«Я не хочу быть принцессой. Принцессы не лазают по деревьям», — пятилетняя девочка молодой женщине, район Баррио Атлайа города Исидор Казанова, суббота. Изображение: La Gente Anda Diciendo/Facebook
Статья Марии Мурриль [1] [анг] появилась на PRI.org [2] [анг] 24 августа 2016 года и публикуется на GlobalVoices в рамках соглашения об обмене контентом.
Вы отдыхаете в кафе квартала Палермо в Буэнос-Айресе. Вам не слышно, о чем беседует пара, расположившаяся неподалеку, но вы можете уловить отдельные фразы. Например, что-то вроде: «Думаешь, мне больше нечем заняться, кроме как быть в тебя влюбленной?» [3] [исп].
Впрочем, на самом деле это было подслушано в метро. Но когда Эзекиль Мандельбаум и Татьяна Гольдман оказались около пяти лет назад в кафе в Палермо, то поняли, что случайно услышанные, вырванные из контекста фразы, могут быть очень интересными. Эзекиль и Татьяна сразу перестали болтать друг с другом.
Теперь они только слушали.
«Мы не совсем понимали, о чем именно они говорят, — рассказывает Мандельбаум. — Но это было забавно».
Примечание: практически невозможно сохранить всю соль этих реплик при переводе. Но мы постарались быть как можно ближе к оригиналу.
«Насколько же мы, аргентинцы, уверены в себе, что можем делать совершенно тупые, зато весьма приятные вещи», — мужчина около 25 лет своему другу. Пятница. Изображение: La Gente Anda Diciendo/Facebook
То, что они придумали в этот день, оказалось больше, чем просто забава. La Gente Anda Diciendo [4] [исп] («Люди говорят») — антропологическая игра, позволяющая по-новому взглянуть на аргентинский образ жизни и мыслей (особенно столичных жителей). Мандельбаум и Гольдман коллекционируют фразы с улиц Буэнос-Айреса, которые отражают манеру местных жителей шутить с серьезным лицом, их открытость и свободное отношение к жизни и любви (это касается даже малышей).
«В Буэнос-Айресе это элементарно [подслушать интересные вещи], — считает Мандельбаум. — Не знаю, то ли потому, что мы говорим слишком громко, то ли потому, что мы не ханжи. Можем в автобусе в полный голос обсуждать свои проблемы с гинекологом. …Аргентинцы часто обращаются к психоаналитикам, так что можно часто услышать кого-нибудь, анализирующего жизнь своего партнера».
«Так вы купите мне игрушку, чтобы я перестал страдать фигней?», — мальчик, примерно 4 года, своим родителям. Пятница, 19:00. Изображение: La Gente Anda Diciendo/Facebook
«Эй, не знаешь, можно заплатить за сиськи кредитной картой?», — одна 25-летняя девушка другой. Автобус. 14:00. Изображение: La Gente Anda Diciendo/Facebook
«Взгляни на это с другой стороны: ребенок — это как собака, которую ты в конце концов можешь научить говорить», — 25-летний парень своей подружке. Транзитная станция. Суббота, 12:40. Изображение: La Gente Anda Diciendo/Facebook
«Простите, но вы никогда не были беременным, так что у вас нет права высказывать свое ценное мнение», — сорокалетняя женщина 35-летнему мужчине. Среда. 10:45. Изображение: La Gente Anda Diciendo/Facebook
Первоначально идея состояла в том, чтобы собрать все, подслушанное в Буэнос-Айресе, в одну книгу. Через девять месяцев коллекционирования реплик, Мандельбаум и Гольдман решили опубликовать их в Facebook. Всего лишь за одну ночь они собрали сотни подписчиков, которые затем превратились в тысячи и десятки тысяч.
Шарм этих фраз в их пикантности и в ситуациях, к которым они относятся. Подбор реплик для этого проекта — настоящее искусство.
«Когда вы слышите только часть беседы, то создаете целую историю в собственной голове, — говорит Мандельбаум. — [Мы выбираем] самые яркие реплики, которые стимулируют воображение, и это очень весело».
Теперь, когда фанаты поставляют 100% предложений, остается важнейший элемент этого искусства: фразы нужно записывать немедленно, в тот миг, когда их слышишь.
«Не грусти. Грусть растет на холоде», — бездомный обращается к молодой расстроенной женщине. Пятница. Изображение: La Gente Anda Diciendo/Facebook
«Слушай, ты должен прожить жизнь со своей женой. Это всегда было непросто. Проблема в том, что никто больше не пытается это сделать», — мужчина под 60 говорит 20-летнему парню. Площадь Конституции. Четверг. Изображение: La Gente Anda Diciendo/Facebook
«Мам, тебе не понравится то, что я собираюсь сказать, но я все равно это скажу. Мы ели в школе мясной рулет и он был гораздо лучше, чем тот, что ты готовишь. Впрочем, я тебя все равно люблю», — шестилетка, гуляя с папой и записывая аудиосообщение на отцовский телефон. 16:30. Изображение: La Gente Anda Diciendo/Facebook
«Это все происходит интуитивно, — рассказывает Мандельбаум, работающий редактором в сфере PR. — Вы должны услышать и немедленно записать. Потому что когда вы пытаетесь записывать позже, по памяти, то начинаете редактировать фразы в собственной голове».
Авторы проекта совершили тур по Южной Америке, собирая новые реплики (благодаря спонсорству Motorola). Они опубликовали две книги и вдохновили множество последователей из других городов и стран.
И еще: Мандельбаум и Гольдман надеются, что остроумные фразы вдохновят писателей на создание новых литературных произведений.
С подобными репликами это не должно быть очень трудно.
«Видишь, на что ты способен? Ты можешь добиться всего в этой жизни», — тридцатилетняя мама, вытирая сопли своему девятилетнему сыну. Вторник. Изображение: La Gente Anda Diciendo/Facebook