[1]Сборная Восточного Тимора во время церемонии открытия Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро. Фото от Франселины Кабрал
Восточный Тимор не завоевал медалей на Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро, но его спортсменам всё равно удалось передать вдохновляющее сообщение своим сторонникам и другим тиморцам.
Восточный Тимор принял участие [2] [анг] в женских и мужских легкоатлетических состязаниях, а также в соревнованиях по горному велосипеду.
Восточный Тимор, где проживает менее 1,5 миллиона человек, получил независимость от Индонезии в 2002 году, а в 2004 году впервые принял участие в Олимпийских играх.
18-летняя спортсменка Нелия Мартинс была самым младшим [3] [анг] представителем Восточного Тимора в Рио-де-Жанейро.
В 2014 году она финишировала четвёртой в беге на 5000 метров на Лузофонских играх [4] [анг] в Индии. В 2015 году Нелия приняла участие в Играх Юго-Восточной Азии в Сингапуре. В этом году в Рио-де-Жанейро она заняла [5] [анг] 13-е место в третьем забеге первого раунда бега на 1500 метров.
После окончания соревнований Нелия поделилась своими чувствами с Global Voices:
Hau Sente kontente wainhra hau evento boot iha brasil primeira vez tuir olimpiade iha Rio De Janeiro (…) hau nudar atleta hau Sente kontenti wainhra hau representa hw nia Bandeira RDTL representa hau povu TIMOR LESTE no mos hau nia federation hau Sente kontenti wainhra ho idade 18 anos bele represents hau nia Bandeira Timor leste ba mundo tomak. Hau liafuan mk dt. Obrigada Timor!
Я рада быть здесь, в Бразилии, в первый раз, чтобы принять участие в Олимпиаде в Рио-де-Жанейро (…) как спортсмен я также горжусь, что представляю свой флаг ДРВТ (Демократическая Республика Восточный Тимор), представляю тиморский народ и мою федерацию. Я действительно счастлива тому, что, хоть мне всего 18 лет, я могу представлять флаг страны на Олимпиаде. Вот всё, что я могу сказать. Спасибо, Тимор!
[6]Аугусто Соарес на Олимпиаде-2016 в Рио-де-Жанейро. Фото с Facebook-страницы Франселины Кабрал
Аугусто Соарес был самым старшим [7] [анг] спортсменом в олимпийской сборной Тимора.
В 2007 году он принял участие в беге на 3000 метров на Азиатских играх в помещениях в Макао. В 2009 году он присоединился к марафону на Играх Юго-Восточной Азии во Вьентьяне, Лаос. В 2010 году он выступил в дилийском полумарафоне Восточного Тимора. А в 2011 году он принял участие в беге на 500 метров на Чемпионате Азии по лёгкой атлетике в Кобе, Япония. Выступая в этом году в Рио-де-Жанейро в беге на 1500 метров, Аугусто занял 12-е место во втором забеге первого раунда.
Аугусто тоже поговорил с Global Voices после соревнований:
Primeiro hw hkrak fo obrigado ba maromk tan buat kmanek tomak mai husi Nia…No Mos ba Familia Treinador nebe uluk hnorin no htudu dalan ida ne mai hau sr Aguida Amaral no mos ba treinador no kolega sra hotu. Ami orgulho tamba ble Lori nasaun no Bandeira RDTL mai participa ih jogos olympico Rio de Janeiro ba dala xxI liu husi evento ne Maske ami la manan buat ruma.
Husu ba maluk joven sira atu hakribi problema husi ita nia an ato fo ita nia an at participa iha mundu Desportivas atu ble desenvolve ita nia an no mos ble fo mos kontribuisaun ba ita nia nasaun hnesan dalan nebe uluk ita asuwain sira htudu nanis ona durante iha sira nia luta…mak ne dt bin Ikus hw la haluhan…VIVA TIMOR LESTE……
Во-первых, мне бы хотелось поблагодарить Бога за всё его благо.. И семью, и моего первого тренера, который направил меня в эту сторону, миссис Агуиду Амараль и всех тренеров и коллег. Мы горды представлять эту нацию и наш флаг ДРВТ на этих Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро. Хоть мы и не выиграли, мы приобрели опыт, соревнуясь со спортсменами из других стран. Мы передадим то, чему научились, молодёжи. Мы скажем им сконцентрироваться, освободиться от личных проблем и сконцентрироваться только на спорте, чтобы развить себя и внести вклад в нашу нацию. Похожий путь показали нам наши герои своей борьбой [за независимость]. Это всё. Наконец, я не забуду… Да здравствует Восточный Тимор…
[8]Олимпийцы Восточного Тимора фотографируются вместе с потругальской спортсменкой (вторая справа). Фото от Франселины Кабрал
Франселина Кабрал — первая тиморская женщина, выступившая [9] [анг] в олимпийских состязаниях по горному велосипеду. Она профессиональная велосипедистка, с 2009 года участвующая в соревнованиях Восточного Тимора.
В интервью [10] [анг/тетум] с Global Voices Кабрал назвала соревнования по горному велосипеду на Олимпиаде более «экстремальными», чем обычная езда на велосипеде:
Ema sira nebe tuir kompetisaun iha evetu ne'e laos ema baibain, maibe ema professional, nebe sira nia serviso mak loroloron ne'e, sira, treinu, han, descansa no treino (…) Hau Mos bele hatene katak afinal Cross Country Agora ne'e, iha Mundo Moderno, ema extreme liu tan.
Выступавшие спортсмены — профессионалы, это то, что они делают, они тренируются, они едят, отдыхают и снова тренируются (…) Ещё я узнала, что, в конце концов, горный велосипед намного более экстремален.
Кабрал завершила разговор, сказав, что она считает честью возможность впервые представлять свою страну на Олимпиаде. Хоть ей и не удалось привезти домой медаль, она принесла Восточному Тимору символическую медаль славы.
Восточный Тимор также выступает в Паралимпийских играх [11] [анг]. Его будут представлять спортсмены и спортсменки в беге на 400 метров.
[2]Изображение с флагом Восточного Тимора с официального сайта Олимпиады Рио-2016