Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Спустя десятилетия после расправ и переселений афроколумбийская борьба всё еще не окончена

Members of the community pay homage to the victims of Operación Génesis. Image shared by FOR Peace Presence, used with permission.

Члены общины вспоминают жертв Operación Génesis. Фото предоставлено FOR Peace Presence, используется с разрешения.

Этот пост является адаптированной версией оригинального текста, написанного организацией FOR Peace Presence [анг.] и первоначально опубликованного здесь [анг.].

Сегодня, когда мирные мирные переговоры почти завершены, множество колумбийских общин должно сотрудничать друг с другом с целью установления длительного перемирия в более отдаленных регионах страны, несмотря на многочисленные вызовы и сложную сеть взаимоотношений, определявших конфликт на протяжении многих лет.

Сегодняшняя афроколумбийская община в Какарике, в восточной Колумбии, слишком хорошо знакома с этим проблемами. Исторически чернокожая община этого региона была свидетелем высокого уровня насилия, поддерживавшегося государством. Самый печально известный пример — это операция «Бытие» [исп.] (Operation Génesis), которая прошла в феврале 1997 года и стала причиной переселения более 4000 афроколумбийцев во время внутреннего вооруженного конфликта, подходящего к концу только сегодня.

В 2013 году телевизионная программа Contravía записала интервью с несколькими жертвами этого переселения:


Вооруженные силы как со стороны армии, так и со стороны вооруженных формирований, провели принудительное переселение, официально — с целью нейтрализации партизанских групп. Батальон смерти «Объединенные силы самообороны Колумбии», правое военизированное формирование, тесно сотрудничал с армией и снабжался оружием крупными землевладельцами, которые имели личную заинтересованность в операции в связи с тем, что партизанские нападения [анг.] наносили ущерб бизнесу.

Операция повлекла за собой смерти и насильственное исчезновение более чем 80 человек. И это лишь один из случаев кровавой резни, совершенных армией и военизированными формированиями в ходе совместной операции.

Лишь в ноябре 2013 года Межамериканский суд по правам человека [исп.] (МСПЧ) признал виновным правительство Колумбии в принудительном переселении афроколумбийских общин в результате операции «Бытие».

Создание КАВИДА: ответ на несправедливость

Многие годы колумбийское правительство отказывалось выплачивать какие-либо из коллективных или индивидуальных компенсаций по распоряжению МСПЧ. В результате, оставшиеся в живых члены общины организовали «Общества, выступающие за самоопределение, жизнь и достоинство Какарики» (Communities for Self-Determination, Life, and Dignity of Cacarica, CAVIDA, КАВИДА), образовав одну из первых гуманитарных зон в Колумбии под названием Nueva Vida y Esperanza en Dios (Новая жизнь и надежда на Бога). Гуманитарная зона — юридическое лицо, опирающееся на Женевские протоколы.

Колумбийские гуманитарные зоны — это явно разграниченные территории, где проживает гражданское население и куда не предполагается вступление каких-либо вооруженных сил. Образование гуманитарной зоны позволило членам КАВИДА вернуться на свои земли и быть защищенными от внутреннего вооруженного конфликта в регионе, где присутствуют все типы законных и незаконных вооруженных формирований.

На протяжении всего периода переселения жертвы операции «Бытие» просили оформления коллективного права собственности на землю как община африканского происхождения в качестве гарантии пребывания на этих землях, которые они получили в июле 1998 года. Коллективное право собственности на землю площадью более 103 024 га было наконец передано чернокожей общине Какарики в декабре 1999 года. Это коллективное право собственности опирается на колумбийский закон 70, или «Закон об общинах чернокожих», принятый в 1993 году с целью защиты прав и культурной самобытности этнических меньшинств.

В документальном фильме «Мы — земля» («We Are Land»), опубликованном организацией Peace Brigades Colombia [анг.] (часть организации Peace Brigades International, «Международные бригады мира»), члены общины Какарики рассказывают о своем опыте переселения и перемещения:

Несмотря на угрозы со стороны вооруженных группировок, община переселилась на родные земли в 2000 и 2001 годах. «По-настоящему мы всё еще не вернулись», — говорит один из членов КАВИДА в фильме. Поскольку люди поселились во вновь образованных гуманитарных зонах, лишь немногие смогли вернуться в свои настоящие дома и к своим прошлым жизням. Большинство решило остаться в гуманитарных зонах, ссылаясь на страх, вызванный угрозами со стороны вооруженных людей.

МСПЧ также вынес постановление о возмещении ущерба в отношении коллективной памяти. Когда правительство не отреагировало, КАВИДА взяла на себя задачу по установке памятника в гуманитарной зоне Nueva Vida. Надпись на памятнике обобщает требования общины и гласит: «Вчера они переселяли нас, убивали нас и похищали нас. Вчера и сегодня мы держимся за руки со всем миром, сопротивляясь смерти, сопротивляясь безнаказанности».

МСПЧ также установил мероприятия в память об операции «Бытие» и ее зверских преступлениях. В этом году КАВИДА пригласила международные и национальные организации посетить мероприятия в память о девятнадцатой годовщине операции «Бытие» и организовала экскурсию, которая продлилась несколько дней. Путь проходил через густой дождевой лес к границе между Колумбией и Панамой к холму под названием Серро Мочо (Cerro Mocho), где также располагается военная база. Серро Мочо разграничивает территорию между землями чернокожей общины Какарики и панамской границей.

Несмотря на усилия по борьбе с психологическими травмами расправ и переселений, вызванных операцией «Бытие» и неудовлетворенными требованиями о компенсациях, из-за постоянных угроз [исп.] афроколумбийское население, переехавшее обратно на свои земли, в основном так и не смогло вернуться к тихой фермерской жизни натурального хозяйства. Как сообщают местные источники [исп.] снова и снова происходят нападения военизированных группировок, которые представляют постоянный риск новых вынужденных переселений.

Непрерывная борьба

Пограничный район между Панамой и Колумбией охватывает обширную территорию, на которой расположен густой дождевой леc, обладающий невероятным биологическим разнообразием, богатый минералами и ценной древесиной. Он также представляет собой стратегический коридор для широкого спектра интересов: так, среди прочих проектов, есть планы по завершению строительства межамериканского шоссе и соединению между собой объектов электроэнергетической инфраструктуры Центральной и Южной Америки.

Но это еще не все стороны, заинтересованные в этой земле. В 2013 году на границе была построена двунациональная военная база. Компании все больше заинтересованы в использовании природных ресурсов территории, они пользуются преимуществами плодородной почвы для выращивания банановой монокультуры. В то же самое время, территория также является привлекательным маршрутом для незаконных вооруженных группировок, которые рассматривают коридор в качестве идеального маршрута для перевозки наркотиков.

Военизированные группы были демобилизованы в 2005 году после принятия закона «О правосудии и мире». Фактически же, многие члены этих групп так и не демобилизовались или образовали новые группы, которые все еще осуществляют социальный и экономический контроль над местным населением (особенно в этом пограничном регионе). Одна из самых больших и наиболее многоуровневых нео-военизированных группировок — «Гайтанистские силы обороны Колумбии» (Gaitanistas Defence Forces of Colombia, AGC), которая имеет активное присутствие в регионе. Несмотря на подписание мирного соглашения между колумбийским правительством и ФАРК, общины в Какарике и других зонах по большей части выражают озабоченность присутствием нео-военизированных структур, которые угрожают их праву на мирную жизнь, по сообщениям [исп.] правозащитников.

Еще одна серьезная причина для беспокойства общин — двунациональная колумбийско-панамская база, проходящая по границе гуманитарных зон. В июне 2013 года, за пять месяцев до вынесения решения МЧСП об ответственности колумбийского правительства за переселение афроколумбийских общин, на Серро Мочо была построена база Гуамал (Guamal). По данным GPS-измерений, произведенных членами общины и международными делегациями, территория военной базы совпадает с территорией коллективного права собственности — обстоятельство, которое колумбийские суды опровергают. Это представляет собой проблему, поскольку колумбийские военные власти были одними из виновников в ходе операции, окончившейся массовыми убийствами два десятилетия назад.

Пытаясь защитить гражданское население, общины в гуманитарных зонах установили правила, запрещающие доступ на территорию вооруженным силам. Кроме того, панамские СМИ обнародовали в 2014 году информацию о том, что Уильям Браунфилд, помощник государственного секретаря США по вопросам международной наркоторговли и правопорядка в Колумбии, а также бывший посол США в Колумбии, посетил данную базу, что вызвало обеспокоенность ролью правительства США на данной стратегической территории.

Кроме сохранения памяти о жертвах операции «Бытие» памятные мероприятия были направлены на то, чтобы вызвать озабоченность местонахождением новой базы. В своем совместном заявлении КАВИДА и другие организации призвали к проведению официальной поездки с проверкой для расследования вероятности нахождения базы на территории собственности общины. Заявление также призывает к изучению соглашений, подписанных правительствами США, Панамы и Колумбии.

А пока, сегодняшняя самоорганизованная афроколумбийская община остается без ответов на многие вопросы, с неудовлетворенными требованиями о справедливости, а также со многими неприятными соседями.

Этот пост является адаптированной версией оригинального текста, написанного организацией FOR Peace Presence [анг.] и первоначально опубликованного здесь [анг.].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо