Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Белые каски» Сирии спасли тысячи жизней. Теперь их номинируют на Нобелевскую премию мира

White Helmets volunteers. Source: White Helmets Website.

Волонтёры «Белых касок». Источник: White Helmets.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Отряды «Сирийской гражданской обороны», также известные как «Белые каски», были номинированы на получение Нобелевской премии мира. Состоящие из примерно 3000 волонтёров «Белые каски», которым приписывается спасение более 56000 жизней, теперь могут получить самую известную «премию мира» на планете.

В словах 29-летнего волонтёра Ишмаэля Алабдуллы из Алеппо из недавнего интервью [ру] с Public Radio International можно увидеть всю философию «Белых касок»:

Когда видишь страдания людей, нужно сделать что-то, чтобы им помочь. Я считаю каждого, кто остаётся в Алеппо, всех, героями.

На своём сайте «Белые каски» объясняют, «что требуется, чтобы спасти жизнь»:

In the deadliest conflict of our era an unlikely group of heroes has emerged. Former tailors, bakers, teachers and other ordinary Syrians have banded together to save lives from the rubble of bombardment and the violence of war in Syria. Forming the Syria Civil Defence, their distinctive uniform of a white helmet now symbolises hope for millions.

When the bombs rain down, the White Helmets rush in. In a place where public services no longer function these unarmed volunteers risk their lives to help anyone in need, regardless of their religion or politics. These volunteer rescue workers have saved over 60,000 lives.

The White Helmets motto is taken from the Quran: ‘to save a life is to save all of humanity‘. In a conflict where too many have chosen violence, the White Helmets wake up everyday to save the lives others are trying so hard to take.

Their bravery has inspired people across the planet — from the children in Syria who play at being rescue workers, to the students in Norway who awarded them their town’s peace prize, and to their nomination now for the Nobel Peace Prize.

В самом смертоносном конфликте нашей эпохи родилась невероятная группа героев. Бывшие ткачи, пекари, учителя и другие рядовые сирийцы объединились во имя спасения жизней из-под обломков бомбардировок и жестокости войны в Сирии. Теперь их отличительный знак — белый шлем Сирийской гражданской обороны — для миллионов является символом надежды.

Когда с неба падают бомбы, «Белым каскам» нужно спешить. Там, где больше не действуют общественные службы, эти безоружные волонтёры рискуют своей жизнью, чтобы помочь любому в беде, вне зависимости от религии или политических взглядов. Эти волонтёры своей работой спасли более 60000 жизней.

Девиз «Белых касок» взят из Корана: «Кто сохранит жизнь человеку, тот словно сохранит жизнь всем людям» [ру]. В конфликте, где слишком многие выбрали насилие, «Белые каски» просыпаются каждый день, чтобы спасать жизни, которые другие так стараются отнять.

Их храбрость вдохновила людей по всей планете — от детей в Сирии, играющих в спасателей, до студентов в Норвегии, присудивших им премию мира своего города; а теперь их номинируют на Нобелевскую премию мира.

Кампанию «Нобелевская премия мира „Белым каскам”» поддерживают более 120 организаций. Среди сирийских организаций:

Среди международных организаций:

«Белые каски» были номинированы, среди прочих, Джо Кокс, депутатом парламента Великобритании от лейбористов, жестоко убитой [ру] 52-летним мужчиной 16 июня 2016 года. После смерти Кокс её муж Брендан открыл мемориальный фонд для сбора средств в помощь инициативам, которые поддерживала покойный депутат. Были выбраны три организации: помогающая пожилым людям НПО «Royal Voluntary Service», движение «борьбы за современную, открытую Британию» «HOPE Not Hate» и, наконец, «Белые каски».

Всего за пять дней почти 41000 человек внесли в фонд около 1,35 миллионов фунтов, а с тех пор кампания преодолела цель в 1,5 миллиона фунтов. Глава «Белых касок» Раед Салех даже подарил семье почётную белую каску, высоко символическую награду, которая «обычно предназначается для волонтёров, погибших, спасая мирное население в Сирии». Салех также опубликовал от имени «Белых касок» следующее видео.

В марте 2016 года Amnesty International обвинила [ру] правительства Сирии и России в атаках больниц в стратегических целях, заявив, что они «намеренно и систематически наносят удары по больницам и другим медицинским учреждениям, чтобы расчистить путь для наземного наступления на север Алеппо». В июне 2016 года журналист The New Yorker Бен Тауб опубликовал ужасающий рассказ о людях, которых он назвал «теневыми врачами». Он пишет:

In the past five years, the Syrian government has assassinated, bombed, and tortured to death almost seven hundred medical personnel, according to Physicians for Human Rights, an organization that documents attacks on medical care in war zones. (Non-state actors, including ISIS, have killed twenty-seven.) Recent headlines announced the death of the last pediatrician in Aleppo, the last cardiologist in Hama. A United Nations commission concluded that “government forces deliberately target medical personnel to gain military advantage,” denying treatment to wounded fighters and civilians “as a matter of policy.”

По данным Physicians for Human Rights, организации, документирующей атаки на медиков в военных зонах, за последние пять лет правительство Сирии убило — лично или во время бомбардировок — и запытало до смерти почти семьсот медицинских работников (негосударственные участники, включая ИГИЛ, убили двадцать семь). Недавно заголовки объявили о смерти последнего педиатра в Алеппо, последнего кардиолога в Хаме. Комиссия ООН заключила, что «правительственные войска намеренно проводили атаки на медицинский персонал с целью получения военного преимущества», отказывая раненным бойцам и гражданскому населению в лечении «в политическом порядке».

С тех бомбардировкам подверглось много больше больниц. По данным Physicians for Human Rights, с начала сирийской революции задокументировано по крайней мере 375 налётов на медицинские учреждения. При таких условиях, многие мужчины и женщины, лечащие раненых в импровизированных подземных больницах, являются первокурсниками медуниверситетов или вообще не имеют медицинского образования.

Схожим образом, отряды быстрого реагирования — основа «Белых касок» — состоят их обычных граждан, от пекарей до медсестёр, от художников до портных, и именно поэтому сторонники компании просят общественность подписать заявление в поддержку присуждения «Белым каскам» Нобелевской премии мира 2016 года.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо