Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Любители животных в Малайзии выступили с онлайн-петицией против закона штата Малакка, запрещающего держать собак в домах блокированной застройки

The Malacca Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SPCA) said the law is forcing many owners to give up their dogs. Photo from the Facebook page of SPCA

Общество Малакки по предотвращению жестокого обращения с животными (SPCA) заявило, что этот закон заставляет многих владельцев собак отказаться от своих питомцев. Фото с Facebook-страницы SPCA

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Онлайн-петиция взывает к правительству штата Малакка с просьбой отменить закон, запрещающий держать собак в домах блокированной застройки.

Петиция, которая стартовала 14-го сентября, уже собрала более 27 000 подписей.

Малакка является одним из штатов южной Малайзии.

Отвечая на обращения хозяев собак, главный министр штата Малакка объявил, что теперь они могут держать собак в доме, пока местное правительство разрабатывает новые меры, которые устроят все вовлечённые стороны.

Петицию на Change.org создала Кэрол Н. Она подвергла критике решение Комитета по государственной жилищной политике, местному правительству и экологической политике о запрете содержать собак в домах блокированной застройки [ру] за исключением угловых домов после того, как некоторые из жителей предъявили жалобы на шумных питомцев и бездомных собак в своём микрорайоне.

This blanket ruling will result in most dog owners being forced to give up their dogs, most of which will end up in overcrowded shelters, abandoned to become strays, or at the local council dog pounds where they will be put to sleep or die slowly of diseases due to the pathetically unclean state of Malaysian local council dog pounds.

Такие всеохватывающие меры приводят к тому, что многие владельцы собак вынуждены отказаться от своих питомцев, большинство из которых окажутся в переполненных приютах, будут брошены и станут бродячими, либо попадут в собачьи питомники местного совета, где их усыпят или оставят медленно умирать от болезней из-за ужасающий грязи, в которой держатся собачьи питомники местных советов в Малайзии.

Кэрол Н настоятельно призывает власти сфокусироваться на малочисленных безответственных хозяевах собак вместо того, чтобы наказывать большинство:

Take action only [against] dog owners who do not comply through fines or means other than forcing them to give up the dogs, which should be the last resort unless the dog owner is found to be abusing the dog.

Принимайте меры только против тех собачников, которые не соблюдают правила: с помощью штрафов или других способов наказания, но не заставляйте их бросать собак. Подобная мера должна применяться в крайнем случае, только если не обнаружилось, что владелец собаки издевается над животным.

Кэрол Н также выразила сомнение по поводу того, может ли местное правительство обеспечить соблюдение закона, запрещающего держать собак в домах блокированной застройки:

If your local councils lack the resources to take action only [against] the few errant dog owners that allow their dogs to create disturbances, then how will they enforce this ruling on an entire state of dog owners, most of whom do not wish to comply with your cruel demands to give up their furry family members?

Если у вашего местного совета не хватает ресурсов для того, чтобы принять меры против нескольких виновных владельцев собак, которые позволяют своих питомцам устраивать проблемы для других людей, то как же местные власти смогут обеспечить соблюдение этого закона во всём штате, учитывая, что большинство собачников не желают идти на поводу ваших жестоких требований бросить их пушистых членов семьи?

Это заявление было поддержано несколькими группами по защите прав животных, таких как Общество Малакки по предотвращению жестокого обращения с животными, Общество по защите животных острова Пинанг, «Малайзийские собаки заслуживают большего» и «Ферма мохнатых друзей».

По мнению подписавших петицию, политика Малайзии по отношению к владельцам собак уже чересчур ограничительна, так как она запрещает держать собак в высотных домах.

Со своей стороны, правительство штата Малакка разъяснило, что закон, запрещающий держать собак в таких домах, действует с 2013 года. В правительстве пообещали учесть мнения различных групп о том, как лучше всего рассмотреть как жалобы некоторых недовольных жителей, так и призывы владельцев собак.

Переводчик: Кристина Корнилова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо