[1]Скриншот жертвы сексуального насилия, использующей Snapchat, чтобы рассказать свою историю.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке].
Индийский журналист недавно начал [2] использовать популярное приложение обмена сообщениями SnapChat как инновационный способ дать жертвам сексуального насилия возможность рассказать свои истории, не раскрывая имен.
Как и во многих других странах, насилие над женщинами является серьезной проблемой в Индии. Это заставило власти принять ряд строгих законов против нарушителей. Несмотря на это, далеко не все жертвы готовы подать жалобу или написать заявление в полицию из-за напряженных допросов и социального клейма, которое ставят на жертву сексуального насилия в индийском патриархальном сообществе.
Пытаясь это изменить, журналист Юсуф Омар [3], называющий себя SnapChat-рассказчиком, дает своим героям широкий выбор фильтров для маскировки лица, чтобы они могли анонимно рассказать перед камерой [4] о своих злоключениях. Этот креативный и мощный инструмент позволил жертвам изменить положение вещей и быть услышанными.
Использование Омаром SnapChat привлекло внимание национальных и международных СМИ. В интервью для Global Voices Омар, являющийся редактором электронной версии газеты Hindustan Times, объяснил:
Снапкод Юсуфа Омара
The filters were the only reason they shared their story. In India it’s both illegal to show the identity of rape survivors in the media, but there’s also the question of stigma- a society where they risked being alienated from friends of family and banished from their communities for making their stories public.
Они поделились своими историями только благодаря фильтрам. В Индии раскрывать личность жертвы насилия в СМИ нелегально, но есть еще вопрос социальных ярлыков — общество, где они рискуют быть отверженными друзьями и семьей и быть изгнанными из своего сообщества за то, что их истории получили огласку.
Как отреагировало общество на эти истории?
My biggest fear was people thinking Snapchat was making a serious topic trivial. Quite the opposite happened. The story got people taking about rape culture, sexual abuse in India and women’s issues in a broader way. But that conversation started with the innovative use of tech. The global Climb Against Sexual Abuse organisation have borrowed the idea and are calling on survivors around the world to Snapchat their stories. I’m really happy about that.
Больше всего я боялся, что люди решат, что SnapСhat делает серьезную тему банальной. Получилось совсем наоборот. История привлекла внимание людей к культуре изнасилования, сексуальным надругательствам в Индии и проблеме женщин в целом. Но этот диалог начался с инновационного использования технологий. Всемирная организация против сексуального насилия CLIMB позаимствовала эту идею и призывает жертв насилия по всему миру рассказать свои истории в SnapChat. Я очень этому рад.
Омар, тем временем, использовал традиционные журналистские методы [5], чтобы познакомить жертв с инструментами перед тем, как записывать проект.
Snapchat, являющийся приложением преимущественно для обмена сообщениями, имеет более чем 150 миллионов ежедневно активных пользователей [6] и сейчас набирает популярность [6] в Индии. Yellowbulbs.com [7] загрузили на YouTube видео о результатах опроса, проведенного в 2016 году среди 100 студентов из Нью-Дели, в котором описывается использование SnapСhat среди миллениалов:
Омар использует эту популярность для решения огромной проблемы: только в 2014 году в Индии было заявлено о 36 735 изнасилованиях [8], в то время как еще большее их количество осталось незарегистрированным. По сообщениям информационных агентств, с 2010 года число изнасилований выросло на 9%.
По словам [9] Омара, вот что делает весь опыт крайне личным для жертв:
It wasn’t difficult because even though they weren’t too familiar with Snapchat, any millennial around the world knows how to take a selfie, and that’s all this was. First I tried the filters on myself. They laughed. Then they tried a few. We giggled. Finally they hit the red button, shared their story and the world cried.
Это не составило особого труда, так как хоть они не были хорошо знакомы со SnapСhat, миллениалы по всему миру знают, как делать селфи. Это все, что было нужно. Сначала я попробовал фильтры на себе. Они смеялись. Потом они попробовали несколько фильтров. Мы хихикали. В конце концов они нажали на красную кнопку и поделились своими историями. И весь мир плакал.
Социальные медиа воздают должное усилиям Омара за придание более глубокого смысла тому, что было просто развлекательным приложением:
Praise be to HT's mobile editor Yusuf Omar for turning a pointless innovation into a powerful upliftment tool. https://t.co/prQYqwv3tB [10]
— Samrat Chowdhery (@samrat) July 18, 2016 [11]
Хвала мобильному редактору HT Юсуфу Омару за превращение бессмысленной инновации в мощный инструмент духовного подъёма.
Другие тоже используют SnapСhat для важной работы. Авани Парех, Нида Шерифф и Раджекар Патиль из Индии создали [12] в SnapСhat аккаунт под названием lovedoctordotin для консультации жертв домашнего насилия. Он предназначен для индийских подростков, которые чувствуют, что находятся под угрозой насилия.
Омар дал совет журналистам, использующим информационные инструменты для освещения крайне деликатных историй:
Look beyond the gimmicks. Snapchat at face value is about funny self portraits and emojis, but behind the filters are phenomenal algorithms. Use the technology as a tool to tell better stories. See the potential to hack anything. Right now I’m looking at Pokemon Go and saying, how can we tell news stories like this. Maybe we direct people with smartphone cameras to breaking news events like gamers are flocking to animated creatures.
Смотрите поверх хитроумных приспособлений. На первый взгляд SnapСhat существует, чтобы публиковать смешные селфи и смайлы, но за фильтрами скрываются феноменальные алгоритмы. Используйте технологии как инструменты, чтобы лучше рассказывать истории. Замечайте потенциал, чтобы внедрить его где угодно. Прямо сейчас я смотрю на Pokemon Go и спрашиваю: можем ли мы рассказывать истории подобным образом. Может, будем направлять людей со смартфонами к местам событий, подобно тому, как игроки сбегаются к анимированым существам.
Но нам еще предстоит увидеть юридические последствия таково инновационного способа рассказывать истории. Смогут ли они быть приняты в суде? Только пару месяцев назад индийские правые политические партии, вооруженные жалобами в полицию, угрожали [13] комедийной актрисе Танмей Бат за то, что она опубликовала в SnapChat пародийное видео на двух выдающихся индийских знаменитостей.