Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Иранский физик-ядерщик сообщил в Twitter об условном освобождении

Omid Kokabee talks to his supporters directly through Twitter upon his conditional release from prison.

Омид Кокаби рассказывает сторонникам через Twitter об условном освобождении из тюрьмы. Скриншот из аккаунта автора в Twitter.

Через день после условного освобождения иранского физика-ядерщика Омида Кокаби из тюрьмы Эвин [анг] на северо-западе Тегерана он выбрал Twitter для первого публичного обращения после нескольких лет заключения:

Здравствуй, Мир!

34-летний физик провёл последние пять лет в тюрьме за отказ работать над военными и ядерными исследованиями Ирана. 29 августа 2016 года он был условно освобождён из заключения.

В заявлении для Иранского агентства новостей труда (Iranian Labour News Agency, ILNA) адвокат Кокаби Саид Халили объяснил [анг]:

The Judiciary Chief approved a ruling by Branch 36 of the Tehran Appeals Court that says Omid Kokabee qualifies for conditional release and therefore he will not be returning to prison.

Глава судебной системы подтвердил решение 36-го отделения апелляционного суда Тегерана, согласно которому Омид Кокаби имеет право на условное освобождение и, следовательно, не вернётся в тюрьму.

Сам Кокаби так говорил о несправедливости своего ареста в открытом письме [анг] из тюрьмы в 2013 году:

Is it a sin that I don’t want, under any circumstances, to get involved in security and military activities? I have just turned 30 years old after spending two years in prison, when I am eager to pursue scientific research.

Греховно ли то, что я не хочу, при любых условиях, участвовать в деятельности, связанной с безопасностью и армией? Мне только что исполнилось 30 лет, я провёл два года в тюрьме, когда рад продолжать научные исследования.

Кокаби выступил в Twitter через четыре месяца после того, как мир обратил внимание на его судьбу благодаря глобальному твиттер-шторму [анг]. Перед неожиданной смертью американского музыканта Принса хештег #FreeOmid [Свободу Омиду] возглавлял мировой топ Twitter:

Для истории: хештег #freeOmid на первом месте в мировом топе Twitter

В заключении Кокаби страдал от камней в почках и других серьёзных заболеваний, объясняя, что недостаток надлежащего медицинского внимания (что является обычным делом для политзаключённых в Иране) стал причиной того, что его здоровье пришло в критическое состояние. 20 апреля 2016 года Кокаби перенёс операцию по удалению почки, но правозащитники, друзья и члены семьи были уверены, что его здоровье не восстановится, если не изменятся условия заключения.

Cartoonist Assad Bina Khahi depicts the Twitterstorm that was undertaken in support of Omid's freedom to seek medical treatment for his cancer outside of prison in April. The cartoon was drawn for Farda Cartoon, a section of the Iranian news website Radio Farda.

Карикатурист Асад Бина Хахи: апрельский твиттер-шторм в поддержку права Омида на медицинское лечение рака вне тюрьмы. Карикатура нарисована для Farda Cartoon [перс], секции иранского новостного сайта Radio Farda, и публикуется здесь с разрешения.

25 мая 2016 года, через месяц после операции [анг] по удалению поражённой раком почки, правительство наконец выпустило [анг] его для получения медицинской помощи. Многие подозревают, что на решение правительства оказало влияние международное внимание — включая кампании в Twitter.

Кампания продолжается, ведь условное освобождение Кокаби не позволяет ему вернуться из Ирана в США, где он заканчивал работу на постдокторской позиции в Техасском университете в Остине [анг]. Он был арестован 30 января 2011 года в аэропорту имени Имама Хомейни в Тегеране, возвращаясь к своим исследованиям.

Отвечая на взрыв поддержки и призывы к его освобождению под хештегом  #freeOmid, Кокаби поблагодарил сторонников трогательным твитом:

Приветствую всех и каждого из вас, дорогих друзей, которые никогда не забывали обо мне и всегда были там, подавая моему сердцу надежды на прекрасное будущее. Я люблю вас. #freeOmid

В то же время, ранее в августе, был казнён другой иранский физик Шахрам Амири. Его арест также был связан с ядерной программой страны, но он обвинялся в шпионаже.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо