которыми они сталкиваются в повседневной жизни.

С самого начала её издания в редакцию Balaknama входят волонтёры из Childhood Enhancement through Training and Action (CHETNA, “Вклад в счастливое детство посредством семинаров и действий”) — неправительственной организации, работающей с беспризорниками и детьми, в силу обстоятельств вынужденными работать.

CHETNA — общественный благотворительный фонд, в 2002 году он способствовал созданию федерации беспризорных детей под названием Badhte Kadam (“Шаг вперёд”).

Через год CHETNA организовал семинар для беспризорных и работающих детей, на котором участники пришли к выводу, что они все страдают от плохого обращения и пренебрежения и им не хватает рупора, через который они могли бы заявить о своих проблемах.

Тогда возник вопрос: “Можем ли мы организовать свою газету?”

Журналистка Бипаша Мухерджи пишет о том, как газета объединила детей, вместе работающих над её созданием:

Together they work on stories that only a child living on street can find and report. The newspaper binds them and supports them.

Nearly all children involved in Balaknama are students of National open school centres run by Chetna.

Вместе они работают над историями, найти и сообщить о которых могут только они сами. Газета объединяет и поддерживает их.

Почти все дети, участвующие в создании Balaknama, — ученики центров “Национальная открытая школа“, работающих под руководством CHETNA.

#balaknana team in action. New issue of Balaknama news paper in making. RT@chetnango pic.twitter.com/0KHXZyoLps

— CHETNA NGO (@chetnango) July 24, 2016

Команда #balaknana в действии. В процессе создания новый выпуск газеты Balaknama.

Обретение дара речи

Согласно оценкам индийского правительства, в Индии насчитывается более 400 тысяч беспризорников, из которых 314 740 человек проживают в Бомбее, Калькутте, Мадрасе, Канпуре, Бангалоре и Хайдарабаде, а в одном только Дели живёт почти 100 тысяч.

Однако большинство экспертов находят эти цифры сильно устаревшими.

Многие дети, чьи истории рассказывает Balaknama, не могут сами читать или писать. От их имени эти истории записывают друзья или коллеги. Из-за отсутствия доступа к интернету или факсу большинство репортёров диктуют свои истории коллегам из офиса в Дели по телефону. Дважды в месяц проходят редакционные встречи, на которых принимаются решения о том, какие истории будут опубликованы.

Ариджит Бос рассказывает о Balaknama в своём блоге:

Each paper is priced at a token 2 rupees and over 8,000 copies, most of them in Hindi, are published every month. The paper makes no profit and is entirely NGO-funded.

Стоимость одного экземляра символическая — 2 рупии (около 2 российских рублей). Каждый месяц печатается восемь тысяч копий, большинство из них на хинди. Газета не приносит прибыли и финансируется целиком за счёт неправительственной организации.

Бывший редактор газеты Чандни училась в 10-м классе, когда выступала на мероприятии TEDx в Бангалоре в прошлом году. После её 18-минутного выступления, в котором она рассказала, как работа в газете повлияла на её жизнь, ей аплодировали стоя.

RegalUnlimited цитирует фрагменты выступления Чандни:

Do media think what a child thinks? Do you know what children want? Do you ever consider these questions? They want our empathy, not sympathy…

Знают ли СМИ, о чём думают дети? Знаете ли вы, чего хотят дети? Вы когда-нибудь задавались такими вопросами? Они хотят вашего сопереживания, а не симпатии…

This is our workplace @balaknama1. Our journey not that easy. It took us 13 years to establish Balaknama newspaper pic.twitter.com/mUXybmP7ts

— balaknama (@balaknama1) September 14, 2016

Это наш офис @balaknama1. Наш путь непрост. Нам потребовалось 13 лет, чтобы создать газету Balaknama.

Многие дети, чьи истории рассказаны в Balaknama, работают сборщиками мусора или подрабатывают в придорожных кафе, на автобусных остановках и железнодорожных станциях.

С их рабочих мест читатель и слышит их голоса, их истории.

RT MinistryWCD: #Balaknama, set up in 2003, is a monthly newspaper run by street children.… pic.twitter.com/OrlYdVp4UX pic.twitter.com/fTbuW1LTJc

— Swapnil Pathre (@iSwapnilpathre) May 9, 2016

#Balaknama, учреждённая в 2003 году, — ежемесячная газета, для которой пишут беспризорники…

Чтобы узнать больше, посмотрете видео об истории газеты Balaknama на YouTube, загруженное журналисткой Бипашей Мухерджи: