в

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

Среди японцев распространено нездоровое увлечение гигантскими шершнями (Vespa mandarinia japonica). Этих огромных насекомых можно встретить по всей Японии, а особенно активными они становятся в августе. Их укусы болезненны — всего один может привести к госпитализации, а несколько могут обернуться смертельным исходом.

Иногда летние месяцы в Японии сопровождаются историями о незадачливых туристах или фермерах, которые были атакованы роем шершней и зажалены до смерти. Один блогер [яп] составил список того, что следует и не следует делать при встрече с гигантскими шершнями. Каков же лучший совет? Держитесь подальше от их ульев, особенно в августе.

Фактически, Япония является родиной множества различных пород пчел, ос и шершней [яп]. Шершней японцы, как правило, называют «судзумэбати» (буквально — «воробей-пчела», что, вероятно, связано с их размером) и относят к ним также японских желтых шершней (Vespa simillima), которые похожи на своих европейских и североамериканских «родственников».

Однако японский гигантский шершень (“осудзумэбати,” Vespa mandarinia japonica) — «птица» другого полета. Родственницы «убийцы яков» [ру], азиатского гигантского шершня, рабочие пчёлы японских гигантских шершней могут достигать до 3 сантиметров в длину и достаточно сильны для того, чтобы переносить других насекомых — свою добычу — обратно в улей.

Гигантские шершни наполняют японцев особым видом изумления, смешанным с ужасом.

帰宅してすぐ荷物の整理をして
「アニマルプラネット・スズメバチとの闘い」を視聴(‘ε'*)

中学生時代に刺された事がありますが、ハチはトラウマになります。
※文章に様々な生き物が交ざりすみません。

スズメバチに気をつけましょう。 pic.twitter.com/xbGp686irl

— 新土裕二(大日本プロレス所属) (@bjw_shindo) August 11, 2016

Вернувшись домой, я быстро разобрал свои сумки и начал смотреть «Битвы шершней» по Animal Planet. (‘ε'*)

В средней школе меня укусила пчела, после чего эти насекомые стали для меня психологической травмой (извините, что в одном твите намешал информации о разных видах насекомых).

Давайте все будем осторожными с шершнями.

Японские гигантские шершни наиболее активны в августе и начале сентября, так как в этот период тысячи личинок в гнезде вырастают, чтобы стать не только новыми трутнями обоих полов, которые готовы улететь, начать спариваться и найти новую колонию, но также и рабочими пчелами, поддерживающими и кормящими их. Любому человеку, гуляющему среди деревьев или просто устроившему барбекю в парке, нужно быть осторожным.

Шершни и люди могут жить в непосредственной близости. В то время, как гигантские осы предпочитают лесистую местность для своих ульев, японские гигантские шершни могут быть найдены в городе.

Данный пользователь Twitter запечатлел гнездо желтых шершней. Хоть это и не улей гигантский японских шершней, тем не менее фотография показывает, насколько легко можно встретиться с отнюдь не дружелюбными насекомыми:

すげぇ！！！家の窓に蜂の巣が！！！初めて間近でスズメバチ見た！！ pic.twitter.com/U2dNf6tV3C

— 増尾勇哉 (@masuiku46) August 17, 2016

С ума сойти!!! На окне моего дома пчелиный улей!!! Я впервые увидел пчел вблизи!!

Гигантские японские шершни могут быть очень опасными, и в летние месяцы нередко можно натолкнуться на знаки и огороженные области, предупреждающие людей о том, что им лучше не приближаться.

赤城山全山冷房ちうの皆さん注意点喚起です！籠山にスズメバチの巣、近づかないようにお願いします。 pic.twitter.com/Rq6ebvX1sZ

— 赤城山頂BBQホール (@kofpop23) August 13, 2016

Все, кто находится в зоне для пикников, будьте осторожны! Пожалуйста, не приближайтесь к пчелиным ульям!

И, к несчастью для гигантских шершней, в Японии не действует менталитет «живи и дай жить другим».

地下にスズメバチの巣が出来てて
殺虫剤でなんとかした pic.twitter.com/p6UPag07Of

— めるっそ＠暁提督 (@merunanoka) August 6, 2016

В подвале было гнездо пчел и мне удалось разобраться с ними при помощи инсектицидов.

И все-таки, в Японии, как и во многих других частях света, уже давно имеется неоднозначное увлечение гигантскими японскими шершнями.

ひっさびさ♡
はよくーちゃんの妹か弟欲しいんですm(_ _)m
赤ちゃんができて欲しいす♡

昆虫館でくーちゃんがスズメバチの模型を操作する写真載っけて明日も暑いけど現場にバイトに頑張りましょか^_^ pic.twitter.com/rREWzZQsWD

— yu_dai (@yudai13028211) August 7, 2016

Впервые за долгое время удалось попасть в музей насекомых… ♡  Здесь есть модель гигантского японского шершня, которую сделал мой друг. Хоть завтра и будет жарко, надо будет постараться на подработке! ^_^

На самом деле, некоторые люди даже защищают шершней как действительно потрясающих насекомых:

危険害虫扱いされ怖がられるオオスズメバチだが、樹液をおいしそうに食べる姿はなんともかわいらしい。食事に夢中なときは少々近寄っても攻撃はしてこない。いいやつだよスズメバチ。巣には近寄らないように注意。（2008年8月撮影） pic.twitter.com/bkhyVL7g2u

— もも (@momodog22) August 11, 2016

Гигантских азиатских шершней боятся и относятся к ним, как к опасным вредоносным насекомым, но, когда они с аппетитом поедают живицу, выглядят действительно очаровательно. Когда шершни едят, они словно находятся в трансе, и если медленно подойти к ним, то вы не будете атакованы. Хорошие ребята — эти шершни. Но нужно быть осторожными и не приближаться к их ульям.

Также часто говорят, что японский гигантский шершень некоторыми людьми считается деликатесом, но насекомые скорее считаются экзотической пищей, которую когда-либо пробуют разве что на спор.

未来ちゃんがお土産にプレゼントしてくれたオオスズメバチが2匹入った(しかもはちみつ入りの)焼酎

それを1匹とりだしてロシアンたこ焼きに…
蜂は糖尿病に効くらしい

ロシアンたこ焼き5回やったうち4回がしおみさんに当たりました💦 pic.twitter.com/pVre3dixm2

— 松野井 雅 (@MIYAVI_MATSUNOI) August 12, 2016

Мирай-тян подарила мне сувенир — внутри бутылки, тщательно заполненной сётю [ру] с медом, находятся 2 шершня. Мы достали одного из них и сыграли в «русскую рулетку», положив шершня в одно из такояки [ру]…

Вроде бы пчелы — это эффективное средство против диабета.

Такояки с шершнем был съеден четвертым и выпал Сиоми-сан.

今回の虫食。蚕のかきたま汁、クマゼミだし巻き、スズメバチのかき揚げ。 pic.twitter.com/3feNLsshBg

— 伊東憲二 (@ken2_g) August 7, 2016

Съедобные насекомые на этот раз: суп из куколок шелкопряда, омлет с цикадами, жареные шершни с овощами.

А некоторые находят шершней красивыми, например этот гончар, специализирующийся на весьма удивительных произведениях [яп], на которые его вдохновили насекомые и другие животные.

こんな立派な巣を作られたのも、スズメバチのマグカップとか作っているご利益かな？ pic.twitter.com/hgCFYdha4q

— 工房うむき@進化学会８/25〜28 (@kobo_umuki) August 11, 2016

Возможно, именно мой опыт в изготовлении кружек и прочей утвари с использованием шершней оказался полезным при создании этого замечательного улья?