Цикада хигураси (Tanna japonensis). Изображение из Викимедии [1].
.jpg){kind=link}
Стрекот цикад — это звук японского лета. Как в деревне, так и в центре большого города эти насекомые настолько стали частью повседневной жизни в Японии, что многие люди могут различать виды цикад по их пению.
С приходом лета появляется множество видов этих насекомых. Личинки цикад живут под землей и питаются на корнях деревьев, а во взрослом состоянии, когда у них появляются крылья, безобидные насекомые поют целыми днями в надежде привлечь внимание противоположного пола.
セミが大量発生するのは理由があった！？ 「素数ゼミ」の謎を解き明かした１人の日本人研究者 #grape [2] https://t.co/wFVsBdtnXL [3] pic.twitter.com/pVKl9SM2d4 [4]
— grape (@grapeejp) August 19, 2016 [5]
Почему каждый год появляется так много цикад? Один японский ученый разгадал причину массового появления цикад.
Цикады размножаются в огромных количествах. Беззащитные и неспособные к быстрому полету, эти насекомые становятся легкой добычей хищников. Большая численность цикад гарантирует, что хотя бы некоторые из них проживут достаточно долго, чтобы завести потомство, пока их не съели.
Цикады, или «сэми» по-японски, настолько неотделимы от японского лета, что некоторые люди выкладывают видео различных видов цикад и их пения в Twitter.
Минмин-дзэми
В статье для англоязычной газеты Japan Today Филип Кендалл пишет [6] [анг]:
There are some 30 different types of cicada in Japan, and each one’s song sounds that little bit different to the last. The cicada song most often used in TV and anime, though, has to be that of the “minmin-zemi.”
В Японии существует около 30 различных видов цикад, и песня каждого вида немного отличается от других. Наиболее часто на телевидении и в аниме используют песню цикад «минмин-дзэми».
Так поют минмин-дзэми:
ミンミンゼミの鳴き声は
聞いてても暑くない…気がする。(´∇｀) pic.twitter.com/1P5MGdrM7t [7]
— ひげ？ (@madoka_rt) August 15, 2016 [8]
Когда я слышу минмин-дзэми, я чувствую себя намного лучше…(´∇｀)
Абура-дзэми
Абура-земи известна своим жужжанием:
アブラゼミ♂
もちろんすぐにリリース。#セミ [9]#蝉 [10]#アブラゼミ [11] pic.twitter.com/aD5xTVsin2 [12]— 8(ハチ (@hachikatananori) August 23, 2016 [13]
Абура-дзэми. Конечно, я ее сразу отпустил.
Кума-дзэми
庭にクマゼミ来たーーー！
町田でクマゼミの声聞いたん初めて！ pic.twitter.com/XYZjLbqzRe [14]— いまいずみ (@sumi_nee) August 26, 2016 [15]
В наш сад вернулись кума-дзэми! Услышал их впервые в этом году!
Цукуцукубоуcи
Эта маленькая цикада с длинным именем была названа так из-за своего особого стрекота: «цуку-цуку боуcи, цуку-цуку боуcи».
ツクツクボウシ( ^ω^ )
・・・ウギャ〜(´ε｀ ) pic.twitter.com/OASTL53Kl4 [16]— 伊勢日曜木工 (@watakin007) August 25, 2016 [17]
Цукуцукубоуcи!! ( ^ω^ )
Хигураcи-дзэми
В конце августа и в первых числах сентября можно услышать заунывное пение хигураси-дзэми, возвещающее о последних днях лета и начале осени:
夕方のヒグラシの清涼感のある哀愁溢れる鳴き声を聞くともう夏も終わりで秋が近いなぁと感傷に浸る #ヒグラシ [18] #cicada [19] #relaxation [20] #japan [21] https://t.co/FRJhOpE04q [22]
— Kazuki Takishima (@damakaz27) August 23, 2016 [23]
Когда я слышу мрачные крики хигураси-дзэми, предвещающие похолодание, я понимаю, что лето почти закончилось, и осень уже приближается.
Какофония цикад
Конечно, разные виды цикад встречаются и вместе, создавая какофонию звуков. Вот как поют вместе минмин-дзэми и цукуцукубоуси:
みなさん、おはようございます(^^)
今日の横浜は良いお天気
木陰は過ごしやすいですね
動画はミンミン蝉とツクツクボウシの鳴き声です(^^)
本日も良い1日をpic.twitter.com/VWvmD8Ie4e [24]— タモレ☆釣り女部 (@tsurijobu) August 26, 2016 [25]
Доброго утра всем! В Иокогаме хорошая погода, отличный день, чтобы прогуляться в тени деревьев. Здесь вместе поют минмин-дзэми и цукуцукубоуси. Насладимся прекрасным днем!