[1]Паралимпийская пловчиха Ип Пин Сю завоевала две золотые медали в Рио. Фотография со страницы Ин Пин Сю в Facebook.
[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].
Сингапурская пловчиха Ип Пин Сю (Yip Pin Xiu), родившаяся с мышечной дистрофией, выиграла [2] две золотые медали на Паралимпийских играх 2016 года. За каждую медаль, полученную девушкой в Рио-де-Жанейро, ей обещали вознаграждение в размере 200 тысяч сингапурских долларов (≈ 9.469.000 рублей).
Однако ее болельщики предлагают государству премировать победительницу как минимум одним миллионом сингапурских долларов (≈ 47.150.200 рублей). Именно такую сумму получил пловец Джозеф Скулинг, завоевавший [3] золотую медаль в Рио в прошлом месяце. Кроме того, что Джозеф одержал победу над легендарным пловцом Майклом Фелпсом, он подарил своей стране первую [4] [ру] в истории олимпийскую золотую медаль.
Многие сингапурские пользователи интернета требуют [5] одинакового отношения к олимпийцам и паралимпийцам. Некоторые даже напомнили властям, что именно Ип Пин Сю добыла Сингапуру первую золотую медаль на Паралимпийских играх 2008 года в Пекине.
Между тем секретарь парламента Тео Сэр Лак объяснил, почему награда для паралимпийцев меньше, чем та, что была вручена олимпийским чемпионам:
One of the things that we have to look at is that the Olympics competition level is actually quite different. The Olympics competition is a free world competition. Paralympians can join Olympics. Olympians cannot join Paralympics. That is one thing you look at – the level of competition.
The base of competition within the Olympics is a lot broader and the base of competition for Paralympics is smaller and is segmentised because Paralympics is based on the disabilities which are classified differently. So that is a different scale of competition.
Одна из вещей, которую мы должны принять во внимание, это особый уровень конкуренции на Олимпиаде. Олимпийские игры — это целый мир свободной конкуренции. Паралимпийцы могут соревноваться с олимпийцами. Олимпийцы не могут конкурировать с паралимпийцами. То есть, первый момент, на который надо обратить внимание — уровень конкуренции.
Конкуренция на Олимпийских играх значительно жестче, к тому же на Паралимпийских играх спортсменов разделяют по степеням ограничения их возможностей. Соответственно, это совершенно другая турнирная шкала.
Бывший журналист Клэр Лиу (Claire Leow) отвергла [6] эти рассуждения в посте на своей странице Facebook и потребовала достойного вознаграждения для всех паралимпийцев, таких, как Ип Пин Сю:
I am glad it was a smaller field — I am glad because each of those six competitors had a disability no one wishes on them. But it is also a bigger field – the six only represented the many others with more severe disabilities that could not possibly have gotten them into competition.
In the end, we cannot measure (or reward) human endeavour by money alone but withholding it sends a wrong message to society too. After all, as a taxpayer, I pledge my share of it to all society and to that end, in principle, I want Yip Pin Xiu and other disabled athletes to get the same rewards.
Я рада, что конкуренции было меньше, рада, потому что каждый из шести участвовавших спортсменов имеет инвалидность, которую никто бы себе не пожелал. Но мы также говорим о более жестком соревновании — эти шесть атлетов представляют множество людей с очень серьезными заболеваниями, людей, которые не смогли принять участие в Играх.
В конце концов, невозможно измерить (или компенсировать) деньгами человеческие усилия, но попытка на этом сэкономить посылает обществу неверный сигнал. Как налогоплательщик я вношу свою долю в жизнь общества и хочу, чтобы Ип Пин Сю и другие спортсмены с ограниченными возможностями получили достойные премии.
Оппозиционная Партия рабочих также поддержала [7] требование увеличить вознаграждение для паралимпийских чемпионов:
The smaller pool of competitors at the Games should not be reason to deny our Paralympians the recognition and compensation that is due to them. It is only right that they should receive equal treatment as any Singaporean athlete who competes at the highest international levels.
Меньшее число соперников на Играх не должно быть поводом отказать паралимпийцам в признании и наградах, которых достойны эти спортсмены. Атлеты должны получить равное вознаграждение, как любой сингапурский спортсмен, участвующий в мероприятиях на самом высоком международном уровне.
Ип Пин Сю, со своей стороны, не беспокоится по поводу размера премии, но категорически отвергает аргумент, что такие атлеты, как она, уступают тем, кто соревновался на Олимпийских играх.
В интервью, опубликованном газетой Today, Ип Пин Сю сказала [8]:
There are also people being negative and saying that (my Paralympic gold medal) cannot be compared (to Schooling’s Olympic gold) because they don’t think para—sports is the same as able—bodied sports.
My answer to [critics] is that we put in the same amount of effort to get to where we are and it’s not easier being in para—sports.
So, people who are comparing are missing the point here. Because sports has the ability to unite people. Joseph’s gold medal brought Singaporeans together. Hopefully, with this Paralympics gold medal, it would also be able to do the same. That’s the magic of sports.
Действительно, есть люди, которые реагируют негативно и говорят, что (мою паралимпийскую золотую медаль) нельзя сравнивать (с олимпийской золотой медалью Скулинга), потому что нельзя сравнивать обычный спорт с параспортом.
Мой ответ [критикам]: мы прилагаем такие же усилия, чтобы находиться на том уровне, на котором находимся. Это совсем непросто — принимать участие в Паралимпийских играх.
Те, кто нас сравнивают, забывают одну простую вещь. Спорт объединяет людей. Золотая медаль Джозефа сплотила сингапурцев. Надеюсь, что то же самое произойдет с паралимпийской золотой медалью. Это магия спорта.
Многие пользователи Twitter требуют признания невероятных достижений пловчихи:
Funny how #YipPinXiu [9] isn't getting the glory she's supposed to get despite clinching two gold medals at the Paralympics.
— JRDN (@jrdnrighthere) September 17, 2016 [10]
Смешно, что Ип Пин Сю не получила достойного признания, хотя завоевала две золотых медали на Паралимпийских играх.
Yip Pin Xiu deserves more recognition than Joseph Schooling tbh. she broke her own world record. why isn't anyone talking about her.
— mayonnaise (@pasteItattoo) September 10, 2016 [11]
Ип Пин Сю заслуживает признания больше, чем Джозеф Скулинг, потому что она побила собственный мировой рекорд. Почему никто не говорит о ней.
Why are they not streaming Paralympic on tv? WHY? Why are they not showing re-runs of Yip Pin Xiu's Gold medal & World record race?
— Kristel Castles (@AquaBread) September 10, 2016 [12]
Почему нам не показывают Паралимпийские игры по телевизору? ПОЧЕМУ? Почему они не показывают повторно то, как Ип Пин Сю выиграла золотую медаль?
Общественное давление еще может убедить членов правительства. Предполагалось, что после завоевания золотой медали в 2008 году, Ип Пин Сю получит 100 тысяч сингапурских долларов, но затем сумма выросла до 200 тысяч, после того, как власти прислушались к гражданскому мнению.