Группа Ha'e Kuera Ñande Kuera. Фото со страницы группы в Facebook

Фортин Мбороре [исп]  находится в регионе Лос Салтос и Каскадас в северо-восточной провинции Аргентины Мисьонес. Деревня была построена в 1985 году, население составляет 1126 человек, которые относят себя к народу мбья [анг] гуарани [анг]. Именно в этой общине, граничащей с Бразилией и Парагваем, группа молодых людей связала свои тревоги и нужды с хип-хопом и регги, исполняя песни на языке гуарани, а также на испанском и португальском.

Они – трио Ha'e Kuera Ñande Kuera, что означает “вы и мы”. В коллективе выступают Хуан Шаморро, Фабиан Веласкес и Иларио Бенитес в сопровождении с группой музыкантов.

Трио образовалось в 2013 году; в нем слились воедино три языка и две культуры. Группа также смешивает традиционные инструменты с саксофоном, басом, барабанами и электрогитарой. Хип-хоп и регги пришлись по душе молодежи, потому что эти стили наполнены протестом и надеждами на социальную справедливость. Вот как описывает группу портал Misiones Online в заметке об участии Ha'e Kuera Ñande Kuera в 13-й конференции национальной сети альтернативных средств массовой информации:

El grupo cobra popularidad debido a que sus canciones transmiten la tristeza que sienten al ver que su cultura se pierde, que cada vez se quedan con menos tierras, y que siempre les cuesta conseguir sustento en la naturaleza.

Группа завоевала популярность благодаря своим песням, передающим печаль исполнителей, которую они чувствуют, видя как их культура теряется, как земель становится все меньше из-за постоянной борьбы за средства к существованию, произведенные природой.

Ha'e Kuera Ñande Kuera в контексте

Снимок, опубликованный на официальной странице Ha'e Kuera Ñande Kuera в Facebook.

В последние десять лет средства массовой информации сообщают о проблемах, от которых страдает община мбья в Мисьонес. Заголовки вызывают тревогу. Недоедание и респираторные проблемы – самые распространенные заболевания среди детей и молодежи гуарани. Община сталкивается с проблемами недостаточного питания [исп], младенческой смертности [исп], изоляции и нищеты [исп], а также с угрозой тихого исчезновения [исп] этнической группы.

К этим проблемам добавляются вторжение на земли, а также их освоение, угрожающие общине и вынуждающие жителей переселяться в большие города.

Тексты Ha'e Kuera Ñande Kuera's основаны на той реальности, в которой живут члены группы. В этом смысле регги и хип-хоп, глобальные музыкальный жанры, открывают коммуникационный канал, который позволяет им выйти за пределы культурных границ гуарани и донести информацию и протест до креольского населения. В то же самое время использование языка гуарани в песнях пробуждает интерес молодежи мбья, которая находит голос для выражения проблем и болезней общества [анг].

Социальные сети, самобытность коренных народов и мировая культура

Официальная страница Ha'e Kuera Ñande Kuera в Facebook позволяет поддерживать контакт между музыкантами, их подписчиками и теми, кто интересуется группой. Благодаря этой странице рождаются дискуссии о присвоении другими коренными народами мировой культурной продукции. Нет недостатка в точках зрения, поддерживающих убеждение, что коренное население нужно держать в утопическом состоянии чистоты и изоляции для того, чтобы таковым его считало все остальное общество. У молодых людей, входящих в группу Ha'e Kuera Ñande Kuera, однако, есть собственное четкое представление о своей идентичности и тех путях и способах, которые вносят разнообразие и позволяют контактировать с другими культурами, тем самым обогащая их.

С другой стороны, такие группы, как Ha'e Kuera Ñande Kuera, являются примером множественной самобытности: для общины гуарани музыка и имидж группы принадлежат креольской культуре, для публики, незнакомой с мбья, идея Ha'e Kuera Ñande Kuera – скорее что-то, по большей части, аборигенное.

Одним словом, группа представляет культурную последовательность различных процессов, контрастирующих и взаимодействующих внутри музыкальных жанров, которые влияют на них на сегодняшний момент. Соответственно, музыка представляет собой пространство для переговоров, в котором срочные вопросы выходят из тени, и молодежь создает глобальное сообщество с культурными воздействиями, которые отнюдь не ослабляют их, а, наоборот, делают сильнее.

Hae Kuera Ñande Kuera – Nda ja rekovei opy arandu из lrtvcooperativa с Vimeo.